0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:27- Have you been drinking tonight?
0:00:28 > 0:00:30- In my condition? No, not a drop.
0:00:30 > 0:00:33- You were dancing like a madman.
0:00:33 > 0:00:37- I was dancing because I'm alive - and enjoying life. Come here.
0:00:38 > 0:00:42- Hey, this is like sneaking - behind the bike sheds again.
0:00:42 > 0:00:44- And who did that with Mark Jones?
0:00:44 > 0:00:48- No-one. Not until - she was Miss World anyway.
0:00:48 > 0:00:50- Come home with me tonight.
0:00:50 > 0:00:51- Mam!
0:00:51 > 0:00:53- Mam!- - Over here.
0:00:54 > 0:00:56- Are you hiding?
0:00:56 > 0:01:00- No, we wanted some peace. - Mark's ears are pounding.
0:01:00 > 0:01:01- You're getting old.
0:01:01 > 0:01:05- Will you do me a massive favour? - Look after Nicky for me.
0:01:05 > 0:01:08- Gu's finishing her shift - and I'm enjoying myself so much.
0:01:08 > 0:01:10- We're enjoying ourselves too.
0:01:10 > 0:01:13- Please? - I don't want to go home yet.
0:01:13 > 0:01:15- OK. Are you coming too, Mark?
0:01:15 > 0:01:18- Yes, of course. - Postmen need early nights.
0:01:18 > 0:01:21- Thanks. Love you.
0:01:32 > 0:01:33- Are you OK?
0:01:34 > 0:01:36- The police just phoned.
0:01:36 > 0:01:38- Mel's shopped Tom.
0:01:39 > 0:01:41- Her boyfriend.
0:01:42 > 0:01:45- Yes, her boyfriend. She's not gay.
0:01:45 > 0:01:46- Serious?
0:01:48 > 0:01:50- I told you.
0:01:51 > 0:01:53- How could she lie?
0:01:53 > 0:01:55- It says everything about her.
0:01:55 > 0:01:57- She can't be trusted, Iol.
0:01:57 > 0:01:59- She can't be trusted, Iol.- - She was protecting the gang.
0:01:59 > 0:02:02- I'd like to tell her - what I think of her now.
0:02:03 > 0:02:05- Me too.
0:02:05 > 0:02:08- I can't believe - that I fell for her lies.
0:02:08 > 0:02:09- I feel so naive.
0:02:09 > 0:02:12- At least it'll be easier - for you to hate her now.
0:02:13 > 0:02:14- Yes.
0:02:14 > 0:02:16- Do you know what?
0:02:16 > 0:02:19- In a strange way, I'm glad.
0:02:21 > 0:02:23- It'll help me move on.
0:02:25 > 0:02:27- I'm so sorry.
0:02:29 > 0:02:31- You were right all along.
0:02:31 > 0:02:33- Come on. I'm starving.
0:02:45 > 0:02:47- It's hotter than usual.
0:02:47 > 0:02:48- It's lovely, but...
0:02:48 > 0:02:50- It's lovely, but...- - It's a vindaloo.
0:02:50 > 0:02:52- What? I don't like vindaloo!
0:02:52 > 0:02:54- You do now.
0:02:57 > 0:03:01- Look, it's nice to see you - laughing again.
0:03:01 > 0:03:05- I was worried there was no future - for us after taking off the rings.
0:03:06 > 0:03:08- We didn't call off the engagement.
0:03:08 > 0:03:10- We didn't call off the engagement.- - Not officially.
0:03:11 > 0:03:13- Unless you want to.
0:03:13 > 0:03:16- Unless you want to.- - No, not at all.
0:03:24 > 0:03:26- At last!
0:03:26 > 0:03:27- Hiya.
0:03:28 > 0:03:30- It's you. Hiya, love.
0:03:30 > 0:03:32- Have you been at Carwyn's?
0:03:33 > 0:03:35- Yes, researching this essay.
0:03:35 > 0:03:38- Good boy. You've got Gu's brains.
0:03:40 > 0:03:43- All my school reports said...
0:03:43 > 0:03:47- .."An abundance of talent - but enjoys herself too much."
0:03:47 > 0:03:51- That's why I didn't go - to the festival.
0:03:51 > 0:03:55- That carnival would be dead boring - for someone your age.
0:03:55 > 0:03:56- Vicky's back already.
0:03:56 > 0:03:59- Vicky's back already.- - Hush. There's someone with her.
0:03:59 > 0:04:02- I hope he's good enough for her.
0:04:03 > 0:04:07- Oh, hiya. It's Mark's first - night out since being ill.
0:04:07 > 0:04:10- He's been acting stupid all night.
0:04:10 > 0:04:12- Sam was giving away free beer.
0:04:12 > 0:04:16- I didn't touch it, but some may have - had more than their fair share!
0:04:16 > 0:04:18- What am I waiting for?
0:04:18 > 0:04:22- I'm going to put my glad rags on.
0:04:25 > 0:04:28- Oh, yes? Dad needed someone - to escort him home, did he?
0:04:29 > 0:04:32- No, Vicky's asked me - to babysit Nicky.
0:04:32 > 0:04:34- Dad can do that.
0:04:34 > 0:04:36- Dad can do that.- - No, I need an early night.
0:04:36 > 0:04:38- I've got work in the morning.
0:04:38 > 0:04:40- Right.
0:04:47 > 0:04:49- Hey, we've got some peace.
0:04:49 > 0:04:53- Not quite. Ricky's here. We don't - want him to suspect anything.
0:04:53 > 0:04:55- He can't see through the walls.
0:04:55 > 0:04:57- Come here.
0:05:07 > 0:05:08- It's there to stay this time.
0:05:09 > 0:05:10- I hope you don't regret it.
0:05:12 > 0:05:15- You'd better let your father know.
0:05:15 > 0:05:17- Let's pop over together.
0:05:17 > 0:05:19- Let's pop over together.- - You want me to come too?
0:05:20 > 0:05:21- He'll be glad to see us.
0:05:21 > 0:05:24- We understand each other better now.
0:05:24 > 0:05:28- And he's to thank for making me - see sense and going to court.
0:05:29 > 0:05:32- We have a lot to thank him for then.
0:05:32 > 0:05:36- I have to support him now - and help him get on with his life.
0:05:36 > 0:05:38- Like I'm doing.
0:05:38 > 0:05:40- Right, ready?
0:05:41 > 0:05:43- Come on.
0:05:45 > 0:05:48- Make sure there's some free beer - left for Gu.
0:05:49 > 0:05:52- Hide it somewhere safe. - I won't be long.
0:05:53 > 0:05:55- Right, I'm off to join Vicky.
0:05:56 > 0:05:58- Tell her there's no rush - to come home.
0:05:58 > 0:06:00- Will do. Ta-ra!
0:06:03 > 0:06:05- I'm not sure about this...
0:06:05 > 0:06:08- ..here, with Ricky upstairs.
0:06:10 > 0:06:11- Alright?
0:06:13 > 0:06:15- I'm not disturbing you, am I?
0:06:15 > 0:06:16- I'm not disturbing you, am I?- - Not at all.
0:06:17 > 0:06:20- I'm fed up - of being in that attic on my own.
0:06:20 > 0:06:24- I would have loved a room like that - at your age.
0:06:24 > 0:06:27- I like company. - You don't mind, do you?
0:06:27 > 0:06:30- Or would you like to be alone?
0:06:30 > 0:06:31- No, it's fine.
0:06:31 > 0:06:35- We don't get to spend much time - together, just the three of us.
0:06:38 > 0:06:39- I'm glad to hear it.
0:06:39 > 0:06:41- Congratulations.
0:06:42 > 0:06:44- Have you got any champagne then?
0:06:44 > 0:06:47- Fruit and biscuits - are all I can offer you.
0:06:47 > 0:06:50- We'll go out this weekend. - I'm paying.
0:06:50 > 0:06:53- Thank you for supporting Iolo - over the last few months.
0:06:53 > 0:06:55- I'm sure I've let you both down.
0:06:56 > 0:06:58- I still respect your advice.
0:06:58 > 0:07:02- And you gave Iol some good advice - the other day - to go to court.
0:07:02 > 0:07:05- Oh. I'm still a bit confused - at the moment.
0:07:05 > 0:07:09- I'd rather not know what people - are saying behind my back.
0:07:09 > 0:07:11- You just need time.
0:07:12 > 0:07:16- We can look forward to the wedding - now. It'll be a fantastic day.
0:07:17 > 0:07:20- Gwyneth and I are trying - to rekindle the flame as well.
0:07:20 > 0:07:25- It speaks volumes that she still - wants me after the way I behaved.
0:07:25 > 0:07:27- You're back together?
0:07:27 > 0:07:28- You're back together?- - Yes.
0:07:29 > 0:07:34- You need to think about things - carefully before making decisions.
0:07:35 > 0:07:37- I've asked her to move back in.
0:07:38 > 0:07:41- It won't take long - to make it feel like home.
0:07:41 > 0:07:44- We're here for you. - You're not on your own.
0:07:45 > 0:07:46- I'm happy with my decision.
0:07:47 > 0:07:48- She's gone to get her stuff.
0:07:51 > 0:07:53- Are you sure you can trust her?
0:07:55 > 0:07:59- She can be a very dangerous person.
0:08:00 > 0:08:03- I don't want to fall out with you - because of Gwyneth.
0:08:03 > 0:08:06- I don't want you to get hurt.
0:08:06 > 0:08:10- Well, maybe you should - tell her yourself then.
0:08:10 > 0:08:11- Yes, fine.
0:08:11 > 0:08:13- Yes, fine.- - There's no need to.
0:08:13 > 0:08:16- I don't want any secrets.
0:08:16 > 0:08:20- I'll phone her now - to say that you're here.
0:08:21 > 0:08:24- You can tell her - exactly how you feel.
0:08:40 > 0:08:41- Gwyneth.
0:08:41 > 0:08:43- Say something.
0:08:43 > 0:08:46- Do you hear me? Say something. - Please, Gwyneth.
0:08:46 > 0:08:48- MOBILE PHONE
0:09:04 > 0:09:06- She's not answering her phone.
0:09:06 > 0:09:10- If she's out on the street, - I don't think she'll hear it.
0:09:10 > 0:09:13- Chester and his mates - took over the show.
0:09:13 > 0:09:15- Chester was DJ'ing.
0:09:15 > 0:09:18- Fair play to them. - She must be there.
0:09:18 > 0:09:20- Or setting something on fire.
0:09:20 > 0:09:21- Or setting something on fire.- - Iolo.
0:09:22 > 0:09:24- She threatened - to set the van on fire...
0:09:25 > 0:09:29- ..if I didn't tell her where you - were staying in Tylorstown.
0:09:29 > 0:09:31- She has a temper, I admit that.
0:09:31 > 0:09:35- And we're all guilty of saying - and doing things we regret.
0:09:35 > 0:09:38- You might be - worrying about nothing Iol, OK?
0:09:39 > 0:09:43- But she has a soft side. - She really cares about me.
0:09:43 > 0:09:45- Well, I wish you all the best, Sion.
0:09:47 > 0:09:49- Yes, good luck.
0:10:04 > 0:10:08- Garry's not happy that there's - so much free booze around.
0:10:08 > 0:10:12- Typical Garry Monk, - can't join in the fun!
0:10:12 > 0:10:15- They think they'll make - over 1,000 tonight.
0:10:15 > 0:10:17- Good evening.
0:10:17 > 0:10:20- It will be after I've drunk these.
0:10:20 > 0:10:22- It's a sober night for me.
0:10:22 > 0:10:24- Goodnight.
0:10:28 > 0:10:31- Vicky, come quick. - Someone's collapsed over here!
0:10:32 > 0:10:33- Quick.
0:10:33 > 0:10:35- Quick!
0:10:41 > 0:10:42- It's Gwyneth.
0:10:42 > 0:10:44- Gwyneth, can you hear me?
0:10:45 > 0:10:48- Phone an ambulance, quick. Quick!
0:10:50 > 0:10:50- .
0:10:55 > 0:10:55- Subtitles
0:10:55 > 0:10:57- Subtitles- - Subtitles
0:10:59 > 0:11:01- Do you usually pass out?
0:11:01 > 0:11:02- Do you usually pass out?- - No.
0:11:02 > 0:11:04- One too many bevvies!
0:11:04 > 0:11:06- Have you had a lot to drink?
0:11:06 > 0:11:08- Have you had a lot to drink?- - I'm sober.
0:11:08 > 0:11:11- Come to A&E - to check for concussion.
0:11:12 > 0:11:13- I'll come with you.
0:11:14 > 0:11:15- Company always helps.
0:11:16 > 0:11:19- Sion will look after me. - My partner.
0:11:19 > 0:11:23- You'll have to sign a statement - to say you don't want to go to A&E.
0:11:23 > 0:11:24- Take me to Y Felin.
0:11:24 > 0:11:26- Take me to Y Felin.- - Of course.
0:11:26 > 0:11:29- Thanks for phoning an ambulance.
0:11:29 > 0:11:31- Someone might have attacked her.
0:11:31 > 0:11:34- Don't be daft! - Not at a Welsh festival.
0:11:34 > 0:11:38- A woman in an alleyway on her own? - I want to go home.
0:11:38 > 0:11:41- Hey, you're not walking home - on your own.
0:11:41 > 0:11:45- Gu's coming with you and we'll - take the beer with us. Come on.
0:11:49 > 0:11:52- "They still - haven't admitted anything."
0:11:59 > 0:12:00- Shotgun.
0:12:04 > 0:12:06- If you want to be alone, just say.
0:12:06 > 0:12:08- Why would we?
0:12:08 > 0:12:11- I just don't want to feel - like a gooseberry.
0:12:11 > 0:12:13- What?! Don't be soft!
0:12:13 > 0:12:16- A gooseberry? - Between your father and me? As if!
0:12:17 > 0:12:19- Oh, you're back early.
0:12:19 > 0:12:22- An incident in the village.
0:12:22 > 0:12:26- Ed found Gwyneth out cold - in the alley behind the salon.
0:12:26 > 0:12:29- Vicky thinks someone attacked her.
0:12:30 > 0:12:32- It was horrible.
0:12:32 > 0:12:36- She came round quickly, - but it put a dampener on things...
0:12:36 > 0:12:38- ..so we've come home.
0:12:38 > 0:12:41- Cuppa, Vicks?
0:12:41 > 0:12:43- Um, put the kettle on, Mark.
0:12:44 > 0:12:46- We've had a bit of an experience.
0:12:47 > 0:12:49- Come here, love.
0:12:50 > 0:12:52- Thanks for looking after her.
0:12:52 > 0:12:54- You could have been out there - all night.
0:12:54 > 0:12:58- I tried to phone an hour ago. - If only I'd known.
0:12:58 > 0:13:00- I offered to go - to the hospital with her.
0:13:01 > 0:13:03- Everyone's been very good.
0:13:04 > 0:13:06- What happened?
0:13:06 > 0:13:10- I went the back way - because the high street was busy.
0:13:12 > 0:13:15- Someone pushed me to the ground.
0:13:15 > 0:13:17- Accidentally?
0:13:17 > 0:13:19- Accidentally?- - No, it was deliberate.
0:13:19 > 0:13:21- It was powerful.
0:13:21 > 0:13:23- Did you see who it was?
0:13:24 > 0:13:26- It was pure luck that I found her.
0:13:26 > 0:13:28- Thanks, Ed.
0:13:29 > 0:13:33- I'll run you a hot bath now. - You'll feel better afterwards.
0:13:35 > 0:13:37- It's easy to fall over - around the back there.
0:13:38 > 0:13:41- There are recycling bags - and the lighting's terrible.
0:13:42 > 0:13:45- No, I was pushed. I know that.
0:13:48 > 0:13:53- The paramedics would have insisted - on hospital if it was serious.
0:13:53 > 0:13:56- She'd probably - been guzzling Sam's beer.
0:13:56 > 0:14:00- Free beer can be very dangerous.
0:14:00 > 0:14:02- This is strong stuff.
0:14:02 > 0:14:06- Keep an eye on me - when I go upstairs, right?
0:14:06 > 0:14:09- You were right to come home. - There's no point taking risks.
0:14:10 > 0:14:14- I don't want you to walk back - to the cafe at this time of night...
0:14:14 > 0:14:17- ..and spend the night on your own.
0:14:17 > 0:14:19- You're making me worried.
0:14:19 > 0:14:22- You're making me worried.- - Maybe you should stay here.
0:14:22 > 0:14:24- You'll be safe.
0:14:24 > 0:14:26- Alright. If you insist.
0:14:34 > 0:14:36- You look better already.
0:14:36 > 0:14:38- My head's throbbing.
0:14:38 > 0:14:41- We could do with a sofa now - to make you comfortable.
0:14:42 > 0:14:45- Shall I fetch an easy chair - from the flat?
0:14:45 > 0:14:47- You've done enough.
0:14:47 > 0:14:48- We owe you.
0:14:48 > 0:14:51- We owe you.- - We're here to help each other.
0:14:51 > 0:14:54- There was nothing - in the larder except this.
0:14:54 > 0:14:56- Shall I fetch you something?
0:14:56 > 0:14:58- Shall I fetch you something?- - No, I don't want a fuss.
0:15:00 > 0:15:02- How was I so clumsy?
0:15:02 > 0:15:04- How was I so clumsy?- - It's not your fault.
0:15:04 > 0:15:08- I was reading a text. - That's why I didn't see who it was.
0:15:09 > 0:15:12- Someone's always looking for trouble - on nights like this.
0:15:12 > 0:15:14- What coward would attack me?
0:15:15 > 0:15:17- Don't think like that.
0:15:17 > 0:15:20- No-one's out to get you.
0:15:20 > 0:15:22- I'm not so sure.
0:15:22 > 0:15:24- Britt? Chester?
0:15:24 > 0:15:27- Plenty of people hate me.
0:15:28 > 0:15:30- I hope you've got - a nice sleeping bag.
0:15:31 > 0:15:33- You have to sleep on the sofa.
0:15:33 > 0:15:37- No, there's enough room in my bed - for both of us.
0:15:37 > 0:15:41- Not with everybody else here. - We promised to keep it quiet.
0:15:41 > 0:15:43- You'll have to wait, Casanova.
0:15:43 > 0:15:45- You'll have to wait, Casanova.- - We don't have to.
0:15:45 > 0:15:47- We could tell them the truth.
0:15:48 > 0:15:50- Admit we're back together?
0:15:51 > 0:15:54- No, we've discussed this. - I don't want Ricky to get hurt.
0:15:54 > 0:15:56- He won't.
0:15:56 > 0:16:00- He'd be delighted his mother - and father are back together.
0:16:02 > 0:16:05- Debs, are you afraid - to admit it to Ricky...
0:16:05 > 0:16:08- ..or afraid to admit it to yourself - that we're back together?
0:16:09 > 0:16:11- What if we finish - in a couple of months?
0:16:11 > 0:16:13- We won't make the same mistakes.
0:16:14 > 0:16:18- Let's just go for it, Debs. - I'm not going to hurt you.
0:16:18 > 0:16:21- Or Ricky. You mean the world to me.
0:16:24 > 0:16:27- Alright. - But Ricky comes first, understand?
0:16:29 > 0:16:32- Um, Ricky, - switch that off for a second.
0:16:33 > 0:16:35- Oi! We were watching that.
0:16:35 > 0:16:38- Debs and I - have something to tell you.
0:16:38 > 0:16:41- Um, the thing is...
0:16:41 > 0:16:43- Debs and I still like each other.
0:16:43 > 0:16:45- Debs and I still like each other.- - And we've decided...
0:16:46 > 0:16:47- You're back together.
0:16:47 > 0:16:48- You're back together.- - How do you know?
0:16:49 > 0:16:53- You're behaving like teenagers and - I saw you kissing at the festival.
0:16:53 > 0:16:57- You must think we're thick - not to notice.
0:16:57 > 0:17:01- I didn't notice. - Does that make me thick then?
0:17:01 > 0:17:02- Are you OK?
0:17:02 > 0:17:05- Are you OK?- - Of course. It'll be fun.
0:17:05 > 0:17:08- Just remember, - I'm the First Lady in this house.
0:17:10 > 0:17:12- No way!
0:17:13 > 0:17:15- Oooh!
0:17:18 > 0:17:21- There's something odd about it, - if you ask me.
0:17:21 > 0:17:24- I think she's making it up - to get sympathy.
0:17:24 > 0:17:28- It's not easy to fake an injury - like that. I believe her.
0:17:28 > 0:17:29- She's got history.
0:17:29 > 0:17:31- She's got history.- - That doesn't justify it.
0:17:31 > 0:17:34- Dad's better off without her.
0:17:34 > 0:17:36- Whoever did it needs to be caught.
0:17:36 > 0:17:40- Iolo's had a terrible time - since the attack on him.
0:17:40 > 0:17:44- Shall I ask around? - Someone might have seen something.
0:17:44 > 0:17:47- I think this is a police matter.
0:17:48 > 0:17:51- There's no need - to phone the police just yet.
0:17:51 > 0:17:53- Wait until I've spoken - to a few people.
0:17:55 > 0:17:57- I don't trust the villagers.
0:17:57 > 0:17:59- I want the police to know.
0:17:59 > 0:18:04- But there's no evidence that anyone - hit you. They couldn't do anything.
0:18:04 > 0:18:07- Let her phone them - if it'll make her feel better.
0:18:08 > 0:18:10- Of course. It's a good idea.
0:18:10 > 0:18:13- Can you pass my phone? - It's in my pocket.
0:18:17 > 0:18:18- Thanks.
0:18:25 > 0:18:26- Hello. Police.
0:18:28 > 0:18:30- I want to report an attack.
0:18:33 > 0:18:34- Cwmderi.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson