0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Hiya, Hywel. Are you free to talk?
0:00:20 > 0:00:24- I'll try to get Gethin out of - the flat later. Are you up for it?
0:00:25 > 0:00:27- Great.
0:00:27 > 0:00:29- I have to go. I'll text you later.
0:00:33 > 0:00:35- I don't believe this.
0:00:36 > 0:00:39- Arwen fancies pancakes - but I don't have any eggs.
0:00:39 > 0:00:41- Something else will do.
0:00:41 > 0:00:42- Something else will do.- - But I promised her.
0:00:43 > 0:00:45- Ones with melted chocolate.
0:00:45 > 0:00:48- Will you be a darling - and go to the shop for me?
0:00:48 > 0:00:51- The shop's closed. - It's a bank holiday.
0:00:51 > 0:00:53- And I can't lay eggs.
0:00:53 > 0:00:55- She'll be so disappointed.
0:00:57 > 0:01:01- Hywel might have some spare ones - with the fresh pasta he's making.
0:01:01 > 0:01:04- It's a bit weird, - going over to ask for eggs.
0:01:04 > 0:01:07- I'm sure Sheryl wouldn't mind.
0:01:09 > 0:01:11- I could ask, I suppose.
0:01:11 > 0:01:14- I'll go after making the tea.
0:01:14 > 0:01:17- Would you mind going now, - before Arwen starts moaning?
0:01:17 > 0:01:20- Are you trying to get rid of me?
0:01:20 > 0:01:23- It'll be worth it, you'll see.
0:01:24 > 0:01:25- OK.
0:01:31 > 0:01:33- Have you checked the smoke alarms?
0:01:33 > 0:01:36- Yes. I've done all the ones - downstairs.
0:01:36 > 0:01:38- A fire can start so quickly.
0:01:38 > 0:01:41- Jason and Ifan were so lucky.
0:01:41 > 0:01:42- BABY CRIES
0:01:42 > 0:01:44- Not again?
0:01:44 > 0:01:47- What is this? - Your second or third breakfast?
0:01:47 > 0:01:49- I could give her a bottle.
0:01:49 > 0:01:51- I could give her a bottle.- - No, don't give her a bottle.
0:01:51 > 0:01:53- You're shattered.
0:01:53 > 0:01:55- I enjoy it.
0:01:55 > 0:01:58- And you want Mami's milk, - don't you?
0:01:58 > 0:02:00- Yes, you do. You do.
0:02:01 > 0:02:03- My little sugar lump. Eh?
0:02:03 > 0:02:06- We have to decide on - a sensible name for her.
0:02:07 > 0:02:10- Well, I still like Holly.
0:02:10 > 0:02:12- I'm not sure.
0:02:12 > 0:02:17- Now that Christmas is over, I don't - think it's as relevant somehow.
0:02:17 > 0:02:20- But she is a Christmas baby.
0:02:21 > 0:02:22- I like...
0:02:22 > 0:02:24- ..Mair.
0:02:24 > 0:02:27- Mair? It's a bit religious, - isn't it?
0:02:28 > 0:02:32- Well, the name doesn't - have to be Christmassy.
0:02:32 > 0:02:35- What if we chose a name - that goes with Gwern?
0:02:35 > 0:02:37- Gwenan, maybe.
0:02:37 > 0:02:38- Gwenan?
0:02:38 > 0:02:40- So Gwern and Gwen?
0:02:40 > 0:02:42- Yes.
0:02:42 > 0:02:44- They sound like Cyw TV characters.
0:02:44 > 0:02:48- I don't want anything starting - with 'G' because she can't be Greta.
0:02:49 > 0:02:51- Sorry. I didn't think about that.
0:02:51 > 0:02:53- Sorry. I didn't think about that.- - There are loads of other names.
0:02:53 > 0:02:56- We want a nice Christmassy one, - don't we?
0:02:56 > 0:02:58- Eh?
0:03:02 > 0:03:04- Is Diane in?
0:03:04 > 0:03:07- Happy New Year to you too!
0:03:07 > 0:03:09- Still in bed, is she?
0:03:09 > 0:03:11- No. They've gone shopping.
0:03:11 > 0:03:15- It's amazing how everyone - can get up for the sales...
0:03:15 > 0:03:17- ..and leave me to clear up.
0:03:17 > 0:03:20- I was hoping - she could help me with my homework.
0:03:20 > 0:03:21- Who? Diane?!
0:03:21 > 0:03:25- I've got a public speaking task - and she's done a few speeches...
0:03:25 > 0:03:27- ..as a councillor.
0:03:27 > 0:03:31- So why didn't you go shopping? - Did you drink too much last night?
0:03:31 > 0:03:34- No! I have to start the stocktaking.
0:03:34 > 0:03:39- Listen, if you're bored, come - with me to earn some pocket money.
0:03:39 > 0:03:41- I don't know about that.
0:03:41 > 0:03:44- I'll give you a masterclass - on public speaking.
0:03:44 > 0:03:47- I've got years of experience - at the Lodge...
0:03:47 > 0:03:50- ..I'm chairman of the rugby club - and the golf club.
0:03:50 > 0:03:53- I could do with some cash, - I suppose.
0:03:53 > 0:03:56- It's double time too. - It's a bank holiday.
0:04:04 > 0:04:06- Can you answer that, Sher?
0:04:06 > 0:04:07- Can you answer that, Sher?- - Yes.
0:04:12 > 0:04:14- What do you want?
0:04:14 > 0:04:16- Ffion has run out of eggs.
0:04:16 > 0:04:19- We said we'd avoid each other.
0:04:19 > 0:04:21- It's not an excuse, Sher.
0:04:21 > 0:04:24- I thought Ffion would find it weird - if I refused.
0:04:24 > 0:04:26- You'd better come in.
0:04:40 > 0:04:42- They're usually here.
0:04:43 > 0:04:45- Oh, don't worry.
0:04:45 > 0:04:48- We must have more.
0:04:55 > 0:04:57- They might be in the cupboard.
0:05:03 > 0:05:05- Yes, here you are.
0:05:06 > 0:05:08- I can't stop thinking about you.
0:05:08 > 0:05:09- Don't start.
0:05:09 > 0:05:11- Don't start.- - I can't help it.
0:05:11 > 0:05:14- You made a New Year's resolution - to keep it simple.
0:05:15 > 0:05:17- It's easier said than done.
0:05:18 > 0:05:22- Sorry, I'd better go. - I shouldn't have come.
0:05:30 > 0:05:32- We're crazy.
0:05:32 > 0:05:34- Where's Hywel?
0:05:34 > 0:05:35- Upstairs.
0:05:36 > 0:05:37- Who was at the door?
0:05:37 > 0:05:39- Happy New Year, Geth.
0:05:39 > 0:05:41- Thanks. Same to you.
0:05:41 > 0:05:43- Ffion needs eggs.
0:05:43 > 0:05:46- Yes, the shop's closed, so...
0:05:46 > 0:05:47- This is perfect timing...
0:05:48 > 0:05:52- ..because I wanted a pint in - the Deri to celebrate the New Year.
0:05:52 > 0:05:54- Ffion wants these straight away.
0:05:54 > 0:05:56- You're not having them - if you don't come.
0:05:56 > 0:05:58- Do you mind?
0:05:58 > 0:06:00- No. Enjoy yourselves.
0:06:07 > 0:06:11- Ladies and gentlemen, - we're here today to discuss...
0:06:11 > 0:06:15- Whoa, whoa, whoa! Hold on. I think - you need a grammar lesson first.
0:06:15 > 0:06:18- You're supposed to say, - "Foneddigion a foneddigesau".
0:06:18 > 0:06:20- Am I?
0:06:20 > 0:06:23- That's what I've heard - at these dinners anyway.
0:06:23 > 0:06:26- You shouldn't be that formal...
0:06:26 > 0:06:29- ..especially talking - to a gang of youngsters.
0:06:29 > 0:06:32- Know your audience. - Take them with you.
0:06:33 > 0:06:34- Ideas for what?
0:06:35 > 0:06:40- Can't you read either? We're - fund-raising for the rugby club.
0:06:40 > 0:06:42- This is on its way to the Deri.
0:06:42 > 0:06:46- Because the procession didn't - work out as you'd hoped, is it?
0:06:46 > 0:06:49- Does Mr Public Speaker - have any bright ideas?
0:06:49 > 0:06:51- A couple.
0:06:51 > 0:06:54- Well, spit them out!
0:06:54 > 0:06:56- I'll tell you over lunch.
0:06:56 > 0:06:58- I'll tell you over lunch.- - Give that here!
0:06:58 > 0:07:00- Crikey Moses! Lunch, indeed!
0:07:06 > 0:07:08- Are those photos of the baby?
0:07:10 > 0:07:14- They're photos of us Monks when - we were young if you must know.
0:07:16 > 0:07:17- Look...
0:07:17 > 0:07:21- ..I'm sorry about my outburst - last week, you know that.
0:07:22 > 0:07:25- So which one are you?
0:07:26 > 0:07:28- Aah!
0:07:28 > 0:07:31- You look really podgy.
0:07:32 > 0:07:36- Britt says I looked nothing - like mine and Dani's baby.
0:07:36 > 0:07:39- She might grow up to be like you.
0:07:39 > 0:07:41- Gorgeous, you mean!
0:07:41 > 0:07:44- Have you picked a name yet?
0:07:44 > 0:07:49- Dani's insisting - that we pick a Christmassy name.
0:07:49 > 0:07:52- The front runners - are Celyn and Holly.
0:07:52 > 0:07:54- You don't sound very keen.
0:07:55 > 0:07:57- I don't have a choice.
0:07:57 > 0:07:59- I don't have a choice.- - I'd call her... Carol.
0:08:01 > 0:08:03- Right, I'm going up.
0:08:04 > 0:08:08- Hey, listen, I fancy - going to buy something in the sales.
0:08:08 > 0:08:10- With what, chocolate buttons?
0:08:10 > 0:08:12- For the baby.
0:08:12 > 0:08:14- Oh, well...
0:08:14 > 0:08:16- ..yes, that's a good idea.
0:08:16 > 0:08:19- We could get her a teddy bear.
0:08:20 > 0:08:22- Did you stay up - to welcome in the New Year?
0:08:23 > 0:08:25- Yes. Just me though.
0:08:25 > 0:08:27- Ffion was shattered.
0:08:28 > 0:08:32- Sheryl had to wake me up. I don't - know where she gets her energy.
0:08:32 > 0:08:34- Right, I'd better go.
0:08:34 > 0:08:36- Let me buy you a drink.
0:08:36 > 0:08:37- Let me buy you a drink.- - Some other time. See you.
0:08:38 > 0:08:40- Bye.
0:08:47 > 0:08:49- Hiya. It's me.
0:08:49 > 0:08:53- I tried to keep him here - but he's on his way home.
0:08:53 > 0:08:55- You're welcome.
0:08:55 > 0:08:56- Ta-ra.
0:08:56 > 0:08:59- Right, I'll see you later.
0:09:00 > 0:09:01- Bye.
0:09:01 > 0:09:03- Bye.- - Don't work too hard.
0:09:04 > 0:09:06- He forgot his eggs.
0:09:14 > 0:09:16- You agree with Britt, don't you?
0:09:16 > 0:09:20- I think - she's got my looks and your brains.
0:09:21 > 0:09:24- By the way, Colin has offered - to take photos of the baby for us...
0:09:24 > 0:09:27- ..and Britt wants - to bring the children.
0:09:27 > 0:09:30- We can take some outside - if you like.
0:09:30 > 0:09:32- It depends on the weather.
0:09:32 > 0:09:35- We have to take the baby out - at some point.
0:09:35 > 0:09:38- Have you checked the smoke alarms?
0:09:40 > 0:09:43- Hey, what do you think of Carol - as a name?
0:09:44 > 0:09:45- Yes, it's a pretty name.
0:09:47 > 0:09:49- I'm good for something, then.
0:09:49 > 0:09:51- I'm good for something, then.- - I still prefer Holly.
0:09:54 > 0:09:55- ALARM SOUNDS
0:09:56 > 0:09:57- I just got her off to sleep.
0:09:57 > 0:09:59- I just got her off to sleep.- - You asked me to check.
0:09:59 > 0:10:00- Ssh.
0:10:06 > 0:10:08- Did you get the eggs?
0:10:08 > 0:10:11- Oh, damn! I've forgotten them.
0:10:11 > 0:10:15- Never mind. - They were an excuse anyway.
0:10:15 > 0:10:17- Um, what's the occasion?
0:10:17 > 0:10:21- I don't know how I would have - got through the last few weeks...
0:10:21 > 0:10:23- ..without you, Geth.
0:10:23 > 0:10:26- You've been like a rock - for me and Arwen.
0:10:27 > 0:10:28- Nonsense.
0:10:28 > 0:10:31- I could never have managed - without you.
0:10:31 > 0:10:35- And it's made me realize how much - our relationship means to me.
0:10:36 > 0:10:38- Ffion.
0:10:38 > 0:10:40- I want to be with you forever.
0:10:41 > 0:10:43- What I'm trying to say...
0:10:43 > 0:10:45- ..or ask...
0:10:46 > 0:10:48- ..is will you marry me...
0:10:48 > 0:10:50- ..please?
0:10:52 > 0:10:55- Yes, of course.
0:11:00 > 0:11:01- .
0:11:05 > 0:11:05- Subtitles
0:11:05 > 0:11:07- Subtitles- - Subtitles
0:11:09 > 0:11:12- Now I understand - why you wanted me out of the way.
0:11:12 > 0:11:14- We should have a party - to tell everyone.
0:11:14 > 0:11:18- I guess people are fed up of parties - after Christmas.
0:11:18 > 0:11:21- You might be right, but we have - to invite Hywel and Sheryl over.
0:11:22 > 0:11:23- Now?
0:11:23 > 0:11:25- Yes. Why not?
0:11:25 > 0:11:27- I think they're going out.
0:11:27 > 0:11:29- I'll catch them before they go.
0:11:32 > 0:11:36- Hiya, Hywel. Are you doing anything - this afternoon?
0:11:37 > 0:11:39- So come over.
0:11:39 > 0:11:41- Thank you.
0:11:41 > 0:11:43- We'll see you later.
0:11:43 > 0:11:44- Ta-ra.
0:11:44 > 0:11:46- Where are we going?
0:11:46 > 0:11:49- Ffion and Gethin - have invited us over.
0:11:49 > 0:11:51- I fancied going for a walk.
0:11:51 > 0:11:54- We can go for a walk - and then go over.
0:11:54 > 0:11:57- I really wanted a quiet day, - just you, me and Esther.
0:11:57 > 0:11:59- Phone them back.
0:11:59 > 0:12:02- That would be a bit strange - now that I've accepted.
0:12:02 > 0:12:05- Well, you should have - asked me first.
0:12:05 > 0:12:07- So you phone them.
0:12:07 > 0:12:09- It's a bit late now.
0:12:09 > 0:12:12- It'll be nice to celebrate - the New Year with a drink.
0:12:12 > 0:12:16- And Gethin can have his eggs. - I don't know what he was thinking.
0:12:18 > 0:12:22- The important point to remember - is to start and finish strongly.
0:12:23 > 0:12:26- Start with something - that gets their attention...
0:12:26 > 0:12:29- ..and finish with something - they'll remember.
0:12:29 > 0:12:32- The middle can be quite light.
0:12:32 > 0:12:34- Stick a few jokes in.
0:12:34 > 0:12:36- Right, there you go.
0:12:36 > 0:12:39- Jokes? Like this wage!
0:12:39 > 0:12:41- It wasn't even a full morning.
0:12:41 > 0:12:42- It wasn't even a full morning.- - Any drinks?
0:12:43 > 0:12:45- A pint of squash. He's paying.
0:12:45 > 0:12:46- The same for me.
0:12:47 > 0:12:49- I'm on the wagon.
0:12:49 > 0:12:51- The hangover from hell.
0:12:51 > 0:12:53- The hangover from hell.- - A dry January, is it?
0:12:53 > 0:12:57- Yes, you could ask people - to sponsor you to stay dry.
0:12:57 > 0:12:59- A fund-raiser for the rugby club.
0:13:01 > 0:13:05- Blimey, there is something - between those two ears after all.
0:13:05 > 0:13:07- Hang on, that was a compliment.
0:13:07 > 0:13:09- Hang on, that was a compliment.- - A good idea, Chester.
0:13:09 > 0:13:12- And I could ask the whole team - to do it.
0:13:12 > 0:13:14- Yes, that's a good idea.
0:13:14 > 0:13:17- They could raise money - and keep fit at the same time.
0:13:17 > 0:13:20- And you can be the first - to sponsor me.
0:13:20 > 0:13:23- Good boy. Good boy!
0:13:31 > 0:13:33- You're very quiet.
0:13:34 > 0:13:36- I'm still in shock.
0:13:36 > 0:13:39- We don't have to get married - if it's not what you want.
0:13:39 > 0:13:40- What?
0:13:40 > 0:13:44- If you think we should stay - as we are, I don't mind.
0:13:44 > 0:13:46- No, it's not that.
0:13:46 > 0:13:48- I don't want to spoil things.
0:13:48 > 0:13:50- It won't spoil anything.
0:13:52 > 0:13:53- I should have asked you.
0:13:53 > 0:13:55- I should have asked you.- - I couldn't wait.
0:13:56 > 0:13:57- BUZZER
0:13:58 > 0:14:00- They're here.
0:14:02 > 0:14:04- Hello. Come up.
0:14:05 > 0:14:06- I love you so much.
0:14:06 > 0:14:08- I love you so much.- - I love you too.
0:14:09 > 0:14:11- Hiya. Happy New Year.
0:14:11 > 0:14:13- Hiya. Happy New Year.- - Happy New Year!
0:14:13 > 0:14:15- Happy New Year.
0:14:16 > 0:14:18- Hello again.
0:14:18 > 0:14:22- And it's going to be - a very happy year for Geth and me.
0:14:23 > 0:14:24- Oh, yes?
0:14:24 > 0:14:26- I've asked him to marry me.
0:14:26 > 0:14:28- I've asked him to marry me.- - I hope he said yes.
0:14:28 > 0:14:30- Of course.
0:14:30 > 0:14:33- I thought a woman proposes - to a man in a leap year.
0:14:33 > 0:14:36- I couldn't wait that long.
0:14:36 > 0:14:38- Well, congratulations.
0:14:38 > 0:14:39- Well, congratulations.- - Thank you.
0:14:39 > 0:14:41- Hey, you forgot these.
0:14:41 > 0:14:44- Your mind must have been elsewhere.
0:14:44 > 0:14:46- Your mind must have been elsewhere.- - Even before Ffion shocked you!
0:14:46 > 0:14:50- And thank you for keeping him - out of the way for so long.
0:14:50 > 0:14:51- I tried my best.
0:14:51 > 0:14:53- You knew, did you?
0:14:53 > 0:14:55- I asked Hywel for a helping hand.
0:14:55 > 0:14:58- I felt uneasy - speaking to him behind your backs.
0:14:59 > 0:15:01- It could look like an affair.
0:15:01 > 0:15:03- I had no idea.
0:15:09 > 0:15:12- Vic, it looks a bit cheap, - doesn't it?
0:15:13 > 0:15:15- I didn't think you wanted me - to spend a lot.
0:15:15 > 0:15:19- I went around loads of shops - to find something.
0:15:20 > 0:15:23- You can take it back - and choose something yourself...
0:15:23 > 0:15:25- ..if you think you can do better.
0:15:25 > 0:15:29- There's no need to do that. - We don't want to spend a lot.
0:15:29 > 0:15:30- Shall we take it up?
0:15:30 > 0:15:31- Shall we take it up?- - Whoa, Vic!
0:15:32 > 0:15:35- Can we take a gift up - for Dani and the baby?
0:15:35 > 0:15:37- She doesn't like visitors.
0:15:37 > 0:15:40- It's only something small - to say sorry for last week.
0:15:40 > 0:15:42- And I'd love to see the baby.
0:15:42 > 0:15:44- And I'd love to see the baby.- - OK, but don't stay too long.
0:15:53 > 0:15:55- Hiya.
0:15:56 > 0:15:58- Garry said - it was alright to come up.
0:15:58 > 0:16:00- And something for the baby...
0:16:00 > 0:16:04- ..to say sorry - for being so stupid last week.
0:16:04 > 0:16:06- I don't know what came over me.
0:16:09 > 0:16:10- Can I?
0:16:10 > 0:16:12- I'm trying to get her settled.
0:16:12 > 0:16:14- I'm used to it.
0:16:16 > 0:16:17- How is she sleeping?
0:16:18 > 0:16:21- She wakes every couple of hours - wanting a feed.
0:16:23 > 0:16:25- Look, Math.
0:16:25 > 0:16:27- Don't you think she's gorgeous?
0:16:27 > 0:16:29- She's perfect.
0:16:29 > 0:16:32- It's a shame - she doesn't look like Garry.
0:16:32 > 0:16:34- Poor dab!
0:16:34 > 0:16:36- Can I?
0:16:36 > 0:16:39- No, she's due a feed. Sorry.
0:16:41 > 0:16:43- Excuse me.
0:16:43 > 0:16:46- Come on, Math. - Dani doesn't want an audience.
0:16:46 > 0:16:49- If you want a break any time, - we can babysit.
0:16:49 > 0:16:51- Yes, we'd love to do that.
0:16:51 > 0:16:53- Family members have offered.
0:16:53 > 0:16:55- Family members have offered.- - Yes, we'll put you on the list.
0:16:55 > 0:16:57- We're not far away.
0:17:03 > 0:17:06- I said I didn't want visitors.
0:17:06 > 0:17:09- Fair play, they only wanted - to give you a present.
0:17:10 > 0:17:12- It's cute, isn't it?
0:17:12 > 0:17:13- Lovely.
0:17:17 > 0:17:19- I'll put you down.
0:17:19 > 0:17:21- There we are.
0:17:24 > 0:17:27- # Happy New Year to you
0:17:27 > 0:17:30- # And to everyone in the house... #
0:17:30 > 0:17:32- Right, a hair of the dog, - as they say.
0:17:33 > 0:17:35- Kill or cure.
0:17:36 > 0:17:39- It's important to have - a little noggin...
0:17:40 > 0:17:42- ..before going on the wagon.
0:17:44 > 0:17:46- # The New Year has arrived
0:17:46 > 0:17:49- # Happy New Year #
0:17:54 > 0:17:56- They're playing happily.
0:17:57 > 0:18:00- Why didn't you tell me?
0:18:00 > 0:18:03- Ffion wanted to tell you so I - didn't want to spoil the surprise.
0:18:03 > 0:18:06- Have you named the day?
0:18:06 > 0:18:08- No, we haven't discussed it yet.
0:18:09 > 0:18:12- If you and Hywel don't get - a move on, we'll beat you.
0:18:12 > 0:18:14- Unless you fancy a double wedding.
0:18:14 > 0:18:17- Well, it would be cheaper - for everyone.
0:18:17 > 0:18:21- No, I'd like to raise a toast - to Ffion and Gethin.
0:18:21 > 0:18:23- Wishing you every happiness.
0:18:23 > 0:18:25- Yes, good luck.
0:18:26 > 0:18:27- Thanks.
0:18:27 > 0:18:29- Not that we need it, do we, Geth?
0:18:29 > 0:18:31- No.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:17 > 0:19:18- .