0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- Come on, Ricky. Breakfast.
0:00:50 > 0:00:52- Mam-gu's here.
0:00:52 > 0:00:56- She probably looks terrible - - still drunk after New Year's Eve.
0:00:56 > 0:00:58- No, not Gu. Mam-gu.
0:00:59 > 0:01:00- Kath?
0:01:01 > 0:01:02- Hiya.
0:01:02 > 0:01:05- Hey, how are you? Let me see you.
0:01:06 > 0:01:08- You've grown!
0:01:08 > 0:01:10- Unlike your father.
0:01:10 > 0:01:13- Mam, I wasn't expecting to see you.
0:01:13 > 0:01:15- I hope not. It was a surprise.
0:01:16 > 0:01:17- How are you, Kath?
0:01:17 > 0:01:18- How are you, Kath?- - What's she doing here?
0:01:19 > 0:01:21- Mark and I are back together.
0:01:22 > 0:01:24- And I only find out now?
0:01:24 > 0:01:26- If you'd bothered to get in touch.
0:01:27 > 0:01:28- We're happy.
0:01:29 > 0:01:32- Until she breaks your heart again. - What's that on your face?
0:01:33 > 0:01:35- You're still full of poison then.
0:01:35 > 0:01:37- Listen, Debbie...
0:01:37 > 0:01:40- Stop it. - All this family does is argue.
0:01:40 > 0:01:43- Do you know what? We're pretty good - at hiding things too.
0:01:44 > 0:01:46- But not good enough, you see?
0:01:46 > 0:01:50- I heard what happened - - what that Jim Probert did to you.
0:01:50 > 0:01:52- That was a secret.
0:01:52 > 0:01:54- That was a secret.- - They didn't tell me.
0:01:54 > 0:01:57- Diane phoned me - and told me everything.
0:02:00 > 0:02:03- Right, we're going out.
0:02:05 > 0:02:08- Fair play. To the sales, is it?
0:02:09 > 0:02:12- I'll give you sales! - We're going to see Jim, OK?
0:02:12 > 0:02:16- I want to see if he's serious about - selling his share of the company.
0:02:16 > 0:02:19- Well, you can do that yourself.
0:02:19 > 0:02:21- You're the D in APD.
0:02:21 > 0:02:23- You're the D in APD.- - Jim's still grieving.
0:02:23 > 0:02:25- He needs more time.
0:02:26 > 0:02:31- Meanwhile, the company's going bust. - I can't do the building work myself.
0:02:31 > 0:02:35- Hurry, or it'll be next Christmas - before we turn around.
0:02:38 > 0:02:41- Right, I'm going to do - what you should have done last week.
0:02:41 > 0:02:45- I'm calling the police. - It's the right thing to do.
0:02:45 > 0:02:47- Ricky didn't want to.
0:02:48 > 0:02:52- He might have grown, but he's still - a child. He doesn't understand.
0:02:53 > 0:02:55- Please. Mam?
0:02:56 > 0:02:59- What's going on? - Are you hiding something else?
0:02:59 > 0:03:01- No.
0:03:01 > 0:03:03- I was seeing Courtney.
0:03:03 > 0:03:06- I was seeing Courtney.- - That's not a reason to kidnap you.
0:03:06 > 0:03:07- Jim's upset.
0:03:07 > 0:03:09- Jim's upset.- - He thinks you're not good enough.
0:03:10 > 0:03:12- Upset that she died.
0:03:13 > 0:03:15- It still wasn't right.
0:03:15 > 0:03:18- Jim knows that.
0:03:18 > 0:03:22- Please, Mam-gu, for my sake, - don't phone anyone.
0:03:23 > 0:03:25- He shouldn't be free.
0:03:25 > 0:03:27- Don't, he said.
0:03:27 > 0:03:30- I don't ask for much, Mam-gu.
0:03:34 > 0:03:36- Thanks, Mam.
0:03:36 > 0:03:37- I'm not happy.
0:03:37 > 0:03:39- I'm not happy.- - BABY CRIES
0:03:39 > 0:03:41- What's that?
0:03:41 > 0:03:42- What's that?- - Nicky.
0:03:44 > 0:03:47- Please don't tell me - you're back with her.
0:03:47 > 0:03:50- It's Vicky's baby. - They live with us now.
0:03:52 > 0:03:54- Oh, that's why madam's here.
0:03:55 > 0:03:58- A hotel for the family.
0:04:01 > 0:04:05- What are you doing? They don't come - down until the 6th. It's unlucky.
0:04:06 > 0:04:09- We need to look forward - to the rest of the year.
0:04:09 > 0:04:11- Tell her, Gar.
0:04:11 > 0:04:13- Britt's right, you know.
0:04:13 > 0:04:15- I'm sorry?
0:04:15 > 0:04:19- Gloria always took the decorations - down on New Year's Day.
0:04:19 > 0:04:22- And Neil helped with a hangover.
0:04:23 > 0:04:24- Good days.
0:04:24 > 0:04:26- Right, I'm off, OK?
0:04:26 > 0:04:28- Aren't we going out for breakfast?
0:04:28 > 0:04:30- Aren't we going out for breakfast?- - No, you're obviously too busy.
0:04:32 > 0:04:34- I can't do anything right.
0:04:34 > 0:04:38- I thought you'd be over each other - like a rash, like me and Colin...
0:04:39 > 0:04:41- I don't want that image in my head!
0:04:42 > 0:04:46- You don't have to think about us, - but you should follow our example.
0:04:47 > 0:04:48- Excuse me.
0:04:53 > 0:04:57- If he doesn't come back soon, - we won't have a business left.
0:04:57 > 0:04:59- Just hold out for a few weeks.
0:05:00 > 0:05:01- I'm on my knees.
0:05:02 > 0:05:06- I have to turn down contracts - because I can't cope with the work.
0:05:08 > 0:05:11- Dai and Diane are here - to wish us a Happy New Year...
0:05:11 > 0:05:14- ..and to see how you are.
0:05:14 > 0:05:16- I don't have time to mess about.
0:05:17 > 0:05:19- Are you coming back - to APD or not, Jim?
0:05:19 > 0:05:21- Dai.
0:05:22 > 0:05:24- How many times - do I have to tell you?
0:05:24 > 0:05:27- I have no interest in APD any more.
0:05:27 > 0:05:31- There we are. - We know where we stand now.
0:05:32 > 0:05:36- But I'm sorry - about what happened last week.
0:05:36 > 0:05:39- I didn't mean to frighten anyone.
0:05:43 > 0:05:46- Is someone going to tell me - what's going on here?
0:05:46 > 0:05:47- Come on.
0:05:47 > 0:05:49- Come on.- - Jim?
0:05:51 > 0:05:53- I kidnapped Ricky.
0:05:53 > 0:05:55- I kidnapped Ricky.- - He just wanted to talk to him.
0:05:56 > 0:05:59- No, he just admitted - that he kidnapped the lad.
0:05:59 > 0:06:01- What's this got to do with you?
0:06:01 > 0:06:03- What's this got to do with you?- - Nothing.
0:06:03 > 0:06:05- Diane was caught in the middle.
0:06:06 > 0:06:09- I didn't mean to frighten anyone.
0:06:13 > 0:06:15- Did you hurt her?
0:06:15 > 0:06:16- Did you hurt her?- - No.
0:06:16 > 0:06:20- He obviously did something. - What did you do to my wife?!
0:06:20 > 0:06:24- He didn't hurt me. - Can we go now, please?
0:06:24 > 0:06:26- Why didn't you tell me?
0:06:26 > 0:06:28- Why didn't you tell me?- - Because I couldn't.
0:06:31 > 0:06:33- I should throttle you.
0:06:34 > 0:06:37- And don't expect me - to hold back any longer.
0:06:37 > 0:06:39- I wouldn't work with him - if you paid me!
0:06:45 > 0:06:48- Did you have a big night - on New Year's Eve?
0:06:48 > 0:06:50- I stayed in. No money.
0:06:52 > 0:06:54- Listen, you know I'm sorry - about your job.
0:06:55 > 0:06:59- Where have you been? - I was due home half an hour ago.
0:06:59 > 0:07:00- Can you stay for an hour or two?
0:07:00 > 0:07:02- Can you stay for an hour or two?- - I'm spending time with the kids.
0:07:03 > 0:07:04- Colin can cope.
0:07:04 > 0:07:07- I haven't asked for a favour - for ages.
0:07:07 > 0:07:09- You've been away, that's why.
0:07:09 > 0:07:12- You've been away, that's why.- - I'm organizing a surprise for Dani.
0:07:12 > 0:07:14- Please. For your little brother.
0:07:14 > 0:07:19- I've got things to do as well, - but I'm sure someone could help.
0:07:20 > 0:07:21- I'll do a shift.
0:07:22 > 0:07:25- I've told you where to go. - Britt, I'll give you 50.
0:07:25 > 0:07:27- Out of my own profit?
0:07:27 > 0:07:29- Please.
0:07:29 > 0:07:31- Britt!
0:07:34 > 0:07:36- Right, drink up.
0:07:37 > 0:07:38- We're closing.
0:07:40 > 0:07:43- I still don't know - why you kept so quiet...
0:07:43 > 0:07:46- ..unless he did do - something to you.
0:07:46 > 0:07:49- He scared me, that's all.
0:07:50 > 0:07:53- I think I was even more scared - than Ricky.
0:07:53 > 0:07:55- Maybe we should phone the police.
0:07:56 > 0:07:57- I don't want to phone the police.
0:07:57 > 0:07:58- I don't want to phone the police.- - Why?
0:07:59 > 0:08:02- Everyone put pressure on me - to protect Jim.
0:08:03 > 0:08:04- Everyone?
0:08:04 > 0:08:08- Dani and Ricky - thought Jim had suffered enough.
0:08:10 > 0:08:12- What has Dani got to do with this?
0:08:12 > 0:08:16- She persuaded Jim to let us go.
0:08:16 > 0:08:18- He has to pay.
0:08:18 > 0:08:21- I don't want him to pay.
0:08:21 > 0:08:24- I don't want to discuss it. - I just want to forget it.
0:08:24 > 0:08:26- You can't forget it, Diane.
0:08:26 > 0:08:28- You can't forget it, Diane.- - Not with you going on and on.
0:08:29 > 0:08:32- Do you expect me - to go and shake his hand?!
0:08:32 > 0:08:36- Respect my wishes, - that's what I expect you to do.
0:08:39 > 0:08:43- Right, it's time for us three - to have a chat, I think.
0:08:43 > 0:08:46- Don't go on about Jim Probert again.
0:08:46 > 0:08:48- I want to know what your game is.
0:08:48 > 0:08:50- Mam.
0:08:50 > 0:08:53- No, she's got her feet - under the table...
0:08:53 > 0:08:56- ..and a home for him and Vicky.
0:08:56 > 0:08:58- No-one told me. What's going on?
0:08:59 > 0:09:02- Mark and I love each other, - that's what's going on.
0:09:02 > 0:09:04- It's the truth.
0:09:04 > 0:09:07- The truth? - All she's ever told is lies.
0:09:07 > 0:09:11- Debs stood up for me - when no-one else wanted to know.
0:09:12 > 0:09:13- When was that?
0:09:13 > 0:09:17- When I was wrongly sent to prison. - Remember that?
0:09:17 > 0:09:20- When I needed you most.
0:09:20 > 0:09:22- You didn't even phone.
0:09:22 > 0:09:24- Debs supported me.
0:09:26 > 0:09:29- What's wrong, Kath? You've lost - your tongue all of a sudden.
0:09:32 > 0:09:36- I don't believe this. - You thought I was guilty.
0:09:36 > 0:09:37- I didn't.
0:09:37 > 0:09:39- I didn't.- - You don't sound too sure.
0:09:40 > 0:09:42- You're my mother. - You should believe me.
0:09:43 > 0:09:46- I realized straight away - that I was wrong.
0:09:46 > 0:09:49- When? Before he went in - or after he came out?
0:09:49 > 0:09:52- That explains why you stayed away.
0:09:54 > 0:09:56- You're not welcome here.
0:09:56 > 0:09:59- You can't throw me out - of my own house.
0:09:59 > 0:10:02- That's exactly what I'm doing. - Now, go.
0:10:05 > 0:10:07- Tell her, Mark.
0:10:20 > 0:10:22- I can't let her go.
0:10:22 > 0:10:24- I can't let her go.- - Don't you dare.
0:10:27 > 0:10:27- .
0:10:33 > 0:10:33- Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:41- You should be ashamed, - after everything I've done for you.
0:10:41 > 0:10:43- Mam, just stop.
0:10:43 > 0:10:45- I don't want to talk to you.
0:10:45 > 0:10:47- You're making a fool of yourself.
0:10:47 > 0:10:49- You're making a fool of yourself.- - Debs and I are back together.
0:10:49 > 0:10:51- She'll break your heart.
0:10:51 > 0:10:53- She'll break your heart.- - Don't make me choose between you.
0:10:54 > 0:10:56- Why did you keep it all from me?
0:10:56 > 0:10:58- Why did you keep it all from me?- - You decided to stay away, Mam.
0:10:59 > 0:11:01- Yes, I'm sorry about that.
0:11:01 > 0:11:03- But as soon as I cut contact...
0:11:04 > 0:11:06- It sounds like an excuse.
0:11:06 > 0:11:10- You and Ricky are the most - important things in my life.
0:11:12 > 0:11:13- And Stacey, I hope.
0:11:17 > 0:11:19- Come back in, will you?
0:11:19 > 0:11:21- Maybe we can start the day over.
0:11:23 > 0:11:25- I'm not apologizing to her.
0:11:25 > 0:11:28- Don't worry, - she won't apologize to you either.
0:11:38 > 0:11:39- You need your head examining.
0:11:39 > 0:11:41- You need your head examining.- - She's my mother, Debs.
0:11:41 > 0:11:44- She'll throttle you once she - finds out Mam lives here too.
0:11:48 > 0:11:50- You're staying because of Mark.
0:11:51 > 0:11:53- Yes, you too, - because it's my house.
0:11:54 > 0:11:56- Are you staying long?
0:11:56 > 0:11:59- I'm not sure. - It depends on the welcome I get.
0:11:59 > 0:12:01- Where am I sleeping?
0:12:01 > 0:12:03- You can have our bed.
0:12:03 > 0:12:04- No, thanks.
0:12:05 > 0:12:09- Let Mark make a cuppa. I'll change - the sheets in the spare room.
0:12:09 > 0:12:11- I'll take this up.
0:12:11 > 0:12:13- No, leave that, thanks.
0:12:13 > 0:12:15- Just trying to help.
0:12:16 > 0:12:18- What's wrong with her?
0:12:18 > 0:12:22- Trying to get rid of me one minute, - not doing enough for me the next.
0:12:22 > 0:12:24- Tea? Coffee?
0:12:24 > 0:12:25- I want fresh air.
0:12:26 > 0:12:27- I'll come with you.
0:12:27 > 0:12:29- I'll come with you.- - No, you stay.
0:12:30 > 0:12:32- Leave that there.
0:12:34 > 0:12:37- And go and make up with Debbie.
0:12:40 > 0:12:41- OK, OK, OK.
0:12:41 > 0:12:43- There you go.
0:12:47 > 0:12:49- Come on, I'm trying.
0:12:49 > 0:12:52- I'm not going to forgive you - for a plate of smoked salmon.
0:12:52 > 0:12:55- You've got no idea - how lonely I've been.
0:12:55 > 0:13:00- You sounded busy to me, enjoying - the panto and going to parties.
0:13:00 > 0:13:02- I wanted to be with you, Garry.
0:13:03 > 0:13:05- That was a bit difficult.
0:13:05 > 0:13:08- I would have come with you - if you'd asked.
0:13:09 > 0:13:12- You wouldn't have wanted to be - where I was on Christmas Day.
0:13:12 > 0:13:15- Anything would have been better - than being on my own.
0:13:16 > 0:13:18- I'm here now, so...
0:13:21 > 0:13:24- ..let's enjoy ourselves.
0:13:33 > 0:13:36- Why don't you go and see - how Anita is?
0:13:36 > 0:13:38- I'd rather keep you company.
0:13:39 > 0:13:41- I know what's wrong with you.
0:13:42 > 0:13:45- You're afraid that I'll go - to see Jim to sort to him out.
0:13:45 > 0:13:48- Don't worry, - I've got too much work to do.
0:13:48 > 0:13:50- I'm too busy.
0:13:50 > 0:13:55- I've got at least half a dozen jobs - so do us all a favour and go home.
0:14:17 > 0:14:20- Well, well, well, - there's the coward.
0:14:21 > 0:14:25- How did you get in? - You've got no right to be here.
0:14:25 > 0:14:30- You had no right to kidnap Ricky, - but that didn't stop you, did it?
0:14:31 > 0:14:32- What do you want, Kath?
0:14:32 > 0:14:35- What do you want, Kath?- - I'll tell you exactly what I want.
0:14:36 > 0:14:40- I want to make sure that you know - how wrong your actions were.
0:14:43 > 0:14:47- The police might be leaving you - in peace, but I won't be.
0:14:49 > 0:14:53- Did it make you feel better - to threaten Ricky like that?
0:14:53 > 0:14:55- Did you feel more of a man?
0:14:55 > 0:14:57- Did you feel more of a man?- - Ricky and I understand each other.
0:14:58 > 0:15:01- Well, we're going to understand - each other now.
0:15:02 > 0:15:04- You're a bully.
0:15:06 > 0:15:08- You've crossed the wrong family - this time.
0:15:11 > 0:15:14- If you go near Ricky again, - there won't be any police...
0:15:16 > 0:15:18- ..and no investigation.
0:15:19 > 0:15:21- Just me and my family...
0:15:22 > 0:15:24- ..sorting you out.
0:15:25 > 0:15:27- Do you understand?
0:15:40 > 0:15:42- Don't you think - you've sulked enough?
0:15:45 > 0:15:47- Alright, alright.
0:15:47 > 0:15:49- I was away for too long.
0:15:50 > 0:15:52- I'm sorry.
0:15:57 > 0:15:58- Why is the bar closed?
0:15:58 > 0:16:01- Why is the bar closed?- - Someone refused to work for me.
0:16:01 > 0:16:05- It's the last day of the holiday. - We'll lose a fortune.
0:16:05 > 0:16:08- Didn't you want to be with the kids?
0:16:08 > 0:16:12- Catrin and Aaron are with friends - and Chester's hiding in his room.
0:16:13 > 0:16:15- Re-open the bar then...
0:16:15 > 0:16:17- ..so you have something to do.
0:16:22 > 0:16:26- You grovelling must be important - for you to upset Britt.
0:16:26 > 0:16:29- I'm not grovelling. - I want to spend time with you.
0:16:30 > 0:16:31- And...
0:16:34 > 0:16:36- ..I want to spoil you.
0:16:36 > 0:16:39- If it came off the back of a lorry, - I don't want it.
0:16:40 > 0:16:42- You want it, believe you me.
0:16:46 > 0:16:48- Ouzo?
0:16:49 > 0:16:53- You don't listen to me. - I said I hate the stuff.
0:16:53 > 0:16:55- Sometimes...
0:16:56 > 0:16:58- ..you have to look...
0:17:02 > 0:17:04- ..more carefully.
0:17:08 > 0:17:10- Yes. Yes.
0:17:12 > 0:17:14- Hey, don't waste it!
0:17:20 > 0:17:22- Oh, Gar, I don't know what to say.
0:17:24 > 0:17:26- It fits perfectly.
0:17:27 > 0:17:29- Thank you.
0:17:29 > 0:17:30- Just...
0:17:30 > 0:17:34- ..it's a shame I didn't get it - on Christmas morning.
0:17:34 > 0:17:36- The last word every time.
0:17:36 > 0:17:38- The last word every time.- - Every time.
0:17:40 > 0:17:41- Thank you.
0:17:43 > 0:17:44- Dol will go mad.
0:17:44 > 0:17:46- Have you got a better idea?
0:17:46 > 0:17:48- Have you got a better idea?- - These are her best clothes.
0:17:48 > 0:17:52- Mam will use them as dusters - if she finds out whose they are.
0:17:53 > 0:17:54- What are you doing?
0:17:54 > 0:17:57- What are you doing?- - Just making room for your things.
0:17:57 > 0:18:00- Debs has more clothes than a shop.
0:18:00 > 0:18:03- What right did you have - to touch my case?
0:18:03 > 0:18:05- I only brought it up.
0:18:05 > 0:18:07- Do you want help to unpack?
0:18:07 > 0:18:10- No, I want you out of here now.
0:18:11 > 0:18:13- Go on. Shut the door.
0:18:13 > 0:18:15- There's something wrong with you.
0:18:16 > 0:18:18- Are you alright?
0:18:18 > 0:18:19- Are you alright?- - Yes.
0:18:19 > 0:18:22- I'll be perfect - once I get some peace.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson