0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:36- There we are. Put it there, Aaron, - there's a good boy.
0:00:36 > 0:00:38- Hey, it looks good.
0:00:38 > 0:00:39- Fair play.
0:00:39 > 0:00:43- Ooh, here she is! Happy birthday!
0:00:43 > 0:00:45- I haven't done my hair.
0:00:46 > 0:00:49- Listen, - we can open the presents later...
0:00:49 > 0:00:52- ..but I thought you'd - like to have this now.
0:00:52 > 0:00:53- What is it?
0:00:53 > 0:00:56- Open it.
0:01:01 > 0:01:03- Nice.
0:01:06 > 0:01:09- Chester put a lot of effort - into that. Look at it properly.
0:01:10 > 0:01:11- I have.
0:01:11 > 0:01:13- I have.- - Where's mine?
0:01:14 > 0:01:17- It's Catrin's birthday today, - isn't it?
0:01:17 > 0:01:21- Right, I need help - from someone very responsible...
0:01:21 > 0:01:23- ..to fetch something important.
0:01:24 > 0:01:26- Will you help me?
0:01:26 > 0:01:28- Let's go. Chop-chop.
0:01:31 > 0:01:34- Right, I've changed the washer.
0:01:34 > 0:01:37- With a bit of luck - that's all that was wrong.
0:01:37 > 0:01:39- Stand back in case.
0:01:42 > 0:01:44- Everything seems fine.
0:01:44 > 0:01:48- Thank goodness for that. I thought - you put new washers on the sinks.
0:01:48 > 0:01:49- Yes, I did.
0:01:49 > 0:01:51- Yes, I did.- - Didn't you notice anything?
0:01:51 > 0:01:53- I didn't do it.
0:01:53 > 0:01:55- It was Dad.
0:01:55 > 0:01:56- Ah.
0:01:56 > 0:01:59- Dad is capable of doing an easy job.
0:01:59 > 0:02:01- Obviously not.
0:02:04 > 0:02:05- Is everything OK?
0:02:05 > 0:02:08- Watch yourself. The floor's wet.
0:02:08 > 0:02:10- I thought - Sion finished this job yesterday.
0:02:11 > 0:02:15- That's the problem, - Sion finished the job, not Iolo.
0:02:15 > 0:02:17- We're not sure - that it's Dad's fault.
0:02:17 > 0:02:21- The washers could be faulty - or it could be the water pressure.
0:02:21 > 0:02:25- I can't believe Sion was negligent. - He's so conscientious.
0:02:26 > 0:02:28- You've changed your tune.
0:02:28 > 0:02:31- I realize how important - this is to him.
0:02:31 > 0:02:36- I'm not thrilled with Sion's - new career, as Iolo knows...
0:02:36 > 0:02:41- ..but he's not messing around, - he takes it all so seriously.
0:02:41 > 0:02:43- Either he totally messed up...
0:02:43 > 0:02:47- ..or those washers - loosened themselves overnight.
0:02:47 > 0:02:48- I know which is most realistic.
0:02:48 > 0:02:51- I know which is most realistic.- - There's only one way to find out.
0:02:53 > 0:02:55- Take a seat. I'll be with you now.
0:03:01 > 0:03:03- Ta-da! Do you like it?
0:03:03 > 0:03:05- It's OK.
0:03:06 > 0:03:08- It's Halloween, isn't it?
0:03:08 > 0:03:10- I can see, Mam.
0:03:10 > 0:03:12- I can see, Mam.- - A nice theme for the party.
0:03:13 > 0:03:15- Serious? I'm not eight.
0:03:15 > 0:03:20- I'm not having a party anyway. - I'm going to town with my friends.
0:03:20 > 0:03:23- Really? - What about the cake and the food?
0:03:23 > 0:03:25- Chill, will you?
0:03:25 > 0:03:28- We can have them later.
0:03:28 > 0:03:29- Come up.
0:03:31 > 0:03:34- Saeed and a couple of others - are coming over.
0:03:34 > 0:03:36- Oh, right. OK.
0:03:36 > 0:03:38- You could have said, you know.
0:03:38 > 0:03:40- I did.
0:03:41 > 0:03:44- It's not my fault - that you never listen.
0:03:44 > 0:03:48- You're not bothered - about anyone but Chester.
0:03:48 > 0:03:49- Hiya, love.
0:03:50 > 0:03:51- These are from Mam.
0:03:52 > 0:03:54- Thanks. Lovely. Put them there.
0:03:55 > 0:03:57- Come on, or we'll miss the bus.
0:03:57 > 0:04:00- What time will you be home?
0:04:00 > 0:04:01- Ta-ra!
0:04:08 > 0:04:10- There was a dreadful stench here.
0:04:10 > 0:04:14- I'm so sorry. Has Iolo worked out - what caused the problem?
0:04:14 > 0:04:16- He's trying to find out.
0:04:16 > 0:04:18- He's trying to find out.- - There must be an explanation.
0:04:18 > 0:04:21- There's nothing wrong - with the water pressure.
0:04:21 > 0:04:23- Was the washer faulty?
0:04:23 > 0:04:26- No, I've put it on another sink - to check.
0:04:27 > 0:04:29- I don't understand. - I did it by the book.
0:04:30 > 0:04:31- Did you screw it on tightly?
0:04:31 > 0:04:32- Did you screw it on tightly?- - Yes.
0:04:33 > 0:04:35- Obviously not!
0:04:35 > 0:04:38- I'm so sorry. I feel terrible.
0:04:38 > 0:04:42- Sion, it's alright. - There wasn't much damage, OK.
0:04:42 > 0:04:45- That's not the point. Such - negligence could have been costly.
0:04:45 > 0:04:48- At least you won't - make the same mistake again.
0:04:49 > 0:04:50- It shouldn't have happened.
0:04:50 > 0:04:52- It shouldn't have happened.- - No-one's perfect.
0:04:52 > 0:04:53- Not even you.
0:04:55 > 0:04:58- Did you notice anything - when you called in yesterday?
0:04:58 > 0:04:59- No.
0:04:59 > 0:05:01- Sorry, when was this?
0:05:01 > 0:05:04- As I was finishing. - I was in the back room.
0:05:05 > 0:05:07- I came to look for Sheryl.
0:05:07 > 0:05:10- I told you Sheryl wouldn't be here.
0:05:10 > 0:05:12- Did you?
0:05:12 > 0:05:14- I must have forgotten.
0:05:14 > 0:05:18- Don't worry about that. It doesn't - explain the mistake that I made.
0:05:22 > 0:05:25- "It's Mr Pumpkin Head!
0:05:25 > 0:05:27- "Hello."
0:05:27 > 0:05:29- I'm not in the mood, Col.
0:05:29 > 0:05:31- Sorry.
0:05:31 > 0:05:33- You know, Chester first...
0:05:33 > 0:05:35- ..now Catrin.
0:05:35 > 0:05:38- I don't feel like I know them.
0:05:38 > 0:05:41- Don't start blaming yourself.
0:05:41 > 0:05:43- She turned her nose up at the cake.
0:05:44 > 0:05:48- It's impossible to please them - at that age. Nothing is good enough.
0:05:49 > 0:05:53- I know it's difficult - but don't take it so personally.
0:05:53 > 0:05:55- I do take it personally.
0:05:55 > 0:05:59- I was looking forward - to a day with the family...
0:05:59 > 0:06:02- ..after all our recent troubles.
0:06:03 > 0:06:07- Why don't we watch a film together - after her friends leave?
0:06:08 > 0:06:09- A picnic on the sofa.
0:06:10 > 0:06:14- She'll disappear to her room - when her friends leave, you watch.
0:06:14 > 0:06:15- We can try.
0:06:16 > 0:06:18- What's the point, Col?
0:06:18 > 0:06:21- I try and try and for what?
0:06:21 > 0:06:24- For what?! There's no point. - I'm not going to bother.
0:06:24 > 0:06:26- Hey, hey... "Come here.
0:06:27 > 0:06:29- "Stop it now. You need a cwtch."
0:06:29 > 0:06:31- A big one.
0:06:31 > 0:06:33- Come here.
0:06:35 > 0:06:36- .
0:06:40 > 0:06:40- Subtitles
0:06:40 > 0:06:42- Subtitles- - Subtitles
0:06:44 > 0:06:48- I'm going to ask Britt - to be at my side during the wedding.
0:06:48 > 0:06:50- Mother of the groom sort of role.
0:06:50 > 0:06:54- Oh. Won't it be a bit awkward - with her and Gwyneth?
0:06:54 > 0:06:57- Not really. Britt has been - at my side for years.
0:06:57 > 0:07:00- Alright. It's your wedding. - What do you think of these?
0:07:00 > 0:07:02- Iolo?
0:07:03 > 0:07:05- I'm sure it was her.
0:07:10 > 0:07:12- Sorry, what? Who?
0:07:12 > 0:07:14- Gwyneth...
0:07:14 > 0:07:16- ..caused the sink to leak.
0:07:16 > 0:07:18- I know it sounds crazy...
0:07:18 > 0:07:20- I know it sounds crazy...- - Yes, it does.
0:07:20 > 0:07:22- You're paranoid about this woman.
0:07:22 > 0:07:24- You're paranoid about this woman.- - Answer this, then.
0:07:25 > 0:07:30- Why would she go looking for Sheryl - after I'd told her Sheryl was out?
0:07:31 > 0:07:34- Why would she sabotage the salon?
0:07:34 > 0:07:38- Because she wants to undermine - Dad's confidence.
0:07:38 > 0:07:41- You should have seen the look - she gave me.
0:07:41 > 0:07:43- She was laughing at me.
0:07:43 > 0:07:44- She was laughing at me.- - You've lost the plot.
0:07:45 > 0:07:46- Gwyneth can be so sly.
0:07:46 > 0:07:49- Gwyneth can be so sly.- - Yes, but this is nuts.
0:07:49 > 0:07:53- I know what her game is. She's - pretending to be supportive of Dad.
0:07:55 > 0:07:57- Whatever you do, don't tell Sion.
0:07:58 > 0:07:59- Why not?
0:08:00 > 0:08:04- Because the wedding is next week - and I don't want a family feud.
0:08:04 > 0:08:07- Please, - can we look at these samples?
0:08:10 > 0:08:12- Good. Thank you.
0:08:16 > 0:08:18- There was no need, Sion.
0:08:18 > 0:08:20- There was no need, Sion.- - It's the least I can do.
0:08:20 > 0:08:21- Thank you.
0:08:21 > 0:08:24- Don't dwell on it.
0:08:24 > 0:08:26- How can I not?
0:08:26 > 0:08:30- If the sink leaked over the weekend, - the salon would be flooded.
0:08:31 > 0:08:36- Listen, I was angry this morning, - I won't pretend that I wasn't...
0:08:36 > 0:08:39- ..but I think you're going - a little bit over the top now.
0:08:39 > 0:08:44- Tell me Sheryl, and be honest, - do you think I'd make a plumber?
0:08:45 > 0:08:48- Oh, I don't think - it's my place to say.
0:08:48 > 0:08:50- But I appreciate your opinion.
0:08:51 > 0:08:53- Well...
0:08:53 > 0:08:55- ..I just...
0:08:55 > 0:08:59- ..you might be an OK plumber - but why would you do it, Sion?
0:08:59 > 0:09:01- I want to work with my hands.
0:09:02 > 0:09:04- I'm tired of relying on this.
0:09:06 > 0:09:09- I think you're kidding yourself.
0:09:09 > 0:09:11- You'll be bored after a while.
0:09:12 > 0:09:15- Sorry, but you asked.
0:09:15 > 0:09:18- No, thank you for being so honest.
0:09:24 > 0:09:26- Yes, come up.
0:09:26 > 0:09:28- Catrin will be alright, - won't she, Col?
0:09:28 > 0:09:33- Of course. She's enjoying herself - with her friends. We're the saddos.
0:09:33 > 0:09:34- Hiya.
0:09:35 > 0:09:36- Where is everyone?
0:09:36 > 0:09:39- Madam has gone to town - with her friends.
0:09:39 > 0:09:41- I thought she wanted a party.
0:09:41 > 0:09:42- I thought she wanted a party.- - So did I.
0:09:43 > 0:09:46- Can I have a drink? - Iolo's driving me nuts.
0:09:46 > 0:09:47- Help yourself.
0:09:47 > 0:09:49- Help yourself.- - No, wine, Col.
0:09:49 > 0:09:52- I just hope there's no crisis - with these flowers.
0:09:52 > 0:09:55- Iolo's giving me a headache - as it is.
0:09:56 > 0:09:58- Hello.
0:09:58 > 0:09:59- Oh, Garry!
0:10:00 > 0:10:03- Oh, no, Catrin's not at home, love.
0:10:03 > 0:10:06- Dani's here. Yes.
0:10:06 > 0:10:07- OK.
0:10:08 > 0:10:10- Garry.
0:10:11 > 0:10:13- Hey. I'm missing you.
0:10:15 > 0:10:17- Mm-hm.
0:10:17 > 0:10:19- So when are you coming back?
0:10:21 > 0:10:23- What?
0:10:23 > 0:10:27- I'd better go back to the salon. - Thanks again for the coffee.
0:10:28 > 0:10:31- And, Sion, - sorry if I said too much earlier.
0:10:31 > 0:10:34- I should feel awkward, not you.
0:10:34 > 0:10:37- And thanks for going easy on me.
0:10:37 > 0:10:39- Ta-ra.
0:10:40 > 0:10:42- Do you think - she's telling the truth?
0:10:42 > 0:10:45- That I'm kidding myself.
0:10:45 > 0:10:49- You know what my opinion is but I - don't want to put pressure on you.
0:10:52 > 0:10:54- You may be right after all.
0:10:54 > 0:10:59- It may have been wishful thinking - to think I could change direction.
0:11:00 > 0:11:05- It wouldn't do any harm to look - for translation work, I suppose.
0:11:05 > 0:11:08- I don't have to commit to it - long-term.
0:11:08 > 0:11:13- If it doesn't work out, you can - go back to plumbing if you want.
0:11:15 > 0:11:18- The buttonhole samples are here. - I can't make up my mind.
0:11:19 > 0:11:21- I can take a look.
0:11:21 > 0:11:22- I can take a look.- - No, it's alright.
0:11:23 > 0:11:26- Gwyneth would have a better idea - than me.
0:11:26 > 0:11:28- I'm going to ask Britt.
0:11:29 > 0:11:32- Look, while you're here, - you might as well know...
0:11:32 > 0:11:36- ..I don't think now's the right time - to join you as a plumber.
0:11:38 > 0:11:41- Are you giving up - after making one mistake?
0:11:41 > 0:11:45- No, I think it's wiser - to go back to translating for now.
0:11:47 > 0:11:49- Congratulations.
0:11:50 > 0:11:52- You know what I mean.
0:11:53 > 0:11:55- Gwyneth has nothing to do with it.
0:11:55 > 0:11:57- She's too sly for that.
0:11:58 > 0:12:02- Iolo, I know you feel let down - but don't be unreasonable.
0:12:02 > 0:12:03- You're so blind, Dad.
0:12:03 > 0:12:05- You're so blind, Dad.- - What do you mean?
0:12:05 > 0:12:06- Iolo!
0:12:07 > 0:12:08- Give him time.
0:12:10 > 0:12:12- Sorry about that.
0:12:13 > 0:12:14- Don't worry.
0:12:14 > 0:12:17- You're right. - He probably feels let down.
0:12:23 > 0:12:25- It's like a circus here.
0:12:25 > 0:12:27- OK.
0:12:28 > 0:12:29- I love you.
0:12:30 > 0:12:31- Gar?
0:12:32 > 0:12:34- Gar...?
0:12:36 > 0:12:39- Um, he's not coming back.
0:12:39 > 0:12:41- Well, not for a while.
0:12:42 > 0:12:45- They're desperate for volunteers.
0:12:45 > 0:12:47- They're desperate for volunteers.- - At least he's doing good work.
0:12:47 > 0:12:49- You can be proud of him for once.
0:12:50 > 0:12:52- You've changed your tune.
0:12:53 > 0:12:54- Have you chosen?
0:12:54 > 0:12:56- Have you chosen?- - Well, I'd like Britt's advice.
0:12:57 > 0:12:59- Me? Ooh, OK.
0:12:59 > 0:13:01- What about my advice?
0:13:01 > 0:13:03- Yes, you can look at them.
0:13:05 > 0:13:07- Well, yeah.
0:13:07 > 0:13:10- I wanted to ask another favour - as well, Britt.
0:13:13 > 0:13:18- I'd like you to be my mother - for the wedding day.
0:13:18 > 0:13:20- I don't know what to say.
0:13:20 > 0:13:23- Well, it would mean a lot to me.
0:13:23 > 0:13:25- Is it OK with Sion?
0:13:25 > 0:13:27- Is it OK with Sion?- - Leave Dad to me.
0:13:28 > 0:13:30- Well...
0:13:30 > 0:13:32- ..I'd love to, Iolo.
0:13:32 > 0:13:34- I won't let you down.
0:13:34 > 0:13:37- Hey, I'll have to find - a decent suit now.
0:13:37 > 0:13:40- I'll pick up the flowers - some other time.
0:13:40 > 0:13:43- I hope you know what you're doing.
0:13:45 > 0:13:48- Right, say happy birthday to Catrin - from me.
0:13:48 > 0:13:51- I want to do one thing - before we go.
0:13:51 > 0:13:53- Who are you phoning?
0:13:53 > 0:13:54- Who are you phoning?- - You'll see.
0:13:56 > 0:13:58- Hello. This is Sion White.
0:13:58 > 0:14:02- I'm available again - if you have any translation work.
0:14:02 > 0:14:04- Feel free to get in touch.
0:14:05 > 0:14:07- Thanks. Bye.
0:14:08 > 0:14:10- I'm so proud of you.
0:14:11 > 0:14:14- I'm not sure you should be. - I feel like a failure.
0:14:15 > 0:14:18- It takes a real man - to admit when he's made a mistake.
0:14:18 > 0:14:20- Do you think so?
0:14:20 > 0:14:21- Do you think so?- - Yes.
0:14:22 > 0:14:24- Come with me.
0:14:25 > 0:14:27- I don't think - I'll get much of a welcome.
0:14:27 > 0:14:31- I don't want to cause bad feeling - on Catrin's birthday.
0:14:31 > 0:14:33- I want you to come.
0:14:33 > 0:14:34- Please.
0:14:39 > 0:14:40- This is lovely.
0:14:40 > 0:14:42- This is lovely.- - It looks lovely.
0:14:42 > 0:14:46- If the samosas taste like this, - imagine the wedding breakfast!
0:14:46 > 0:14:48- Hello. Yeah.
0:14:49 > 0:14:51- Hey, she'll be back before long.
0:14:51 > 0:14:53- It's not that.
0:14:53 > 0:14:55- It's not that.- - What, then? The samosas?
0:14:55 > 0:14:57- I was thinking of Iolo.
0:14:57 > 0:15:01- I hope Sion doesn't mind too much.
0:15:01 > 0:15:03- About what now?
0:15:03 > 0:15:05- Oh, hiya.
0:15:06 > 0:15:07- Britt?
0:15:07 > 0:15:10- Iolo has asked Britt to, - you know...
0:15:10 > 0:15:13- ..do something at the wedding.
0:15:13 > 0:15:15- Well, mother of the groom.
0:15:17 > 0:15:19- Right. I had no idea.
0:15:19 > 0:15:21- Right. I had no idea.- - He only asked me today.
0:15:25 > 0:15:27- Where's Catrin?
0:15:27 > 0:15:31- She's gone to town with friends, - as they do at that age.
0:15:33 > 0:15:35- Give her this from me.
0:15:35 > 0:15:36- Thank you. OK.
0:15:36 > 0:15:38- Are these the buttonholes?
0:15:38 > 0:15:41- The samples. - Britt and I are trying to decide.
0:15:42 > 0:15:44- So which one's mine?
0:15:44 > 0:15:47- Well, do you know what, - I'm not sure.
0:15:47 > 0:15:52- I don't think you're on Iolo's list - of people who get one.
0:15:54 > 0:15:56- Sorry, but that's not acceptable.
0:15:57 > 0:15:58- Don't make a fuss.
0:15:59 > 0:16:03- If Britt has that honour, the least - he can do is give you a posy.
0:16:05 > 0:16:06- Are you finished with these?
0:16:06 > 0:16:08- Are you finished with these?- - For now.
0:16:08 > 0:16:11- Right, - we're going to sort this out now.
0:16:14 > 0:16:16- So long.
0:16:17 > 0:16:19- A samosa?
0:16:26 > 0:16:30- I've brought these over for you - to save you going to fetch them.
0:16:31 > 0:16:33- Thank you.
0:16:34 > 0:16:36- Britt is over the moon.
0:16:37 > 0:16:39- I'm not changing my mind.
0:16:39 > 0:16:41- I'm not changing my mind.- - I don't expect you to do that.
0:16:41 > 0:16:44- I respect your decision. - I hope you can respect mine.
0:16:45 > 0:16:48- I was really enjoying - having you at my side, Dad.
0:16:48 > 0:16:52- So was I, but I'm not going - anywhere. I'm still your father.
0:16:54 > 0:16:58- I'd like you to respect the fact - that Gwyneth's part of the family.
0:16:59 > 0:17:02- She's the only one without - a buttonhole for the wedding.
0:17:03 > 0:17:05- It's not fair to disregard her.
0:17:08 > 0:17:10- Yes, alright.
0:17:11 > 0:17:13- If it means so much to you.
0:17:15 > 0:17:18- But there's something - you should know.
0:17:21 > 0:17:22- MOBILE PHONE
0:17:25 > 0:17:27- Sorry, I have to take this.
0:17:30 > 0:17:34- I don't know how you manage - to pull the wool over his eyes.
0:17:34 > 0:17:36- Don't deny it.
0:17:36 > 0:17:40- I knew there was no point arguing - about the apprenticeship.
0:17:40 > 0:17:44- I had to pretend to go along with it - and bide my time.
0:17:44 > 0:17:47- It didn't take long - to undo the washer.
0:17:47 > 0:17:49- I knew it.
0:17:49 > 0:17:53- If you breathe a word to your father - I'll ensure the wedding is a fiasco.
0:17:53 > 0:17:55- You know I'm not bluffing.
0:17:56 > 0:17:59- Well, I hope you don't have - any plans this weekend.
0:17:59 > 0:18:04- I'll be slogging over translation - work all weekend. Good money too.
0:18:04 > 0:18:06- Great!
0:18:06 > 0:18:07- That was quick.
0:18:08 > 0:18:10- It's good, isn't it?
0:18:10 > 0:18:13- Sorry, Iolo. You were saying...
0:18:13 > 0:18:15- No.
0:18:15 > 0:18:17- No, no.
0:18:17 > 0:18:19- Congratulations.
0:19:06 > 0:19:08- S4C subtitles by Ericsson
0:19:08 > 0:19:09- .