0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Hey, Sioned. Congratulations.
0:00:27 > 0:00:28- Thanks.
0:00:28 > 0:00:29- Eifion told me.
0:00:29 > 0:00:32- Did he tell you some people - think he's the father?
0:00:33 > 0:00:35- Yes. I don't believe a word of it.
0:00:35 > 0:00:38- Denz and Auntie Marian - would be thrilled.
0:00:39 > 0:00:41- Hey, the news is out then, at last.
0:00:41 > 0:00:42- Right. See you again.
0:00:42 > 0:00:45- Right. See you again.- - I'm so excited. Come here.
0:00:45 > 0:00:47- You don't have to hide - anything now.
0:00:48 > 0:00:49- You think?
0:00:50 > 0:00:53- Of course. We'll be like - pregnancy pals. See you.
0:00:55 > 0:00:56- If she only knew.
0:00:56 > 0:00:58- Well, she's not going to know, - is she?
0:01:00 > 0:01:02- Come on, Sheryl. We agreed.
0:01:03 > 0:01:05- I didn't agree to anything. - You said.
0:01:05 > 0:01:07- Don't do anything rash, please.
0:01:07 > 0:01:08- Don't do anything rash, please.- - See you later.
0:01:09 > 0:01:10- Sher...
0:01:13 > 0:01:16- Thanks, Hannah. - I really appreciate this.
0:01:16 > 0:01:18- What's wrong? Is Ifan alright?
0:01:18 > 0:01:21- Yes. He's sleeping upstairs.
0:01:21 > 0:01:23- So what's the panic?
0:01:24 > 0:01:26- I've talked to a head teacher - in Llanelli...
0:01:26 > 0:01:28- ..and he's invited us - over this morning.
0:01:29 > 0:01:30- What?
0:01:30 > 0:01:33- Unlike Gaynor, he's willing - for Ifan to go to school there.
0:01:33 > 0:01:37- Right. And we have to do - this now, do we? Today?
0:01:37 > 0:01:40- I don't want to agree to anything - before seeing the place first...
0:01:41 > 0:01:42- ..to make sure we're happy.
0:01:43 > 0:01:47- We have three or four years before - we have to make these decisions.
0:01:48 > 0:01:50- I don't want to miss - this opportunity.
0:01:51 > 0:01:52- But...
0:01:52 > 0:01:55- Listen, Hannah's going to babysit - while we're in Llanelli.
0:01:56 > 0:01:57- Right.
0:01:57 > 0:02:00- So come on. I don't want to - be late. Thanks, Hannah.
0:02:00 > 0:02:01- Ta-ra.
0:02:03 > 0:02:05- Thanks, Hannah.
0:02:12 > 0:02:15- A white coffee to take away, - please.
0:02:15 > 0:02:17- Cadno, can I have a word?
0:02:18 > 0:02:21- If you're looking for gossip about - Sioned, I don't know anything.
0:02:22 > 0:02:24- No. I want a bit of advice.
0:02:24 > 0:02:30- If you could go on holiday now - to anywhere in the world...
0:02:30 > 0:02:32- ..where would you go?
0:02:32 > 0:02:34- What's this? An offer?
0:02:35 > 0:02:37- Think now.
0:02:37 > 0:02:40- I don't know. I'm happy going - to the Royal Welsh.
0:02:40 > 0:02:42- There must be somewhere.
0:02:42 > 0:02:45- I've always fancied Italy - and America.
0:02:45 > 0:02:47- Do you know what I'd love to do?
0:02:48 > 0:02:49- Go on safari?
0:02:50 > 0:02:51- Go on a cruise.
0:02:51 > 0:02:54- Oh. Really?
0:02:54 > 0:02:56- Yes. See a bit of everywhere...
0:02:56 > 0:02:59- ..getting spoiled rotten - without having to lift a finger.
0:02:59 > 0:03:01- That's what I'd like to do.
0:03:03 > 0:03:06- I hope you're getting paid - for this.
0:03:06 > 0:03:08- By Sara? You're joking!
0:03:08 > 0:03:12- We're going on holiday next week. - We need cash.
0:03:12 > 0:03:14- We're going camping - for a few nights...
0:03:14 > 0:03:16- ..not staying in a five star hotel.
0:03:17 > 0:03:19- Cider still costs money.
0:03:20 > 0:03:22- Do you want coffee?
0:03:22 > 0:03:24- Coffee? The exams - have just finished...
0:03:25 > 0:03:27- ..and I'm drinking coffee - and babysitting!
0:03:27 > 0:03:29- You're not just babysitting.
0:03:29 > 0:03:31- You're babysitting with me.
0:03:31 > 0:03:33- Remember that.
0:03:38 > 0:03:40- Tuesday at ten?
0:03:40 > 0:03:42- Perfect.
0:03:42 > 0:03:44- I want a word with you.
0:03:44 > 0:03:46- I'm busy.
0:03:46 > 0:03:48- I want an apology - for what you said.
0:03:49 > 0:03:51- I don't regret what I said.
0:03:51 > 0:03:53- I could sue you for slander.
0:03:53 > 0:03:56- What I said is true. - You're not fit to be a mother.
0:03:57 > 0:03:59- Sher, watch what you say.
0:03:59 > 0:04:02- You don't want to upset - a pregnant woman.
0:04:02 > 0:04:06- Dani, be careful who you support.
0:04:06 > 0:04:10- Not everyone in this place - is your friend, OK?
0:04:10 > 0:04:14- If you've finished, - the door is over there.
0:04:14 > 0:04:16- You haven't heard the last of this.
0:04:22 > 0:04:24- Hiya, it's us.
0:04:24 > 0:04:26- Hiya.
0:04:26 > 0:04:30- Well, that was a waste - of an entire morning.
0:04:31 > 0:04:33- It wasn't my fault.
0:04:33 > 0:04:35- He never asked me how old Ifan was.
0:04:36 > 0:04:38- And you didn't think to tell him?
0:04:38 > 0:04:40- But there we are, - at least we can forget...
0:04:40 > 0:04:43- ..about looking for a school - for a year or two.
0:04:43 > 0:04:45- I can't believe you!
0:04:45 > 0:04:49- You heard what the bloke said. - It's much too early, Sara.
0:04:49 > 0:04:52- He was exactly like Gaynor. - Making excuses.
0:04:52 > 0:04:54- She's good at doing that.
0:04:54 > 0:04:58- What are you doing here? - You're supposed to be babysitting.
0:04:58 > 0:05:01- Yes, not snogging and canoodling.
0:05:01 > 0:05:02- I'd better go.
0:05:02 > 0:05:04- I'd better go.- - I think you should.
0:05:04 > 0:05:06- I'll come with you.
0:05:07 > 0:05:09- Oh, and Ifan's fine, by the way.
0:05:09 > 0:05:11- I'm amazed you've had time - to check!
0:05:15 > 0:05:16- Sorry about that.
0:05:16 > 0:05:18- Sorry about that.- - I'm used to it.
0:05:18 > 0:05:21- I just hope we don't end up - like you two.
0:05:22 > 0:05:24- Nice. Thank you.
0:05:24 > 0:05:26- Ta-ra.
0:05:29 > 0:05:30- I can't keep quiet any longer.
0:05:30 > 0:05:32- I can't keep quiet any longer.- - What?
0:05:32 > 0:05:35- Sioned came to the salon - looking for an apology...
0:05:35 > 0:05:38- ..and do you know what Dani did?
0:05:38 > 0:05:39- She stuck up for her.
0:05:40 > 0:05:41- They're friends. Sort of.
0:05:41 > 0:05:43- They're friends. Sort of.- - Sioned's sleeping with Garry.
0:05:44 > 0:05:45- That's not our secret.
0:05:45 > 0:05:49- But I know the truth now. - Sorry, but I can't keep quiet.
0:05:49 > 0:05:51- You have to.
0:05:51 > 0:05:53- Why? To save Garry's skin?
0:05:54 > 0:05:56- To save your own skin.
0:05:56 > 0:05:57- Eh?
0:05:57 > 0:06:02- Have you thought about what Garry - would do if the truth came out?
0:06:02 > 0:06:04- He'd think - that you'd ruined his life.
0:06:04 > 0:06:06- Friends are important to me, Hywel.
0:06:07 > 0:06:09- I'm not going to let Garry - make a fool of Dani.
0:06:12 > 0:06:16- No. I thought she was going - to slap Sheryl.
0:06:16 > 0:06:19- Sioned's used to doing that, - isn't she?
0:06:19 > 0:06:22- I was surprised at Sheryl - to be honest...
0:06:22 > 0:06:25- ..telling Sioned she wasn't - fit to be a mother.
0:06:25 > 0:06:26- What?
0:06:29 > 0:06:31- Oh, I didn't see you there.
0:06:31 > 0:06:32- Oh, I didn't see you there.- - Obviously.
0:06:33 > 0:06:36- What were you saying - about Sioned and Sheryl?
0:06:36 > 0:06:39- It was a misunderstanding, Eileen.
0:06:39 > 0:06:42- You said something - about being a mother.
0:06:44 > 0:06:46- The story's out then.
0:06:46 > 0:06:49- A few people have heard, yes.
0:06:49 > 0:06:51- I've been looking for you, Mam-gu.
0:06:52 > 0:06:56- What did I say? - I thought everyone knew.
0:07:00 > 0:07:00- .
0:07:06 > 0:07:06- Subtitles
0:07:06 > 0:07:08- Subtitles- - Subtitles
0:07:13 > 0:07:15- You forgot these.
0:07:15 > 0:07:17- I don't know where - my head's at today.
0:07:18 > 0:07:20- I'm supposed to be the one - with the baby brain.
0:07:20 > 0:07:23- Esther didn't sleep too well - last night.
0:07:23 > 0:07:26- Well, when this one arrives, Garry - will be doing the night shifts.
0:07:27 > 0:07:29- He's promised you that, has he?
0:07:29 > 0:07:32- He's promised me loads of things. - He's more excited than me.
0:07:32 > 0:07:35- That's how men are. - They promise you the world.
0:07:37 > 0:07:39- Are you OK?
0:07:40 > 0:07:41- I'm worried about you.
0:07:41 > 0:07:43- I'm worried about you.- - Why?
0:07:43 > 0:07:45- There are things you don't know...
0:07:45 > 0:07:47- Sheryl's worried...
0:07:49 > 0:07:52- ..after everything that happened - with Meilyr...
0:07:52 > 0:07:55- ..that people place too much - emphasis on the future.
0:07:55 > 0:07:59- Sorry, I didn't think. - It must be hard for you.
0:08:01 > 0:08:02- See you tomorrow?
0:08:02 > 0:08:05- Yes, and thanks for bringing - those over.
0:08:06 > 0:08:07- Bye.
0:08:11 > 0:08:14- Don't you ever use Meilyr - like that again.
0:08:14 > 0:08:16- I thought you were going - to tell her.
0:08:16 > 0:08:18- Sheryl, listen.
0:08:18 > 0:08:22- I know it's not easy but the right - thing to do is to keep quiet.
0:08:22 > 0:08:25- I'm going to do what's right - for Dani.
0:08:29 > 0:08:31- Alright? There you go.
0:08:31 > 0:08:32- Thanks.
0:08:37 > 0:08:40- It can be hard spending - all day with a little one.
0:08:41 > 0:08:43- Ifan's not the problem, are you?
0:08:43 > 0:08:45- No?
0:08:46 > 0:08:48- I don't want to talk about it, - Britt.
0:08:49 > 0:08:51- Come on. Talking can help.
0:08:51 > 0:08:55- I'm disappointed, that's all. - I can't find a school for him.
0:08:56 > 0:08:58- There's plenty of time for that.
0:08:59 > 0:09:01- You're starting to sound - like Jason.
0:09:02 > 0:09:03- Maybe he's right.
0:09:03 > 0:09:06- You don't have to sort everything - out right at the start.
0:09:07 > 0:09:10- But I don't want to leave - everything to the last minute.
0:09:10 > 0:09:13- No, but don't put so much pressure - on yourself.
0:09:13 > 0:09:16- Enjoy your time with Ifan - while you can.
0:09:16 > 0:09:20- He'll grow up quickly enough, - believe me.
0:09:20 > 0:09:21- Oi! Put that back.
0:09:22 > 0:09:23- It's only one bottle.
0:09:23 > 0:09:25- It's only one bottle.- - Now.
0:09:25 > 0:09:27- To celebrate the end of the exams.
0:09:27 > 0:09:29- To celebrate the end of the exams.- - There's pop there.
0:09:29 > 0:09:34- And once he's grown up - you'll miss these days, believe...
0:09:34 > 0:09:37- Sorry. Oi!
0:09:37 > 0:09:39- Where did everything go so wrong?
0:09:39 > 0:09:42- One minute everyone was happy - and then...
0:09:43 > 0:09:45- Don't upset yourself.
0:09:46 > 0:09:49- It's hard not to. - Everyone's talking about me.
0:09:50 > 0:09:52- Jim's left and now this.
0:09:54 > 0:09:57- A baby is supposed to be - something to celebrate.
0:09:57 > 0:10:00- For most people. - But after what Sioned did to Ed...
0:10:00 > 0:10:03- Sioned seems to be happy enough - with things.
0:10:04 > 0:10:06- Have you been talking to her - about this?
0:10:06 > 0:10:08- I saw her this morning.
0:10:08 > 0:10:10- She's looking well.
0:10:10 > 0:10:12- She doesn't know - what's ahead of her.
0:10:14 > 0:10:17- We've both managed - to bring up children.
0:10:17 > 0:10:20- But we've brought up children - with the support of a father.
0:10:20 > 0:10:23- Even if they haven't - always been there.
0:10:23 > 0:10:27- Sioned won't have that support.
0:10:28 > 0:10:32- And why is she telling everyone - now, before she has to?
0:10:35 > 0:10:37- Sit down for a minute, Britt.
0:10:40 > 0:10:44- Come on then. Tell me off - for trying to steal the Champagne.
0:10:44 > 0:10:47- This has nothing to do - with the Champagne.
0:10:47 > 0:10:50- But we might need some - when you hear what I have to say.
0:10:50 > 0:10:52- You're not getting married?
0:10:52 > 0:10:54- You're not getting married?- - Don't be soft.
0:10:54 > 0:10:57- You're not going to ask me - to marry you, are you?
0:10:57 > 0:11:00- No. Well, I wasn't - intending to, erm...
0:11:00 > 0:11:02- Thank heavens for that.
0:11:03 > 0:11:04- Yes, erm...
0:11:06 > 0:11:09- Anyway, I've got a present for you.
0:11:11 > 0:11:13- The money I inherited from Dad.
0:11:13 > 0:11:16- I want you to have something - for the future.
0:11:18 > 0:11:21- There's one each for Catrin - and Aaron as well.
0:11:21 > 0:11:22- Col...
0:11:23 > 0:11:24- Ten grand?!
0:11:24 > 0:11:26- Ten grand?!- - Don't moan. I'm not a millionaire.
0:11:27 > 0:11:29- Great. There's loads of things - I need.
0:11:29 > 0:11:30- Oi!
0:11:30 > 0:11:32- You haven't even said thank you.
0:11:33 > 0:11:34- Sorry. Thanks, Col.
0:11:34 > 0:11:38- Where's the card to - go with the account.
0:11:38 > 0:11:40- Yes, there is a card. Hold on.
0:11:42 > 0:11:44- Here it is, but your mother - will look after it...
0:11:45 > 0:11:48- ..and she'll decide when - you can take money out.
0:11:49 > 0:11:52- Great. My money and I can't - spend it on what I want.
0:11:53 > 0:11:56- Col, I can't believe - you've done this. Thank you.
0:11:59 > 0:12:03- Yes. There are plenty here. - Call in, OK.
0:12:04 > 0:12:06- There she is.
0:12:06 > 0:12:09- This is a nice surprise. - How is he, then?
0:12:11 > 0:12:12- Sound asleep.
0:12:14 > 0:12:16- Listen, I'm sorry about - this morning.
0:12:17 > 0:12:18- You were right.
0:12:20 > 0:12:23- Sorry, say that again. - I didn't hear you properly.
0:12:23 > 0:12:25- It is too early - to worry about a school for Ifan.
0:12:26 > 0:12:27- What made you change your mind?
0:12:29 > 0:12:31- I just realized - that we need to enjoy today...
0:12:31 > 0:12:34- ..instead of worrying - about tomorrow.
0:12:34 > 0:12:36- I like the way you think, - Mrs Francis.
0:12:36 > 0:12:40- I've got an idea about how - we can enjoy this minute.
0:12:40 > 0:12:41- Do you now?
0:12:43 > 0:12:45- Fancy a takeaway and an - early night tonight?
0:12:45 > 0:12:47- Sounds perfect.
0:12:49 > 0:12:51- BABY CRIES
0:12:51 > 0:12:53- I think someone has other ideas!
0:12:54 > 0:12:55- Hello, Ifan.
0:12:56 > 0:12:58- See you later.
0:12:58 > 0:13:00- Where have you been?
0:13:00 > 0:13:02- Where have you been?- - Shopping for the baby.
0:13:02 > 0:13:04- I heard about - what you did last night.
0:13:05 > 0:13:08- What were you thinking, - telling everyone like that?
0:13:08 > 0:13:10- I can't hide it for much longer.
0:13:10 > 0:13:12- Cute, don't you think?
0:13:14 > 0:13:15- You should have talked to me first.
0:13:15 > 0:13:17- You should have talked to me first.- - There's nothing to talk about.
0:13:18 > 0:13:20- I'm pregnant. I can't hide that.
0:13:20 > 0:13:23- I'm worried you're putting - too much pressure on yourself.
0:13:23 > 0:13:26- Everyone's talking about me anyway, - baby or not.
0:13:27 > 0:13:31- And who's the father? That's the - next question people will ask.
0:13:31 > 0:13:33- Before you start panicking...
0:13:33 > 0:13:36- ..I've already told everyone - that Ed's the father.
0:13:36 > 0:13:40- Everyone accepted that apart from - Kelly. She thought it was Eifion.
0:13:40 > 0:13:42- What if she asks questions?
0:13:42 > 0:13:45- Only you, me and Garry - know the truth...
0:13:45 > 0:13:48- ..and none of us are going - to say anything, are we?
0:13:48 > 0:13:50- Everything's going to be fine, Mam.
0:13:52 > 0:13:55- Garry's taking me shopping - tomorrow.
0:13:55 > 0:13:59- We're going to buy a pram, - a cot, a bath, everything.
0:14:00 > 0:14:04- Sorry, Sher. I'm doing it again. - I say stuff without thinking.
0:14:05 > 0:14:07- Hey, you're happy. - I understand that.
0:14:09 > 0:14:12- You know what? - I'm happier than I've ever been.
0:14:14 > 0:14:17- I want you to enjoy every minute - of this period.
0:14:17 > 0:14:21- And make sure Garry spends - every penny on you and the baby.
0:14:23 > 0:14:26- I'll be with you now. - Pop, Britt said. Stay there.
0:14:26 > 0:14:28- I haven't said anything.
0:14:28 > 0:14:30- Not yet.
0:14:30 > 0:14:32- No. I've decided to keep - my mouth shut.
0:14:32 > 0:14:34- Thank heavens for that.
0:14:35 > 0:14:39- I'm not going to say a word - because I want Dani to be happy.
0:14:39 > 0:14:42- I'm not doing it to - save Garry's skin.
0:14:42 > 0:14:43- Pint?
0:14:47 > 0:14:50- I wish someone would give me - that kind of money.
0:14:51 > 0:14:53- It's no use in a bank.
0:14:53 > 0:14:55- 10,000, Chester.
0:14:55 > 0:14:58- And I can't touch any of it - without Mam saying so.
0:14:59 > 0:15:01- I could do with a few hundred - next week.
0:15:01 > 0:15:04- Hey, we're going to - enjoy ourselves anyway.
0:15:06 > 0:15:08- Trust me.
0:15:15 > 0:15:18- What have you done - with the rest of the money then?
0:15:18 > 0:15:21- I've given Gaynor - quite a big share as well.
0:15:21 > 0:15:23- Repaid all my debts to her.
0:15:23 > 0:15:26- I'm sure she could do without it.
0:15:26 > 0:15:31- And a significant sum - to Izzy and Lois, of course.
0:15:33 > 0:15:36- A clean slate. That's what - this inheritance gives me.
0:15:36 > 0:15:38- No, I'm glad. I'm glad.
0:15:40 > 0:15:41- Don't worry...
0:15:42 > 0:15:44- ..I haven't forgotten about you.
0:15:45 > 0:15:48- You haven't bought a house? - You didn't have to.
0:15:48 > 0:15:51- No, I haven't bought a house. - I know you want a bigger...
0:15:52 > 0:15:54- I was joking, Col. I was joking.
0:15:54 > 0:15:57- Hey, I don't expect - anything from you.
0:16:03 > 0:16:05- We're going on holiday.
0:16:06 > 0:16:10- A cruise for a fortnight. - The perfect way to remember Dad.
0:16:12 > 0:16:14- I thought you'd be happy.
0:16:14 > 0:16:18- Sorry, Col. I only have to look - at the waves and I feel seasick.
0:16:19 > 0:16:21- You're not serious?
0:16:22 > 0:16:26- No. I'm a Monk. - My stomach can handle anything.
0:16:28 > 0:16:29- Come here!
0:16:31 > 0:16:33- Lovely! Thanks.
0:16:37 > 0:16:38- Here you are.
0:16:38 > 0:16:39- Here you are.- - Thanks.
0:16:42 > 0:16:43- I know...
0:16:45 > 0:16:48- ..that it's a hard decision, - but, erm...
0:16:49 > 0:16:52- ..it's not too late - to think about abortion.
0:16:53 > 0:16:54- What?
0:16:55 > 0:16:58- Well, it would solve - a lot of problems.
0:16:58 > 0:17:00- You want me to kill my baby?
0:17:01 > 0:17:05- No. I want you to have a baby - under the right circumstances.
0:17:05 > 0:17:09- You're young. You'll have plenty - of opportunities in the future.
0:17:09 > 0:17:11- I can't believe I'm hearing this.
0:17:11 > 0:17:13- I'm thinking about you.
0:17:13 > 0:17:15- What are you going to suggest next?
0:17:16 > 0:17:19- That I have the baby - and give it away for adoption?
0:17:20 > 0:17:22- Don't try and compare - my situation...
0:17:22 > 0:17:25- Interfering parents - ruined things for you...
0:17:25 > 0:17:28- ..and you're doing - exactly the same to me now.
0:17:28 > 0:17:30- You've misunderstood.
0:17:30 > 0:17:34- There's nothing to misunderstand. - You want me to have an abortion.
0:17:34 > 0:17:35- Sioned...
0:17:36 > 0:17:39- I want this baby, Mam. - You'll have to accept that.
0:17:40 > 0:17:43- And I want you to think - about everything.
0:17:44 > 0:17:45- Just go.
0:17:46 > 0:17:49- Just go and don't bother coming - back. You're not welcome here.
0:18:36 > 0:18:39- S4C subtitles by Ericsson
0:18:39 > 0:18:39- .