0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- I feel sorry for Stacey.
0:00:19 > 0:00:23- We're out earning money - while she has to babysit Nicky.
0:00:23 > 0:00:26- You pay her, and if she'd - kept her big mouth shut...
0:00:26 > 0:00:28- ..she'd be coming with us.
0:00:28 > 0:00:31- I sometimes question - why I'm still working there.
0:00:31 > 0:00:34- We're packing stuff from sweatshops.
0:00:35 > 0:00:37- You've got a job, - money in your pocket.
0:00:37 > 0:00:40- There's little Nicky to worry about.
0:00:40 > 0:00:42- But I've promised.
0:00:42 > 0:00:43- But I've promised.- - Promised what?
0:00:44 > 0:00:46- If Sara's receiving dodgy stuff...
0:00:46 > 0:00:49- ..it's important - for me to support Stacey and Sheryl.
0:00:49 > 0:00:51- Telcaro is exploiting children.
0:00:52 > 0:00:55- No! Keep your nose out - or you'll end up in trouble.
0:00:55 > 0:00:57- Come on.
0:00:58 > 0:01:00- How are you feeling?
0:01:00 > 0:01:02- How are you feeling?- - A lot better today.
0:01:02 > 0:01:04- Have you been out?
0:01:04 > 0:01:05- TEXT ALERT
0:01:06 > 0:01:08- Work.
0:01:08 > 0:01:10- When are you going back?
0:01:10 > 0:01:14- I thought you had a big job - on a site in Cwrtmynach.
0:01:14 > 0:01:17- I told them I'll be there - on Tuesday morning.
0:01:17 > 0:01:20- Good. - Right, I fancy beans on toast.
0:01:20 > 0:01:21- TEXT ALERT
0:01:29 > 0:01:31- Are you still on Volcano?
0:01:31 > 0:01:33- Are you still on Volcano?- - So what? I'm single.
0:01:34 > 0:01:36- Are you serious, - after what happened to me?
0:01:36 > 0:01:39- You've got no right - to look at my phone!
0:01:39 > 0:01:41- Where is your sense?
0:01:41 > 0:01:43- Where is your sense?- - That's the difference between us.
0:01:43 > 0:01:44- I know what I'm doing.
0:01:44 > 0:01:47- I know what I'm doing.- - Are you saying it was my fault?
0:01:47 > 0:01:49- I didn't say that. I said...
0:01:50 > 0:01:52- That I wasn't streetwise. Naive.
0:01:53 > 0:01:54- Did I say "naive"?
0:01:54 > 0:01:57- Did I say "naive"?- - They haven't even been caught.
0:01:57 > 0:02:00- I know, but you let this Tom - lead you down a backstreet.
0:02:01 > 0:02:06- I didn't. We met on that street. - There was nothing dodgy about it.
0:02:06 > 0:02:08- He didn't lead me anywhere.
0:02:09 > 0:02:11- There weren't many people about.
0:02:11 > 0:02:13- There weren't many people about.- - He didn't lead me, OK?
0:02:14 > 0:02:17- Don't make out that I'm stupid. - Volcano should be closed down.
0:02:17 > 0:02:19- It's a dodgy site.
0:02:19 > 0:02:21- Do you know what, Tyler?
0:02:21 > 0:02:24- You're the one who's naive - for using it.
0:02:30 > 0:02:32- Oh, good. You're here.
0:02:32 > 0:02:35- Put them over there, on that table.
0:02:35 > 0:02:37- Sara, they're here!
0:02:43 > 0:02:45- Alright, girls?
0:02:45 > 0:02:48- Very well, thanks. Aren't we, Vic?
0:02:48 > 0:02:50- Check the inventory.
0:02:50 > 0:02:51- Check the inventory.- - Alright.
0:02:55 > 0:02:58- They're from Telcaro. - They're the same boxes.
0:02:58 > 0:03:00- I'm calling Sheryl.
0:03:00 > 0:03:02- I'm calling Sheryl.- - Don't! Head down, keep packing.
0:03:05 > 0:03:06- Vicky!
0:03:08 > 0:03:09- Vicky!
0:03:10 > 0:03:12- I need some help over here.
0:03:13 > 0:03:15- # I should be so lucky
0:03:15 > 0:03:17- # Lucky, lucky, lucky #
0:03:18 > 0:03:21- It's nice to hear people singing. - A happy workforce.
0:03:21 > 0:03:23- Yeah!
0:03:23 > 0:03:25- # I should be so lucky... #
0:03:25 > 0:03:27- Hello. Come in.
0:03:28 > 0:03:31- How are things? You've been busy.
0:03:31 > 0:03:33- Quite busy.
0:03:33 > 0:03:35- You've been difficult to contact.
0:03:36 > 0:03:38- I've been away.
0:03:38 > 0:03:40- Anywhere interesting?
0:03:40 > 0:03:43- I went to Neyland. - An old mate of mine has a shipyard.
0:03:43 > 0:03:45- I wanted to talk to him - about the boat.
0:03:46 > 0:03:48- Come over to the table.
0:03:48 > 0:03:51- I only have to re-heat - the casserole.
0:03:51 > 0:03:54- Anita, I don't want you - to think that I'm ungrateful...
0:03:55 > 0:03:58- ..but I don't see - you and me becoming an item.
0:04:01 > 0:04:03- What do you mean?
0:04:03 > 0:04:06- I found out that you and Colin - have had a relationship.
0:04:07 > 0:04:12- To be honest, I was disappointed - that you didn't tell me.
0:04:13 > 0:04:16- Well, it happened years ago...
0:04:16 > 0:04:19- ..and I don't have any feelings - for him nowadays.
0:04:20 > 0:04:22- It's more complicated than that.
0:04:22 > 0:04:23- It's more complicated than that.- - How?
0:04:23 > 0:04:26- Colin and I have been getting on - lately...
0:04:26 > 0:04:28- ..and I don't want - to jeopardize that.
0:04:28 > 0:04:33- I don't understand how - our relationship would affect Colin.
0:04:33 > 0:04:36- I'm concerned about his feelings.
0:04:37 > 0:04:38- Sorry.
0:04:41 > 0:04:44- How's it going? Is the salon busy?
0:04:44 > 0:04:46- This week has been quite hectic.
0:04:46 > 0:04:49- You know the idea we discussed - earlier this week?
0:04:50 > 0:04:51- What idea?
0:04:51 > 0:04:53- Twinning with a village in Uganda.
0:04:54 > 0:04:56- It's a very original idea.
0:04:56 > 0:05:01- I looked online and I was surprised - at how many villages do it.
0:05:01 > 0:05:03- I looked online as well.
0:05:03 > 0:05:04- Help yourself.
0:05:04 > 0:05:06- Help yourself.- - I'm alright, thanks.
0:05:06 > 0:05:09- Have you made up your mind - about Telcaro?
0:05:10 > 0:05:11- Yes.
0:05:11 > 0:05:13- I've broken all links with them.
0:05:14 > 0:05:17- I thought you'd be pleased about it.
0:05:17 > 0:05:21- I'm very pleased. - Have you organized a new supplier?
0:05:21 > 0:05:26- Yes, and they've sent stuff. - The first delivery was this morning.
0:05:26 > 0:05:28- Who is the new supplier?
0:05:29 > 0:05:32- One of the ethical companies - on the list you gave me.
0:05:32 > 0:05:34- Their terms are great.
0:05:34 > 0:05:36- Their terms are great.- - Good.
0:05:36 > 0:05:38- Do you know what I'd do now?
0:05:38 > 0:05:41- Book a slot on Cwm FM - to promote the idea.
0:05:41 > 0:05:45- Hearing you talk about it would urge - others to buy from ethical traders.
0:05:45 > 0:05:47- No, I don't want to make a fuss.
0:05:48 > 0:05:50- You're happy, I'm happy.
0:05:50 > 0:05:52- That's all that matters.
0:05:58 > 0:06:01- Hello, Anita! Are you looking - forward to the weekend?
0:06:01 > 0:06:06- What did you tell your father - about me? I want a straight answer.
0:06:06 > 0:06:11- Have you still got feelings for me? - Is that what you told him? Is it?!
0:06:12 > 0:06:13- It's not true.
0:06:13 > 0:06:15- It's not true.- - Hey, hey, hey, whoa now!
0:06:16 > 0:06:19- Whoa! I don't know - what you're talking about.
0:06:19 > 0:06:23- You and the lies you've been - telling your father about me.
0:06:23 > 0:06:26- I haven't lied to him about you.
0:06:26 > 0:06:30- You've said something - because he came to see me to say...
0:06:32 > 0:06:35- I haven't finished with you yet!
0:06:38 > 0:06:39- OK?
0:06:40 > 0:06:41- Yes.
0:06:41 > 0:06:43- Yes, yes, fine.
0:06:44 > 0:06:47- Have you got any plans - for the Bank Holiday?
0:06:48 > 0:06:51- Keep it quiet but I've planned - a surprise for Sheryl.
0:06:51 > 0:06:52- Have you? Nice.
0:06:53 > 0:06:57- She just knows that she has to pack - and we're leaving in the afternoon.
0:06:57 > 0:06:59- Well, enjoy.
0:06:59 > 0:07:04- I'm looking forward to having her - to myself for a couple of days.
0:07:04 > 0:07:07- Thanks for the coffee and the chat.
0:07:07 > 0:07:09- I'm glad we sorted it out.
0:07:09 > 0:07:11- So am I. See you.
0:07:12 > 0:07:14- Hi, Jase.
0:07:15 > 0:07:17- What was Sheryl doing here?
0:07:17 > 0:07:19- What was Sheryl doing here?- - Interfering, as she does.
0:07:20 > 0:07:22- Telcaro. She's a real do-gooder.
0:07:22 > 0:07:26- We're not receiving stuff - from Telcaro now anyway.
0:07:26 > 0:07:28- They're cheaper than anyone else.
0:07:28 > 0:07:30- They're cheaper than anyone else.- - There's a reason for that, Sara.
0:07:30 > 0:07:32- That's what these are.
0:07:32 > 0:07:33- That's what these are.- - What?!
0:07:33 > 0:07:35- Oh, Sara!
0:07:39 > 0:07:41- What have you done?
0:07:42 > 0:07:45- No, no way. They're all going back.
0:07:45 > 0:07:46- It's a large order.
0:07:46 > 0:07:49- It's a large order.- - They have a terrible reputation!
0:07:49 > 0:07:52- But we're making a decent profit.
0:07:52 > 0:07:54- But we're making a decent profit.- - You're playing with fire.
0:07:54 > 0:07:58- What's more important? Sending - them back or banking the money?
0:08:01 > 0:08:02- .
0:08:07 > 0:08:07- Subtitles
0:08:07 > 0:08:09- Subtitles- - Subtitles
0:08:11 > 0:08:13- She was all over the place.
0:08:13 > 0:08:17- I couldn't make head nor tail - of it. What on earth is going on?
0:08:17 > 0:08:18- Why are you so angry?
0:08:18 > 0:08:19- Why are you so angry?- - I'm not angry.
0:08:19 > 0:08:22- I just don't understand - what your game is.
0:08:22 > 0:08:24- It's not a game.
0:08:24 > 0:08:25- It's not a game.- - So what is it?
0:08:26 > 0:08:29- Is something going on between you?
0:08:30 > 0:08:31- Obviously!
0:08:32 > 0:08:35- Anita came here for a meal - last week.
0:08:35 > 0:08:37- I'm quite fond of her.
0:08:37 > 0:08:38- And...
0:08:38 > 0:08:39- And...- - And what?
0:08:40 > 0:08:42- We kissed.
0:08:42 > 0:08:46- Instead of coming here to shout - at me, you should be thanking me.
0:08:46 > 0:08:47- For what?
0:08:47 > 0:08:49- For doing you a favour.
0:08:49 > 0:08:53- How is you kissing Anita - doing me a favour?
0:08:53 > 0:08:54- That's gobbledegook!
0:08:54 > 0:08:57- That's gobbledegook!- - Because Anita and you were an item.
0:08:57 > 0:09:00- Have you talked to her about me?
0:09:00 > 0:09:03- Yes. - I was concerned about your feelings.
0:09:03 > 0:09:05- Anita means nothing to me.
0:09:06 > 0:09:11- Even if she did, you have no right - to treat me like a child!
0:09:11 > 0:09:14- Who the hell do you think you are?!
0:09:16 > 0:09:18- Great. - Thanks for getting back to me.
0:09:18 > 0:09:20- I was wondering about the order...
0:09:23 > 0:09:24- Vicky!
0:09:24 > 0:09:26- It's the same stuff.
0:09:27 > 0:09:29- What are you doing?
0:09:29 > 0:09:30- What are you doing?- - Phoning Sheryl.
0:09:30 > 0:09:32- Not a word!
0:09:32 > 0:09:34- I have to call her. Sara fooled her.
0:09:38 > 0:09:39- Alright, girls?
0:09:39 > 0:09:41- Very happy.
0:09:41 > 0:09:43- Everything's hunky-dory.
0:10:30 > 0:10:34- Thanks for the hard work, girls. - Jason and I really appreciate it.
0:10:34 > 0:10:36- Thanks for the work.
0:10:36 > 0:10:38- There's one other thing.
0:10:38 > 0:10:41- We've had another delivery today...
0:10:41 > 0:10:44- We need to shift this stuff - as soon as possible...
0:10:44 > 0:10:47- ..because there are specific orders - for them.
0:10:47 > 0:10:51- Is there any chance you can come in - on Bank Holiday Monday?
0:10:51 > 0:10:54- Well, - I was going to take Nicky swimming.
0:10:54 > 0:10:59- I know I'm asking a lot - but I'm willing to pay you a bonus.
0:10:59 > 0:11:01- A substantial bonus.
0:11:01 > 0:11:03- A substantial bonus.- - Now you're talking! What time?
0:11:04 > 0:11:06- The same working hours.
0:11:06 > 0:11:08- Count me in.
0:11:08 > 0:11:10- Of course she'll come in.
0:11:11 > 0:11:12- I've got a lot...
0:11:12 > 0:11:14- I've got a lot...- - Don't worry, Sara.
0:11:14 > 0:11:18- Vicky and I will be here on Monday - morning. You can count on us.
0:11:19 > 0:11:21- Great. Enjoy your weekend.
0:11:22 > 0:11:23- Ta-ra.
0:11:25 > 0:11:27- So we're working on Monday, are we?
0:11:27 > 0:11:29- So we're working on Monday, are we?- - Yes, or we'll never finish.
0:11:29 > 0:11:31- Finish what?
0:11:31 > 0:11:32- Finish what?- - Packing.
0:11:32 > 0:11:35- We've had this conversation. - Don't you remember?
0:11:35 > 0:11:38- The Telcaro stuff is going back.
0:11:38 > 0:11:41- No, it's being packed on Monday.
0:11:41 > 0:11:43- After you despatch them - on Tuesday...
0:11:44 > 0:11:46- ..there won't be - any Telcaro stock here...
0:11:47 > 0:11:49- ..so there won't be any evidence.
0:11:49 > 0:11:52- You're only doing this to afford - a posh house in the country.
0:11:53 > 0:11:55- Yes. For us, Jason.
0:11:56 > 0:11:57- But not like this.
0:11:57 > 0:12:01- If you want big bucks, - let me go and work in Australia.
0:12:01 > 0:12:04- It would only be for a short while.
0:12:04 > 0:12:06- No, I want you here with me.
0:12:07 > 0:12:09- OK, fine.
0:12:09 > 0:12:13- But on one condition, Sara. - I can't spell it out any clearer.
0:12:14 > 0:12:15- After Monday...
0:12:15 > 0:12:19- ..no more Telcaro.
0:12:19 > 0:12:21- Alright?
0:12:21 > 0:12:22- Promise?
0:12:22 > 0:12:24- Say you promise, Sara.
0:12:24 > 0:12:26- Say you promise, Sara.- - I promise.
0:12:26 > 0:12:28- Good. Thanks.
0:12:36 > 0:12:38- Hiya.
0:12:39 > 0:12:41- Um, do you want a cuppa?
0:12:41 > 0:12:43- Tyler.
0:12:44 > 0:12:47- About earlier, at lunchtime...
0:12:48 > 0:12:51- ..I've been feeling terrible.
0:12:51 > 0:12:52- Yes, so have I.
0:12:53 > 0:12:56- No, it was my fault.
0:12:57 > 0:13:01- I stuck my nose in - where I had no right and...
0:13:02 > 0:13:03- ..I'm sorry.
0:13:03 > 0:13:05- I'm sorry too.
0:13:06 > 0:13:08- I was...
0:13:09 > 0:13:13- Sometimes we say something stupid - and then cringe.
0:13:16 > 0:13:17- Beans on toast?
0:13:20 > 0:13:21- Yes, please.
0:13:26 > 0:13:28- I was very lucky.
0:13:28 > 0:13:32- Someone must have pulled out - or I'd have had no chance.
0:13:32 > 0:13:34- A boutique hotel by the sea.
0:13:34 > 0:13:37- A boutique hotel by the sea.- - I haven't been to Tenby for years.
0:13:37 > 0:13:38- Another?
0:13:39 > 0:13:41- No, thanks. I'm driving.
0:13:41 > 0:13:44- I'm looking forward to sharing - a bottle with Sheryl too.
0:13:44 > 0:13:49- I haven't seen much of her - between the salon and Awyr Iach.
0:13:49 > 0:13:51- Bring out the bunting, boys.
0:13:51 > 0:13:53- The weekend starts now.
0:13:53 > 0:13:55- Whatever they're having.
0:13:55 > 0:13:57- Whatever they're having.- - Not for me, thank you.
0:13:57 > 0:13:59- A pint for Sam - and a whisky chaser...
0:13:59 > 0:14:03- ..and a pint of lager for me - with a double whisky chaser.
0:14:03 > 0:14:05- And a packet of nuts.
0:14:05 > 0:14:07- And a packet of nuts.- - Dol, I've got work to do.
0:14:07 > 0:14:10- So what? - I'm working on Monday too.
0:14:10 > 0:14:13- But we've got until Sunday night.
0:14:13 > 0:14:15- Don't be a misery guts.
0:14:15 > 0:14:18- It's Friday! - The lady's buying you a drink.
0:14:20 > 0:14:22- Hiya, Col. A drink on me?
0:14:25 > 0:14:28- Sorry about earlier. - I shouldn't have shouted at you.
0:14:28 > 0:14:32- It was my fault too. - I didn't want to hurt you.
0:14:32 > 0:14:34- No, I understand that now.
0:14:34 > 0:14:37- Hey, you two, over here!
0:14:37 > 0:14:39- Help with the drinks.
0:14:42 > 0:14:44- Oh, hiya.
0:14:44 > 0:14:47- You know, I'm glad - the weekend is here at last.
0:14:47 > 0:14:49- Yes, we all deserve a break.
0:14:49 > 0:14:52- Well, some of us - still have to work on Monday.
0:14:52 > 0:14:54- So you must be very busy.
0:14:55 > 0:14:57- There's plenty to do. - We've had a new delivery.
0:14:58 > 0:15:01- Yes, Sheryl said - you had changed supplier.
0:15:01 > 0:15:04- It's a lot better than the last one.
0:15:04 > 0:15:06- Good. That deserves a drink.
0:15:07 > 0:15:09- A G&T, please.
0:15:09 > 0:15:11- A G&T, please.- - And a lager top, please.
0:15:14 > 0:15:16- Did I see you on the bike - this morning?
0:15:16 > 0:15:20- Oh, yes. I cycled about 12 miles.
0:15:20 > 0:15:22- Did you? Fair play.
0:15:22 > 0:15:24- Hey, do you know what?
0:15:24 > 0:15:27- We should start going out - together regularly.
0:15:27 > 0:15:29- On the bikes!
0:15:29 > 0:15:32- I thought you'd be too busy - with all this work.
0:15:32 > 0:15:35- Well, things should be quieter - after Tuesday.
0:15:38 > 0:15:41- Sara has been - lying through her teeth to you.
0:15:42 > 0:15:48- The delivery that came in today. - All the stuff has come from Telcaro.
0:15:48 > 0:15:50- Are you sure, Vicky?
0:15:50 > 0:15:53- Are you sure, Vicky?- - She thinks we're stupid.
0:15:56 > 0:16:00- OK, she's had her chance. - Enough is enough.
0:16:01 > 0:16:03- Well, what are we going to do?
0:16:04 > 0:16:06- Don't go to work on Monday.
0:16:06 > 0:16:08- Don't go to work on Monday.- - But I gave her my word.
0:16:08 > 0:16:14- Sara gave me her word too, but it - seems that her word means nothing.
0:16:14 > 0:16:16- OK, we'll talk to Stacey first...
0:16:17 > 0:16:19- ..then we'll decide what to do - on Monday.
0:16:19 > 0:16:21- I'll phone you. Thanks, Vicky.
0:16:22 > 0:16:24- Down it goes!
0:16:24 > 0:16:26- Dol, - we're on the third pint already.
0:16:28 > 0:16:31- Right, - here's what we're doing tonight.
0:16:31 > 0:16:34- A couple here, then Swansea...
0:16:34 > 0:16:38- ..a bit of a crawl, - clubbing, a kebab...
0:16:38 > 0:16:41- ..and then a taxi to Maes-y-Deri - for a...
0:16:41 > 0:16:43- What's "nightcap" in Welsh?
0:16:43 > 0:16:45- Nightcap?
0:16:46 > 0:16:48- But we'll be hammered!
0:16:51 > 0:16:54- I was about to phone you. - Have you packed? Are you ready?
0:16:56 > 0:16:57- What?
0:16:57 > 0:16:59- What?- - I can't go.
0:16:59 > 0:17:03- Why?! Is this something to do - with Awyr Iach again?
0:17:05 > 0:17:07- We're going so you can forget it.
0:17:07 > 0:17:10- I know that, - but I have to be here on Monday.
0:17:11 > 0:17:13- So we could stay until Sunday.
0:17:13 > 0:17:14- So we could stay until Sunday.- - No, I can't.
0:17:14 > 0:17:15- There's stuff to do.
0:17:15 > 0:17:18- There's stuff to do.- - Can't you change your plans?
0:17:18 > 0:17:21- Which is more important, - Awyr Iach or me?
0:17:21 > 0:17:23- You, of course.
0:17:23 > 0:17:24- You, of course.- - It doesn't sound like it.
0:17:25 > 0:17:27- We can sort this out now.
0:17:27 > 0:17:28- We can sort this out now.- - No!
0:17:31 > 0:17:33- I'll sort the problem out on Monday.
0:17:34 > 0:17:36- Then we'll go away, I promise.
0:17:38 > 0:17:42- Three pints and three chasers - and another packet of peanuts.
0:17:43 > 0:17:47- Hey, as it's Bank Holiday, - put one in the bank for yourself.
0:17:48 > 0:17:49- Someone's celebrating.
0:17:51 > 0:17:53- Hey, - it's going to be a biggy tonight.
0:17:53 > 0:17:55- I can feel it in my bones.
0:17:57 > 0:17:58- There's something else too...
0:17:59 > 0:18:03- ..if you promise to keep shtum, - like.
0:18:04 > 0:18:06- He, the captain...
0:18:07 > 0:18:10- It's going very shipshape.
0:18:10 > 0:18:12- What?!
0:18:12 > 0:18:13- Him and me.
0:18:14 > 0:18:16- I'm in there, big time.
0:19:04 > 0:19:06- S4C subtitles by Ericsson
0:19:06 > 0:19:07- .