0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:33 > 0:00:35- Hello, you.
0:00:38 > 0:00:41- How much did those cost?
0:00:41 > 0:00:42- Loads. But you know what?
0:00:42 > 0:00:45- I don't care - because I can afford them.
0:00:46 > 0:00:48- I've just sold another essay.
0:00:49 > 0:00:50- Here you are.
0:00:52 > 0:00:54- Guess who's going shopping today?
0:00:54 > 0:00:56- TEXT MESSAGE
0:00:57 > 0:01:00- Nobody around here wants to do - their homework, do they?
0:01:00 > 0:01:04- Be glad of that, - because we're going to be minted.
0:01:06 > 0:01:07- Do you want a cuppa?
0:01:07 > 0:01:09- Do you want a cuppa?- - No, I'm alright.
0:01:11 > 0:01:12- What are you reading?
0:01:12 > 0:01:16- There's nothing in these magazines - apart from adverts.
0:01:17 > 0:01:20- I don't know why people - bother buying them.
0:01:20 > 0:01:23- People like buying nice things.
0:01:23 > 0:01:28- People need to spend less - and focus on what really matters.
0:01:29 > 0:01:31- Is everything alright?
0:01:32 > 0:01:34- Yes, why?
0:01:34 > 0:01:36- Alright, Col? Eileen?
0:01:37 > 0:01:38- Hiya.
0:01:40 > 0:01:43- Col, can you check - if the customer outside is alright?
0:01:45 > 0:01:47- Thanks.
0:01:48 > 0:01:50- Are you alright?
0:01:53 > 0:01:57- He knows. - You've told him, haven't you?
0:01:57 > 0:01:59- Oh, Eileen, honestly.
0:01:59 > 0:02:02- I'm on my way to work, - I just need...
0:02:02 > 0:02:05- Who's stolen Colin's chips?
0:02:06 > 0:02:08- Can you sort that out?
0:02:09 > 0:02:11- Listen, I've been thinking...
0:02:11 > 0:02:14- ..maybe it would be an idea - if you...
0:02:14 > 0:02:17- ..or Colin, bought the chippy.
0:02:18 > 0:02:22- I've got enough to do with the Deri, - the garage and everything.
0:02:23 > 0:02:26- Now that Colin's come - into some money...
0:02:26 > 0:02:29- You're not going to take advantage - of Colin, are you?
0:02:29 > 0:02:32- No. Anyway this is none - of your business.
0:02:34 > 0:02:37- I don't like to say it - but Eileen's right.
0:02:37 > 0:02:39- It's not right.
0:02:39 > 0:02:41- It's not right.- - I'm only thinking of your future.
0:02:42 > 0:02:45- I'm doing it as a favour.
0:02:46 > 0:02:49- You've turned it into a successful - business. You can own it now.
0:02:51 > 0:02:53- You deserve this.
0:02:55 > 0:02:57- It's not the right time.
0:02:57 > 0:02:59- You should have a chat with him.
0:03:00 > 0:03:03- Just leave him alone. You've seen - for yourself the state he's in.
0:03:04 > 0:03:07- There's no point waiting. - He might as well think...
0:03:07 > 0:03:08- Not, now. Please.
0:03:09 > 0:03:10- OK.
0:03:11 > 0:03:12- But don't wait too long.
0:03:13 > 0:03:14- Can I leave that with you?
0:03:14 > 0:03:15- Can I leave that with you?- - Yes.
0:03:16 > 0:03:17- Right, I'd better go.
0:03:18 > 0:03:20- Ladies.
0:03:20 > 0:03:22- So long.
0:03:25 > 0:03:26- Are you going to tell me the truth?
0:03:27 > 0:03:30- Honestly, Eileen, I don't know - why you're so obsessed...
0:03:35 > 0:03:37- Lucky I'm not paranoid...
0:03:37 > 0:03:40- ..or I'd guess you were - talking about me.
0:03:44 > 0:03:46- Ricky?
0:03:47 > 0:03:49- Are you alright?
0:03:49 > 0:03:51- Are you alright?- - Um... yes.
0:03:51 > 0:03:53- Are you looking for Chester?
0:03:53 > 0:03:54- Are you looking for Chester?- - Yes.
0:03:54 > 0:03:58- I was going to ask if he wants - to play football tonight.
0:03:58 > 0:04:00- Oh, right.
0:04:02 > 0:04:05- Listen, Ricky. Mrs Davies came - to see me on Friday afternoon.
0:04:05 > 0:04:10- It seems someone's selling essays - to school pupils.
0:04:11 > 0:04:13- Do you know anything about this?
0:04:13 > 0:04:15- Do you know anything about this?- - No, nothing.
0:04:15 > 0:04:18- And nobody's tried selling you - an essay?
0:04:18 > 0:04:20- No, sorry.
0:04:20 > 0:04:24- Don't apologize. You haven't done - anything wrong, have you?
0:04:24 > 0:04:27- No. Can I go now?
0:04:27 > 0:04:29- Yes, of course.
0:04:29 > 0:04:31- Listen, Ricky...
0:04:32 > 0:04:34- ..be careful.
0:04:34 > 0:04:40- Whoever's responsible for this - and anyone who buys an essay...
0:04:40 > 0:04:42- ..is going to be in trouble.
0:04:42 > 0:04:44- OK. Bye.
0:04:48 > 0:04:49- I haven't said a word.
0:04:49 > 0:04:51- I haven't said a word.- - Usually I can't shut him up.
0:04:52 > 0:04:54- Eileen, he's just lost his father.
0:04:54 > 0:04:58- Anyway, do you really think - he'd turn up here if he knew?
0:05:00 > 0:05:02- I'm keeping quiet for Colin's sake.
0:05:02 > 0:05:04- He's fragile.
0:05:04 > 0:05:06- But he's determined to find out...
0:05:07 > 0:05:10- ..who was with his father - on his final evening.
0:05:11 > 0:05:13- If the time comes - when I feel he should know...
0:05:13 > 0:05:15- ..I will tell him.
0:05:19 > 0:05:22- Since when do head teachers - do house visits?
0:05:22 > 0:05:26- Since someone started - selling essays to school pupils.
0:05:26 > 0:05:28- I'd better go.
0:05:28 > 0:05:30- I'd better go.- - No, she won't be long.
0:05:31 > 0:05:33- I've been making some enquiries.
0:05:34 > 0:05:36- You never have a day off, do you?
0:05:36 > 0:05:38- Don't worry about me, Chester.
0:05:39 > 0:05:42- The fact is, - your name keeps cropping up.
0:05:42 > 0:05:46- I thought you'd appreciate - the chance to defend yourself...
0:05:46 > 0:05:49- ..before it all becomes official.
0:05:49 > 0:05:51- It's got nothing to do with me.
0:05:51 > 0:05:54- So you deny the accusations, do you?
0:05:54 > 0:05:55- Of course.
0:05:56 > 0:05:58- And you have no knowledge - of these papers.
0:05:58 > 0:06:02- Every idiot knows about them. - I was offered but I said no.
0:06:02 > 0:06:05- I couldn't take the risk - with my track record.
0:06:06 > 0:06:08- Who offered you the essays?
0:06:08 > 0:06:09- Sion.
0:06:10 > 0:06:11- Sion White.
0:06:12 > 0:06:13- Chester!
0:06:14 > 0:06:16- You don't expect me to believe that.
0:06:16 > 0:06:19- In those private lessons - he's been giving us.
0:06:19 > 0:06:21- He probably saw an opportunity.
0:06:21 > 0:06:26- It's not the first time he's done - something stupid for money.
0:06:29 > 0:06:31- Hiya. What's...?
0:06:32 > 0:06:33- Is that Ed?
0:06:34 > 0:06:35- You see the similarity?
0:06:35 > 0:06:37- You see the similarity?- - Did you get a receipt?
0:06:37 > 0:06:41- It's a bit spooky, the way - his lip goes down like that.
0:06:41 > 0:06:43- I look more like Ed than that.
0:06:43 > 0:06:46- Ignore him. - He's in a weird mood today.
0:06:46 > 0:06:48- What can I do for you?
0:06:48 > 0:06:51- What can I do for you?- - Can I leave Ed here on the bar?
0:06:54 > 0:06:55- Here?
0:06:56 > 0:06:58- Don't you want him - at home with you?
0:06:59 > 0:07:01- So you can see him every day.
0:07:01 > 0:07:04- The Deri meant a lot to him. - It would mean a lot to me.
0:07:04 > 0:07:05- No.
0:07:05 > 0:07:07- No.- - We'll discuss it.
0:07:07 > 0:07:09- No. It's weird.
0:07:10 > 0:07:11- We could put it in the snug.
0:07:11 > 0:07:12- We could put it in the snug.- - No!
0:07:13 > 0:07:16- Sorry, I don't know - what's wrong with me.
0:07:16 > 0:07:17- Don't get upset.
0:07:17 > 0:07:19- Don't get upset.- - No, Garry's right.
0:07:19 > 0:07:24- I just thought that keeping Ed - on the bar would keep him alive...
0:07:24 > 0:07:26- ..amongst his friends.
0:07:27 > 0:07:28- I'd better go.
0:07:28 > 0:07:29- I'd better go.- - Sioned?
0:07:31 > 0:07:33- You've forgotten something.
0:07:40 > 0:07:43- Next birthday, - I'm sending you to charm school. OK?
0:07:47 > 0:07:48- Alright, Col?
0:07:50 > 0:07:51- Where do you want these?
0:07:51 > 0:07:53- Where do you want these?- - Over there.
0:07:53 > 0:07:56- Oh, Col, before you go...
0:07:58 > 0:08:01- I remember when I lost Brandon...
0:08:02 > 0:08:05- ..I found that what helped - was keeping myself busy.
0:08:06 > 0:08:08- Now that you've got some money...
0:08:08 > 0:08:12- ..maybe it would be an idea - if you bought the chippy.
0:08:12 > 0:08:14- Britt and I thought you'd do - a great job.
0:08:15 > 0:08:18- You're good with people, - you understand the business.
0:08:19 > 0:08:21- You'll get a good price for it.
0:08:32 > 0:08:35- Haven't you and Garry got anything - better to do...
0:08:35 > 0:08:38- ..than work out - how to spend my money?
0:08:39 > 0:08:41- Find someone else - to buy your chippy!
0:08:41 > 0:08:43- He wasn't supposed to mention it.
0:08:43 > 0:08:44- He wasn't supposed to mention it.- - I thought...
0:08:45 > 0:08:48- No, sorry, I'd hoped that you were - different to everyone else.
0:08:49 > 0:08:51- I was only thinking of you.
0:08:53 > 0:08:54- Are you OK, Col?
0:08:54 > 0:08:57- Are you OK, Col?- - Do I look OK?
0:08:57 > 0:08:59- If you've heard anything - about me...
0:09:00 > 0:09:02- For once, this has nothing - to do with you.
0:09:09 > 0:09:10- .
0:09:14 > 0:09:14- Subtitles
0:09:14 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:21 > 0:09:23- Hello?
0:09:24 > 0:09:25- Hiya.
0:09:25 > 0:09:28- I've come over to fetch Ed.
0:09:29 > 0:09:31- I understand why he said no.
0:09:32 > 0:09:33- I was stupid to ask.
0:09:34 > 0:09:37- Garry doesn't have to have - his own way all the time.
0:09:38 > 0:09:40- I don't want you to argue over it.
0:09:40 > 0:09:42- I don't want you to argue over it.- - We won't. I'll persuade him.
0:09:44 > 0:09:46- I understand why - he thinks it's weird.
0:09:46 > 0:09:50- People think our marriage - was a sham.
0:09:50 > 0:09:54- But I choose to remember - the good times. I have to.
0:09:55 > 0:09:57- Rubbish. You've got a family.
0:09:57 > 0:09:59- Not like you.
0:10:01 > 0:10:03- Listen, Sioned...
0:10:03 > 0:10:06- ..my set-up at home isn't as great - as you think.
0:10:07 > 0:10:10- You're just saying that - to make me feel better.
0:10:10 > 0:10:14- Living with Garry should come with - a government health warning.
0:10:15 > 0:10:17- What have I got? A statue.
0:10:17 > 0:10:19- At least that won't - boss you around.
0:10:22 > 0:10:24- My life's a car crash.
0:10:24 > 0:10:26- You don't know how lucky you are.
0:10:27 > 0:10:29- Do you want to know how lucky - I am?
0:10:31 > 0:10:34- They sent the wrong fish - to the salon.
0:10:34 > 0:10:36- The stockist said it was my fault.
0:10:37 > 0:10:40- But I'm really scared - to tell Garry.
0:10:41 > 0:10:43- He makes me feel so useless.
0:10:44 > 0:10:45- He treats me like one his staff.
0:10:46 > 0:10:51- At the moment, the last thing - I feel like is lucky.
0:10:54 > 0:10:55- TEXT ALERT
0:10:56 > 0:10:57- Don't answer it.
0:10:57 > 0:11:00- Stop it, Gaynor's going - to guess it's you.
0:11:00 > 0:11:01- No, she won't.
0:11:01 > 0:11:03- No, she won't.- - So, why did she come here?
0:11:03 > 0:11:07- You heard her, she's asked loads - of people. She hasn't a clue.
0:11:08 > 0:11:09- People have named you.
0:11:09 > 0:11:11- People have named you.- - Yes, but there's no proof.
0:11:12 > 0:11:16- If Diane hears about it she'll send - me back to Oz for good.
0:11:16 > 0:11:18- This is serious.
0:11:18 > 0:11:21- Chester, don't! It could be a trap.
0:11:21 > 0:11:23- They can't trace it back to us.
0:11:24 > 0:11:26- There'll be another crisis - in the school soon...
0:11:27 > 0:11:30- ..and Gaynor will forget - about pointless essays. Trust me.
0:11:34 > 0:11:37- I didn't realize things - were so bad between you.
0:11:37 > 0:11:39- They're not that bad.
0:11:39 > 0:11:41- You've always seemed so happy.
0:11:41 > 0:11:43- You've always seemed so happy.- - I am happy.
0:11:45 > 0:11:48- I feel a bit stressed sometimes - especially with Gwern.
0:11:48 > 0:11:50- You're great with him.
0:11:51 > 0:11:54- But it must be hard being in - a relationship with someone...
0:11:54 > 0:11:57- ..and living - with someone else's child.
0:11:58 > 0:12:00- I don't think I could.
0:12:00 > 0:12:04- Knowing they're never going to love - you in the same way.
0:12:07 > 0:12:08- Yes, well, you know...
0:12:09 > 0:12:11- Gwern and I are great, he's fab.
0:12:13 > 0:12:16- But I'm not his mother, I suppose.
0:12:16 > 0:12:22- Sometimes I feel it's like looking - after someone else's antique.
0:12:22 > 0:12:25- You don't want to break it.
0:12:26 > 0:12:28- 'Are you on your way back?'
0:12:28 > 0:12:31- I have to get back to the Deri. - Come with me.
0:12:31 > 0:12:33- No, I'm not the best company.
0:12:34 > 0:12:37- I'm not leaving you on your own - and this is coming with us.
0:12:37 > 0:12:38- What about Garry?
0:12:38 > 0:12:40- What about Garry?- - Don't worry.
0:12:40 > 0:12:44- What I said earlier, - it's just between us, yeah?
0:12:44 > 0:12:45- Of course.
0:12:47 > 0:12:50- Listen, I think you're a - fantastic mother to Gwern.
0:12:52 > 0:12:54- Thanks. Come on.
0:12:58 > 0:13:00- Hey, Ricky.
0:13:04 > 0:13:05- Twenty pounds, please.
0:13:06 > 0:13:07- I don't want any more essays.
0:13:07 > 0:13:08- I don't want any more essays.- - A deal's a deal.
0:13:09 > 0:13:13- You can't force me to take it. - Gaynor's been questioning me.
0:13:14 > 0:13:15- So it was you who said it was me.
0:13:15 > 0:13:17- So it was you who said it was me.- - I said I knew nothing.
0:13:17 > 0:13:20- Someone's been blabbing - because she came to see me.
0:13:21 > 0:13:24- Are you still flogging the essays? - You're nuts.
0:13:24 > 0:13:27- Gaynor doesn't scare me. - I want that money.
0:13:27 > 0:13:30- Ignore him, Rick. - We'll forget about it, OK.
0:13:30 > 0:13:32- What? No?
0:13:32 > 0:13:33- What? No?- - Think about it for a moment.
0:13:34 > 0:13:35- If I find you grassed me up...
0:13:35 > 0:13:36- If I find you grassed me up...- - Leave him alone.
0:13:37 > 0:13:40- You said there was no reason - to worry. So why threaten Ricky?
0:13:41 > 0:13:42- Idiot.
0:13:42 > 0:13:44- Another order.
0:13:47 > 0:13:49- Here you go. We'll have lunch - when Garry gets back.
0:13:50 > 0:13:53- I'll bring these over. - Why don't you look at the specials?
0:13:53 > 0:13:54- Can I go upstairs?
0:13:54 > 0:13:57- Can I go upstairs?- - Can you wait until Daddy gets back?
0:13:58 > 0:14:01- Play with that. - Do you want a drink?
0:14:03 > 0:14:04- TELEPHONE
0:14:05 > 0:14:06- Hello, Deri Arms.
0:14:08 > 0:14:10- I'll get the paperwork.
0:14:20 > 0:14:22- Yes, I have sent them back.
0:14:22 > 0:14:25- It's not difficult, is it?
0:14:25 > 0:14:28- Go and sit over there.
0:14:28 > 0:14:30- No, thank you.
0:14:30 > 0:14:32- Is everything alright?
0:14:33 > 0:14:34- Ed seems happy there.
0:14:34 > 0:14:35- Ed seems happy there.- - Yes.
0:14:35 > 0:14:38- I'll go and get more wine.
0:14:41 > 0:14:42- Sion, it's Gaynor.
0:14:43 > 0:14:46- Can you phone me back once you - get this message, please?
0:14:46 > 0:14:48- Thanks.
0:15:08 > 0:15:09- KNOCK ON DOOR
0:15:10 > 0:15:11- Hello?
0:15:11 > 0:15:13- Oh, Colin.
0:15:14 > 0:15:15- Are you alright?
0:15:15 > 0:15:18- Are you alright?- - Um, sorry, Gaynor.
0:15:19 > 0:15:21- I didn't know where else to go.
0:15:23 > 0:15:25- Are you sure you don't need help?
0:15:25 > 0:15:27- Are you sure you don't need help?- - No, I'm fine, honestly.
0:15:29 > 0:15:31- What's Ed doing here?
0:15:31 > 0:15:33- Dani insisted.
0:15:33 > 0:15:34- Dani insisted.- - Dani.
0:15:40 > 0:15:41- Hey...
0:15:42 > 0:15:43- ..what's that?
0:15:44 > 0:15:47- Gwern, no. Give it to me.
0:15:49 > 0:15:51- What's wrong?
0:15:51 > 0:15:52- This is what's wrong.
0:15:52 > 0:15:54- This is what's wrong.- - How did he get that?
0:15:54 > 0:15:56- Where did you get it?
0:15:56 > 0:15:58- Where did you get it?- - Dani.
0:16:04 > 0:16:06- Do you want some wine?
0:16:09 > 0:16:11- You're not doing anything, are you?
0:16:11 > 0:16:12- You're not doing anything, are you?- - No.
0:16:14 > 0:16:17- I'm... I'm not right, Gaynor.
0:16:18 > 0:16:19- OK.
0:16:20 > 0:16:23- Can I hide here for a while?
0:16:24 > 0:16:27- Of course. - Are you hiding from Britt?
0:16:27 > 0:16:30- Everyone. From everyone.
0:16:30 > 0:16:33- I'm not sure any more...
0:16:33 > 0:16:37- ..if people want to help me - or help themselves.
0:16:40 > 0:16:42- At the moment...
0:16:42 > 0:16:45- ..I just want someone - to worry about me.
0:16:46 > 0:16:47- Will I do?
0:16:50 > 0:16:51- Of course.
0:16:55 > 0:16:57- Garry and Britt...
0:16:58 > 0:17:00- ..want me to buy the chip shop.
0:17:01 > 0:17:04- Oh, right. Do you want to buy it?
0:17:04 > 0:17:05- No.
0:17:05 > 0:17:07- Well, I'm not... I'm not sure.
0:17:07 > 0:17:11- If you don't want to, you'll have - to be honest with them.
0:17:11 > 0:17:14- But I don't want to let them down - either.
0:17:15 > 0:17:18- Life was so much easier - when I was poor.
0:17:18 > 0:17:20- Nobody expected anything from me.
0:17:20 > 0:17:24- Well, you did complain a lot then - as well.
0:17:25 > 0:17:27- Maybe you're right.
0:17:27 > 0:17:28- The truth is...
0:17:30 > 0:17:32- ..it breaks my heart...
0:17:33 > 0:17:37- ..to think I'll never see Dad - walking in here ever again.
0:17:39 > 0:17:42- Cracking some stupid joke.
0:17:43 > 0:17:45- Drinking your expensive wine.
0:17:48 > 0:17:51- I'd give all the money away...
0:17:52 > 0:17:54- ..to have one more day with him.
0:17:57 > 0:17:59- But I can't.
0:18:01 > 0:18:03- It's not fair.
0:18:05 > 0:18:06- What if he'd drank it all?
0:18:07 > 0:18:08- He didn't.
0:18:08 > 0:18:10- He didn't.- - No thanks to you.
0:18:10 > 0:18:12- And he only had one bottle?
0:18:12 > 0:18:16- Of course. It was busy, I must have - given him the wrong bottle.
0:18:16 > 0:18:18- He didn't drink much.
0:18:18 > 0:18:20- That's fine, then.
0:18:20 > 0:18:22- How can you be so irresponsible?
0:18:22 > 0:18:26- It was a mistake. I'm sorry. - It won't happen again.
0:18:27 > 0:18:29- Do you want me to take Gwern up?
0:18:29 > 0:18:31- No, I'll take him now.
0:18:31 > 0:18:32- No, I'll take him now.- - No.
0:18:33 > 0:18:35- Leave my son to me.
0:18:35 > 0:18:38- Gwern, come on. - We're going upstairs.
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .