0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- No, it's mine.
0:00:18 > 0:00:20- No, it's mine.- - You've had yours.
0:00:21 > 0:00:23- I want another one. I'm starving!
0:00:23 > 0:00:25- Give it here.
0:00:26 > 0:00:28- You know I'm going to get it!
0:00:32 > 0:00:33- Oh.
0:00:35 > 0:00:36- Erm... What are you doing home?
0:00:38 > 0:00:40- Aren't you going to introduce us?
0:00:42 > 0:00:45- Erm... Mam, Hannah.
0:00:45 > 0:00:47- Hannah, Mam.
0:00:47 > 0:00:49- My, erm... girlfriend.
0:00:53 > 0:00:55- What's going on with your mother?
0:00:56 > 0:00:58- I've been trying to phone her - all morning.
0:00:58 > 0:01:02- She's left. She's gone to London - to live with Stacey.
0:01:02 > 0:01:03- She went yesterday.
0:01:04 > 0:01:05- She didn't say anything to me.
0:01:06 > 0:01:08- Yes, well, it was sudden.
0:01:08 > 0:01:11- It's odd she didn't say.
0:01:12 > 0:01:14- Welcome back.
0:01:14 > 0:01:15- Gracias.
0:01:15 > 0:01:17- You look good, for a change.
0:01:17 > 0:01:20- Sand, sea and sangria. - It does the world of good.
0:01:20 > 0:01:22- But it's nice to come home - for a rest!
0:01:23 > 0:01:27- I'm sure there's more to life - than sand, sea and sangria, Debbie.
0:01:27 > 0:01:30- Yes, you're quite right. - You don't know what you're missing.
0:01:30 > 0:01:32- Hola, senor.
0:01:35 > 0:01:39- A little something for you. - Joke! It's for Nicky.
0:01:39 > 0:01:42- I've got something - a bit more jolly for you.
0:01:43 > 0:01:44- Thanks.
0:01:44 > 0:01:46- Thanks.- - You'd dive for that, usually.
0:01:46 > 0:01:47- If you don't want it...
0:01:48 > 0:01:50- A lot's happened - while you were away.
0:01:50 > 0:01:52- Let's go through.
0:01:52 > 0:01:54- Plenty of juicy gossip, I hope.
0:02:12 > 0:02:16- You shouldn't try to carry too - many of those. Let me help you.
0:02:16 > 0:02:20- I don't want help - from someone like you.
0:02:23 > 0:02:25- People in this village - are so two-faced.
0:02:26 > 0:02:27- They're not willing to forgive.
0:02:28 > 0:02:29- What you don't understand...
0:02:30 > 0:02:33- ..is that you have to repent - before you can be forgiven.
0:02:34 > 0:02:37- You shouldn't even be showing - your face in this village...
0:02:37 > 0:02:39- ..after what you've done.
0:02:45 > 0:02:48- I'd better go. You've got - a lot of catching up to do.
0:02:48 > 0:02:51- There's no rush, is there? - Hey, I'll put the kettle on now.
0:02:52 > 0:02:54- We can get to know - each other better.
0:02:54 > 0:02:55- Some other time.
0:02:56 > 0:02:57- I've got things to do.
0:02:58 > 0:02:59- Oh, OK, love.
0:02:59 > 0:03:01- See you.
0:03:01 > 0:03:02- See you.- - Ta-ra.
0:03:05 > 0:03:08- Well, look at you. - You've found a girlfriend.
0:03:09 > 0:03:12- She's lovely, too. From Australia. - How exotic.
0:03:12 > 0:03:14- Where did you meet then?
0:03:15 > 0:03:17- In the village a few weeks ago.
0:03:17 > 0:03:20- Oh, right. What's someone - from Sydney doing in Cwmderi?
0:03:21 > 0:03:23- She's staying with her grandmother.
0:03:25 > 0:03:26- Diane.
0:03:28 > 0:03:30- She's Steffan Humphries' daughter.
0:03:31 > 0:03:32- Yes.
0:03:33 > 0:03:35- You do know that he killed - your father.
0:03:35 > 0:03:39- Yes, but before you go off on one, - we've discussed that...
0:03:39 > 0:03:42- ..and I know the situation - is a bit unusual...
0:03:43 > 0:03:46- She doesn't even remember - her father.
0:03:46 > 0:03:50- And I don't remember much about - Dad either. It's not an issue.
0:03:50 > 0:03:52- Isn't it?
0:03:52 > 0:03:55- No. - So please, don't turn it into one.
0:03:58 > 0:04:02- Hannah's really cool - and I really like her.
0:04:02 > 0:04:03- It was just a shock.
0:04:05 > 0:04:08- Right, is there something else - you've been hiding from me...
0:04:09 > 0:04:11- ..while I've been away?
0:04:11 > 0:04:14- Hey!
0:04:14 > 0:04:17- Why didn't you say you were - coming back today?
0:04:17 > 0:04:21- Because I wanted to surprise you, - but it was me who got the surprise.
0:04:21 > 0:04:23- How's Neil?
0:04:23 > 0:04:25- Fine. That's why I came back early.
0:04:28 > 0:04:30- I'd better go.
0:04:30 > 0:04:32- Alright, love. Ta-ra, Chest. Ta-ra.
0:04:35 > 0:04:39- Do you think it's a good idea - for him and Hannah Francis...
0:04:39 > 0:04:41- ..to be going out together?
0:04:41 > 0:04:44- I've never seen him so happy.
0:04:50 > 0:04:53- I can't believe all this has been - happening. Why didn't you say?
0:04:53 > 0:04:55- You weren't here.
0:04:55 > 0:04:57- You weren't here.- - If you'd phoned I'd have come home.
0:04:57 > 0:05:00- I didn't want to worry you. - You were enjoying yourself.
0:05:00 > 0:05:02- I didn't want to spoil that.
0:05:02 > 0:05:04- I didn't want to spoil that.- - You should have told me.
0:05:04 > 0:05:06- You deserved a break.
0:05:06 > 0:05:08- Don't you trust me?
0:05:09 > 0:05:11- What? Of course I do.
0:05:11 > 0:05:13- Why keep something - so important from me?
0:05:14 > 0:05:17- Don't turn this round - to be about you now.
0:05:17 > 0:05:19- I'm not. I'm just disappointed.
0:05:20 > 0:05:22- There's no problem with us, - is there?
0:05:22 > 0:05:24- Eh? No.
0:05:25 > 0:05:28- But I have got other problems.
0:05:28 > 0:05:31- I told you because I could do - with a bit of support.
0:05:31 > 0:05:33- I regret telling you at all now.
0:05:42 > 0:05:43- Are you alright?
0:05:43 > 0:05:46- Mmm. Which is more than - I can say for Sioned.
0:05:46 > 0:05:49- People were very nasty to her - out there earlier.
0:05:50 > 0:05:53- You can't blame them after - everything that's happened.
0:05:53 > 0:05:56- I suppose not. - Have you answered her calls?
0:05:56 > 0:05:58- You had eight missed calls - yesterday.
0:05:59 > 0:06:02- You're not starting to feel - sorry for her, are you?
0:06:02 > 0:06:06- I just don't think things - are easy for her either.
0:06:06 > 0:06:08- You do feel sorry for her.
0:06:08 > 0:06:10- After everything she's done.
0:06:14 > 0:06:16- Here you go. These are for Stacey.
0:06:17 > 0:06:20- And I've got an afternoon tea - voucher at the Glyndwr.
0:06:20 > 0:06:22- I thought we could go - this afternoon.
0:06:22 > 0:06:25- Listen, the thing is, Stacey's - had to go back to London.
0:06:25 > 0:06:27- A problem at work.
0:06:27 > 0:06:30- I thought she was excited - about today.
0:06:31 > 0:06:34- Has she changed her mind - about getting to know me?
0:06:35 > 0:06:36- No, not at all.
0:06:36 > 0:06:38- She had no choice.
0:06:40 > 0:06:41- Mam's gone with her.
0:06:42 > 0:06:44- When will they be back?
0:06:45 > 0:06:46- No idea.
0:06:54 > 0:06:58- Back from Newcastle at last. - How's Neil?
0:06:59 > 0:07:00- A lot better, thanks.
0:07:01 > 0:07:04- Well, you can put your feet up now - and be spoilt a little.
0:07:05 > 0:07:07- There's not much hope of that, - is there?
0:07:07 > 0:07:09- What do you think about - the lovebirds then?
0:07:10 > 0:07:11- Chester and Hannah.
0:07:12 > 0:07:15- You do know they're - going out together.
0:07:16 > 0:07:17- Hannah and Chester?
0:07:19 > 0:07:20- What's wrong with Chester?
0:07:21 > 0:07:23- Well, Hannah's a good girl.
0:07:24 > 0:07:26- Yes, and Chester's a good boy.
0:07:26 > 0:07:28- He's changed, Diane.
0:07:29 > 0:07:33- Well, if he's changed why were the - police chasing him a few weeks ago?
0:07:35 > 0:07:38- You obviously haven't heard - about the drugs at the school.
0:07:39 > 0:07:41- Chester was right - in the middle of it.
0:07:41 > 0:07:43- I don't want him anywhere near - our Hannah.
0:07:44 > 0:07:48- That boy will be back in jail - before he turns round!
0:07:51 > 0:07:53- She looked very fragile to me.
0:07:53 > 0:07:54- She looked very fragile to me.- - That's her fault.
0:07:55 > 0:07:59- I'm not saying it isn't. But she's - still grieving, despite everything.
0:07:59 > 0:08:01- She did love Ed, you know.
0:08:02 > 0:08:04- I think she did.
0:08:05 > 0:08:09- And whatever's happened, losing him - is bound to be a terrible shock.
0:08:09 > 0:08:12- Never mind the guilt. - Imagine it.
0:08:12 > 0:08:16- Every morning when you wake up. - Every night before you go to sleep.
0:08:17 > 0:08:18- If you can sleep.
0:08:19 > 0:08:22- I think we should check up on her.
0:08:22 > 0:08:24- You know I don't want to see her.
0:08:24 > 0:08:27- Eileen, you're still her mother.
0:08:27 > 0:08:31- She's been sitting in that flat - on her own for days.
0:08:34 > 0:08:34- .
0:08:40 > 0:08:40- Subtitles
0:08:40 > 0:08:42- Subtitles- - Subtitles
0:08:44 > 0:08:47- Why don't we go for this - afternoon tea anyway?
0:08:47 > 0:08:50- Some other time. I'm not in - the mood between everything.
0:08:51 > 0:08:52- Come on. It'll be nice.
0:08:52 > 0:08:54- Come on. It'll be nice.- - No.
0:08:54 > 0:08:57- You don't think it's my fault - that she's left, do you?
0:08:58 > 0:08:59- No.
0:09:01 > 0:09:02- No, not at all.
0:09:03 > 0:09:05- Well, let's go to the Glyndwr then.
0:09:05 > 0:09:07- Stacey might not be here...
0:09:07 > 0:09:10- ..but you can still get to know - your other sister.
0:09:10 > 0:09:13- Yes, but you're not really - my sister, are you?
0:09:16 > 0:09:18- Sorry. I shouldn't have said that. - I didn't mean it.
0:09:19 > 0:09:23- You did. If you don't want to get - to know me just say and I'll go.
0:09:23 > 0:09:24- I want to.
0:09:24 > 0:09:26- I want to.- - I don't believe you!
0:09:26 > 0:09:29- I really wanted to - do something nice...
0:09:29 > 0:09:31- ..and you throw it back in my face!
0:09:31 > 0:09:34- And Stacey hasn't even turned up!
0:09:34 > 0:09:36- You knew how much today - meant to me.
0:09:36 > 0:09:40- I've been desperate for weeks - to be accepted by you.
0:09:40 > 0:09:42- You don't really want - to get to know me.
0:09:43 > 0:09:44- I'm a nuisance.
0:09:45 > 0:09:46- Just forget it.
0:09:47 > 0:09:48- Please, Non, don't go.
0:09:51 > 0:09:53- I can't take any more hurt.
0:09:55 > 0:09:57- Come back.
0:09:57 > 0:09:58- Non!
0:10:05 > 0:10:07- Come in.
0:10:10 > 0:10:13- We're not staying. - We just wanted to see how you are.
0:10:15 > 0:10:17- I'm sure we can sit down - for five minutes.
0:10:18 > 0:10:20- We don't have to be anywhere.
0:10:30 > 0:10:34- Chester was wrongly accused. - That's why we didn't tell you.
0:10:34 > 0:10:35- We?
0:10:35 > 0:10:37- Me and Garry.
0:10:37 > 0:10:38- Me and Garry.- - He knew as well, did he?
0:10:39 > 0:10:40- And Dani and Catrin.
0:10:40 > 0:10:42- I would have come straight home.
0:10:43 > 0:10:46- Exactly. And there was no need. - Everything was under control.
0:10:47 > 0:10:49- Although, he was suspended - for a while.
0:10:50 > 0:10:52- Chester was suspended?
0:10:52 > 0:10:55- Yes. Only for a while. - Then this girl collapsed in school.
0:10:56 > 0:10:58- Ricky almost died.
0:10:58 > 0:11:00- After taking drugs?
0:11:00 > 0:11:04- Yes. But as I was saying, - it wasn't Chester's fault.
0:11:04 > 0:11:06- She's found out then.
0:11:07 > 0:11:08- What the hell's been going on?
0:11:08 > 0:11:10- What the hell's been going on?- - Chill, Mam.
0:11:10 > 0:11:13- Chill! You've been messing - around with drugs.
0:11:13 > 0:11:14- He hasn't!
0:11:14 > 0:11:16- He hasn't!- - I'm asking Chester.
0:11:16 > 0:11:19- If you let him speak, - he might tell you everything.
0:11:20 > 0:11:21- Hiya.
0:11:21 > 0:11:23- Hiya.- - Let's get out of here.
0:11:25 > 0:11:27- Everyone hates me.
0:11:30 > 0:11:32- Please don't hate me as well.
0:11:32 > 0:11:34- Be angry with me.
0:11:34 > 0:11:36- But please don't hate me.
0:11:39 > 0:11:41- Forgive me, Mam, please.
0:11:42 > 0:11:43- I can't.
0:11:43 > 0:11:46- Not this time. You've gone too far.
0:11:46 > 0:11:48- I don't have anyone else.
0:11:52 > 0:11:55- Crying isn't going to help - this time, Sioned.
0:11:56 > 0:11:58- I've seen those tears before.
0:12:00 > 0:12:03- And just so you know, - the only reason I'm here...
0:12:03 > 0:12:07- ..is because I feel I should be here - because I'm your mother.
0:12:09 > 0:12:12- It's not my forgiveness - that's important anyway.
0:12:12 > 0:12:14- But Ed's forgiveness.
0:12:15 > 0:12:16- If you had that...
0:12:17 > 0:12:18- ..maybe you'd feel better.
0:12:19 > 0:12:21- But I'm not going to have that, - am I?
0:12:21 > 0:12:23- He's not here.
0:12:23 > 0:12:26- You can try and make up - for what you did.
0:12:26 > 0:12:27- How?
0:12:30 > 0:12:32- That's up to you, Sioned.
0:12:32 > 0:12:34- But if you don't...
0:12:36 > 0:12:40- ..you're going to be sitting here - feeling sorry for yourself forever.
0:12:40 > 0:12:42- I'm not feeling sorry for myself...
0:12:43 > 0:12:45- What is it then?
0:12:46 > 0:12:50- You always want help - when things go wrong for you.
0:12:51 > 0:12:53- But this is your mess.
0:12:53 > 0:12:56- And it's about time - you sorted yourself out.
0:12:56 > 0:13:00- Or you're going to be a very lonely - woman if you carry on like this.
0:13:02 > 0:13:04- Come on, Jim. We're going.
0:13:14 > 0:13:17- Do you promise me - you didn't touch any drugs?
0:13:17 > 0:13:18- Yes.
0:13:19 > 0:13:21- I've seen what they can do - to people in jail, Col.
0:13:21 > 0:13:24- Yes, so have I. - Losers take drugs, Mam.
0:13:25 > 0:13:28- You've brought up - a sensible boy here.
0:13:28 > 0:13:30- Ryan Donalds was arrested - last night.
0:13:31 > 0:13:33- Who?
0:13:33 > 0:13:37- The bloke who was supplying Tom. - Some kingpin from Llanelli.
0:13:37 > 0:13:40- Tom is bound to go to prison. - He can forget about his A-levels.
0:13:40 > 0:13:43- You see? - You've got nothing to worry about.
0:13:44 > 0:13:47- I've only just found out - about this drugs business.
0:13:47 > 0:13:49- I didn't realize you didn't know.
0:13:50 > 0:13:53- I can't believe what's been going on - while I was away.
0:13:55 > 0:13:57- Bye.
0:13:57 > 0:14:01- But I'm telling you, if you keep - anything from me ever again...
0:14:01 > 0:14:05- ..and I mean anything, - your lives won't be worth living.
0:14:06 > 0:14:08- Do you understand?
0:14:14 > 0:14:16- When were you going to tell me?
0:14:18 > 0:14:19- About Chester Monk.
0:14:22 > 0:14:23- You've found out.
0:14:24 > 0:14:26- How long have you been seeing him?
0:14:26 > 0:14:28- Not long.
0:14:30 > 0:14:34- Do you really think it's a good - idea, considering the background?
0:14:34 > 0:14:36- I didn't even know Dad.
0:14:37 > 0:14:38- I know.
0:14:40 > 0:14:43- But don't you think this is - a little bit too complicated?
0:14:43 > 0:14:46- No. Chester and I are cool - with the situation.
0:14:48 > 0:14:49- Well, I'm not.
0:14:50 > 0:14:51- It's not you going out with him.
0:14:52 > 0:14:54- Don't be cheeky.
0:14:55 > 0:14:58- Even if the situation - wasn't so complicated...
0:14:58 > 0:15:00- ..Chester's bad news.
0:15:00 > 0:15:02- He's lovely.
0:15:02 > 0:15:04- He shot his mother.
0:15:04 > 0:15:05- He shot his mother.- - That was an accident.
0:15:06 > 0:15:07- And he burned down the chapel.
0:15:08 > 0:15:10- He wasn't feeling right - at the time.
0:15:10 > 0:15:12- Is that what he said?
0:15:12 > 0:15:14- Is that what he said?- - He's better now.
0:15:14 > 0:15:18- He was mixed up in drugs and - if he takes you down that path...
0:15:18 > 0:15:20- I'm not stupid enough - to take drugs.
0:15:20 > 0:15:22- Not on your own, maybe.
0:15:22 > 0:15:25- But under the influence - of someone like him.
0:15:32 > 0:15:35- Is that why you want to stay - in Cwmderi longer?
0:15:35 > 0:15:37- To spend more time with him?
0:15:37 > 0:15:40- No. I wanted to spend - more time with you.
0:15:41 > 0:15:42- Do I look stupid?
0:15:43 > 0:15:44- I'm telling the truth.
0:15:44 > 0:15:46- I'm telling the truth.- - You're finishing with him today.
0:15:46 > 0:15:49- No. No way.
0:15:49 > 0:15:52- Your mother would have kittens - if she knew...
0:15:52 > 0:15:55- ..I'd let you go anywhere near - someone like Chester Monk!
0:15:56 > 0:15:59- Either you finish with him...
0:15:59 > 0:16:02- ..or you're catching - the next plane back to Sydney.
0:16:07 > 0:16:09- I'm sorry about - what I said earlier.
0:16:09 > 0:16:11- I think it was shock. Sorry.
0:16:12 > 0:16:14- Non got it into her head...
0:16:14 > 0:16:18- ..that Stacey and I aren't serious - about getting to know her.
0:16:18 > 0:16:22- I know it was my fault. - I was prickly because Mam's left.
0:16:22 > 0:16:24- You do want to get to know her, - don't you?
0:16:25 > 0:16:26- Yes.
0:16:26 > 0:16:28- I don't think she'll - want to know me now.
0:16:28 > 0:16:30- What a mess.
0:16:34 > 0:16:35- Phone her.
0:16:36 > 0:16:37- She won't answer.
0:16:37 > 0:16:40- She won't answer.- - You don't know that. Come on.
0:16:40 > 0:16:43- Come on, Mark. - What have you got to lose?
0:16:45 > 0:16:46- Alright.
0:16:56 > 0:16:59- Odd. I must have dialled - the wrong number.
0:16:59 > 0:17:02- Try it again and watch - where you put those fingers.
0:17:08 > 0:17:11- This number is no longer - recognized.
0:17:11 > 0:17:14- Have you dialled - the wrong number again?
0:17:14 > 0:17:15- No. That's her number.
0:17:15 > 0:17:19- Why has it been disconnected? - That doesn't make sense.
0:17:19 > 0:17:20- Do you have her landline number?
0:17:20 > 0:17:22- Do you have her landline number?- - No.
0:17:22 > 0:17:25- Maybe you can contact her - through Cnoc Cnoc.
0:17:25 > 0:17:28- No. This is the only way - I can contact her.
0:17:28 > 0:17:31- Do you think she's done it - on purpose?
0:17:31 > 0:17:33- What, disconnect her phone? No.
0:17:34 > 0:17:37- She was really upset with me. - How am I going to contact her now?
0:17:38 > 0:17:39- Calm down.
0:17:40 > 0:17:41- Calm down?
0:17:41 > 0:17:44- Non, Mam and Stacey, they've - all gone in the last two days!
0:17:44 > 0:17:46- What do you mean, calm down?
0:18:32 > 0:18:34- Sorry, Ed.
0:18:36 > 0:18:37- I'm sorry.
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:25- .