0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:20- You've been awake on and off - all night, haven't you, darling?
0:00:20 > 0:00:24- At least he's not coughing so much. - Are you, sweetie?
0:00:24 > 0:00:26- And I'm shattered.
0:00:26 > 0:00:28- You don't have to go to Awyr Iach.
0:00:29 > 0:00:32- Don't you start poking your nose in.
0:00:32 > 0:00:34- We agreed with Sara on Friday.
0:00:35 > 0:00:37- It's a bank holiday. No-one works.
0:00:37 > 0:00:38- There's a bonus.
0:00:38 > 0:00:40- There's a bonus.- - Oh, yeah! How much?!
0:00:40 > 0:00:43- Pretty hefty, I imagine.
0:00:43 > 0:00:46- I need it after a boozy weekend.
0:00:46 > 0:00:50- Come on, Vicky. - Chop-chop. Let's get going.
0:00:50 > 0:00:55- You be a good boy for Stacey - when she comes back from the shop.
0:00:55 > 0:00:57- Bye. See you later.
0:01:02 > 0:01:03- Anita.
0:01:04 > 0:01:06- How's it going?
0:01:06 > 0:01:09- I've had three nights on the booze.
0:01:09 > 0:01:12- Dol doesn't stop. - It's never enough.
0:01:12 > 0:01:14- That's obvious.
0:01:14 > 0:01:18- Listen, I think I got a bit confused - last week.
0:01:18 > 0:01:20- The business with Colin.
0:01:20 > 0:01:23- No, it's fine. I understand. - You don't need to say any more.
0:01:24 > 0:01:25- I'm not sure you do.
0:01:25 > 0:01:28- I'm not sure you do.- - I do. It's as clear as day.
0:01:31 > 0:01:36- Hey, are you coming after making - such a fuss about not being late?
0:01:36 > 0:01:38- I knew she had her eye on him.
0:01:38 > 0:01:41- Who? What are you talking about?
0:01:41 > 0:01:43- Anita and Sam.
0:01:43 > 0:01:45- She's a sly one.
0:01:46 > 0:01:50- While I'm working, - I bet she'll go to Llwyncelyn...
0:01:50 > 0:01:52- ..and try and get her claws - into him.
0:01:52 > 0:01:56- Even if you're right, - what can you do about it?
0:01:56 > 0:01:58- Oh, lots!
0:02:03 > 0:02:05- Oh, good. You're here.
0:02:05 > 0:02:08- I made a start - to give you a helping hand.
0:02:10 > 0:02:12- What's wrong?
0:02:12 > 0:02:14- I have to give it to you straight.
0:02:14 > 0:02:18- There's no point - in beating about the bush.
0:02:18 > 0:02:22- Auntie Magi from Ponty, poor woman, - she's getting over her agoraphobia.
0:02:22 > 0:02:24- Twenty years of it. Can you imagine?
0:02:25 > 0:02:26- Twenty years?
0:02:26 > 0:02:28- Twenty years?- - Stuck in her two-up two-down.
0:02:29 > 0:02:30- Just her and the cat.
0:02:30 > 0:02:34- She hasn't been outside the door - in over two decades.
0:02:34 > 0:02:38- But out of the blue - she phoned me last night.
0:02:38 > 0:02:40- Cured at last.
0:02:40 > 0:02:41- To celebrate...
0:02:42 > 0:02:46- ..she wants to take me out - for the day to say thank you...
0:02:46 > 0:02:49- ..for all I did - when she was suffering.
0:02:49 > 0:02:50- Today?
0:02:50 > 0:02:52- Yes, today.
0:02:52 > 0:02:54- You've agreed to work.
0:02:54 > 0:03:00- I know, and I feel awful - letting you down and all.
0:03:00 > 0:03:04- Auntie Magi wants to go to the - National Botanical Gardens...
0:03:04 > 0:03:06- ..and she's not a well woman.
0:03:06 > 0:03:09- Alright, you'd better go.
0:03:10 > 0:03:15- Oh, you'll have made her day. - I'll tell her how kind you've been.
0:03:16 > 0:03:19- I'll make this up to you big time.
0:03:23 > 0:03:27- Just in case anyone saw anything. - Read it.
0:03:27 > 0:03:31- "Did you see anything suspicious - on the Maes-y-Deri estate...?"
0:03:31 > 0:03:36- Much better than going around - accusing every Tom, Dick and Harry.
0:03:36 > 0:03:37- I'm glad you agree.
0:03:37 > 0:03:39- I'm glad you agree.- - I do.
0:03:39 > 0:03:41- I have to find out who set me up.
0:03:41 > 0:03:43- I'd feel the same.
0:03:44 > 0:03:45- Thank you for your support.
0:03:46 > 0:03:49- You're welcome, partner. Good luck.
0:03:49 > 0:03:53- Anita, I'd appreciate it - if you had a look at that.
0:03:56 > 0:03:57- What is this?
0:03:58 > 0:04:02- He's trying to find out who planted - the mobile phone in his house.
0:04:02 > 0:04:04- Is he still going on about that?
0:04:04 > 0:04:07- It must be playing on his mind, - poor dab.
0:04:08 > 0:04:11- We have to support him, don't we?
0:04:12 > 0:04:15- Right, I'll have a box of tablets. - I've got a headache.
0:04:16 > 0:04:19- Not as bad as the headaches - Dad and I had.
0:04:19 > 0:04:22- We were completely blotto - yesterday.
0:04:22 > 0:04:24- And Dol was even worse.
0:04:25 > 0:04:28- Why didn't you tell me - they're an item?
0:04:29 > 0:04:30- Who told you that?
0:04:31 > 0:04:32- It's the impression I got.
0:04:33 > 0:04:36- If Dad and Dol are an item, I'm - the next First Minister of Wales.
0:04:37 > 0:04:39- Are you sure?
0:04:39 > 0:04:43- Nothing happened over the weekend - apart from drinking like fools.
0:04:44 > 0:04:47- Yes, well, - your father looked rough earlier.
0:04:47 > 0:04:51- Look, why don't you go - to Llwyncelyn...
0:04:51 > 0:04:54- ..and offer to make him - a large pot of strong coffee?
0:04:55 > 0:04:58- You're guaranteed - to have a warm welcome.
0:05:15 > 0:05:18- Surprise, surprise, sailor boy.
0:05:19 > 0:05:22- The weekend isn't over yet.
0:05:22 > 0:05:26- Seriously, Dol, I have to work.
0:05:26 > 0:05:29- Let me be your little helper, then.
0:05:31 > 0:05:32- Hey...
0:05:33 > 0:05:36- ..that was a weekend, wasn't it?
0:05:36 > 0:05:41- A curry, a crawl, clubbing, not to - mention the kebabs and the singing.
0:05:41 > 0:05:43- I'm still suffering!
0:05:44 > 0:05:47- I never thought I'd see the day - when somebody like me...
0:05:47 > 0:05:50- ..could drink the captain - under the table.
0:05:50 > 0:05:54- I'll tell you what, - while you get on with the hosing...
0:05:55 > 0:05:58- ..how do you fancy - a hair of the dog?
0:05:59 > 0:06:01- A hair of the dog!
0:06:01 > 0:06:04- Dol, it's 10.30 in the morning.
0:06:05 > 0:06:07- I'm only pulling your leg!
0:06:08 > 0:06:10- Where have you been?
0:06:10 > 0:06:12- Out.
0:06:12 > 0:06:13- Doing what?
0:06:14 > 0:06:15- Nothing.
0:06:26 > 0:06:28- Give them back to me.
0:06:28 > 0:06:31- You're not going to stop, are you?
0:06:31 > 0:06:34- No, not until whoever - set me up is caught.
0:06:35 > 0:06:38- If the police failed, how can you - find out who murdered Dewi?
0:06:39 > 0:06:42- If I can find who planted - the mobile phone, there's a link.
0:06:42 > 0:06:47- Someone could have seen something. - People are so nosy around here.
0:06:47 > 0:06:49- You won't listen.
0:06:49 > 0:06:52- Stace, you know I have to do this.
0:06:52 > 0:06:56- It'll make you ill up here. Some - people think you're ill already.
0:06:56 > 0:06:58- I'll prove them wrong.
0:06:58 > 0:07:02- I'm going to find out who murdered - Dewi and who set me up.
0:07:02 > 0:07:04- I won't stop until I do.
0:07:05 > 0:07:07- Is he still ill?
0:07:07 > 0:07:09- Up and down. He won't settle.
0:07:10 > 0:07:12- Have you given him any medicine?
0:07:12 > 0:07:13- Have you given him any medicine?- - Of course!
0:07:14 > 0:07:18- He needs his mother but I can't - face going over to Awyr Iach.
0:07:18 > 0:07:23- Nonsense. Nicky's more important - than your concerns about Sara.
0:07:23 > 0:07:26- Yes, you're right.
0:07:26 > 0:07:29- Right, let's go over there.
0:07:29 > 0:07:31- Yes?
0:07:34 > 0:07:37- Finished, captain. - Want to inspect it?
0:07:37 > 0:07:39- No, I'm sure it's fine, Dol.
0:07:39 > 0:07:41- Are there any more jobs?
0:07:41 > 0:07:44- Are there any more jobs?- - You can hose here if you like.
0:07:50 > 0:07:51- Don't! Don't!
0:07:56 > 0:07:58- You need a good shower.
0:08:05 > 0:08:06- .
0:08:11 > 0:08:11- Subtitles
0:08:11 > 0:08:13- Subtitles- - Subtitles
0:08:15 > 0:08:18- No problem, Kev. See you again.
0:08:18 > 0:08:21- Hey, how did it go? - Did you have lunch?
0:08:22 > 0:08:24- He's a dab hand at making soup.
0:08:24 > 0:08:27- Well, going there was a mistake.
0:08:27 > 0:08:28- Wasn't he at home?
0:08:28 > 0:08:30- Wasn't he at home?- - Yes, he was at home.
0:08:30 > 0:08:33- He was washing the boat - and he had company.
0:08:33 > 0:08:34- Who?
0:08:35 > 0:08:38- Don't act stupid with me, Colin. - Dol!
0:08:39 > 0:08:42- Look, as I said, they're friends.
0:08:43 > 0:08:44- Friends?
0:08:44 > 0:08:49- Friends don't run around the garden - screaming and shouting...
0:08:49 > 0:08:51- ..and throwing water at each other.
0:08:51 > 0:08:54- I don't know what's going on.
0:08:54 > 0:08:57- I'll tell you, - your father and Dol are an item.
0:08:57 > 0:09:02- She told me so on Friday night - and what I saw confirms that.
0:09:02 > 0:09:07- Well, I was with them all weekend. - I didn't suspect anything at all.
0:09:07 > 0:09:11- Are you getting a cheap thrill - from making fun of me...
0:09:11 > 0:09:13- ..sending me up to Llwyncelyn?
0:09:13 > 0:09:16- Anita, honest now.
0:09:16 > 0:09:18- Hand on heart.
0:09:25 > 0:09:29- He's not right. Feel his forehead.
0:09:29 > 0:09:32- He's had medicine - but I don't know what else to do.
0:09:32 > 0:09:35- Is it OK to take my lunch break now?
0:09:35 > 0:09:37- Be back by 2 o'clock.
0:09:37 > 0:09:38- Be back by 2 o'clock.- - I promise.
0:09:39 > 0:09:41- We won't finish. - Do you want a shift?
0:09:41 > 0:09:45- While you're handling stuff - from Telcaro? Are you serious?
0:09:45 > 0:09:47- I've cut all ties with them.
0:09:47 > 0:09:51- I know you haven't. - Vicky told me, didn't you?
0:09:51 > 0:09:52- Yes.
0:09:53 > 0:09:56- It's up to me - how I run my own business.
0:09:56 > 0:09:58- You broke your word.
0:09:58 > 0:09:59- You broke your word.- - You'd better leave.
0:10:00 > 0:10:02- Understand this...
0:10:02 > 0:10:04- ..this fight isn't over.
0:10:04 > 0:10:06- Not by a long way.
0:10:09 > 0:10:11- Oh, it's you.
0:10:11 > 0:10:13- Who were you expecting?
0:10:13 > 0:10:14- Dol.
0:10:15 > 0:10:17- Where is she? In the house?
0:10:17 > 0:10:20- No, she went home to change. - She was soaking wet.
0:10:20 > 0:10:24- Now she's threatening to come back - with a bag full of cans.
0:10:24 > 0:10:27- She's got the stamina of a horse!
0:10:27 > 0:10:30- And the last thing I want to do - is get drunk.
0:10:30 > 0:10:34- I've seen more than enough of her - over the weekend.
0:10:35 > 0:10:38- Why was she soaking wet?
0:10:38 > 0:10:41- She'd been messing around - with this hosepipe.
0:10:41 > 0:10:43- So...
0:10:43 > 0:10:46- ..you didn't see Anita earlier?
0:10:46 > 0:10:49- She saw the two if you - chasing each other like children.
0:10:50 > 0:10:52- She thinks you and Dol are an item.
0:10:52 > 0:10:53- Why?
0:10:53 > 0:10:56- Dol told her in the Deri on Friday.
0:10:56 > 0:10:58- I hope you told Anita we're not.
0:10:59 > 0:11:01- Of course I did!
0:11:01 > 0:11:04- But for some reason...
0:11:04 > 0:11:06- ..she wouldn't believe me.
0:11:07 > 0:11:12- I'm very fond of Dol as a friend - and a drinking buddy...
0:11:12 > 0:11:17- ..but, to be honest, - she's the bane of my life right now.
0:11:17 > 0:11:21- Don't start blaming Dol. Did you - have to get so drunk with her?
0:11:22 > 0:11:24- You weren't much help.
0:11:24 > 0:11:27- You were buying rounds - as if there was no tomorrow.
0:11:27 > 0:11:31- And now Anita's upset with me.
0:11:31 > 0:11:35- You have to tell Dol how you feel. - That's the first step.
0:11:35 > 0:11:39- And then have a sensible chat...
0:11:39 > 0:11:40- ..with Anita.
0:11:40 > 0:11:43- Sort it all out.
0:11:43 > 0:11:45- Yes, you're right.
0:11:47 > 0:11:49- How is he?
0:11:49 > 0:11:51- His temperature's still high. - I'm worried.
0:11:51 > 0:11:54- I want to take him to A&E - just in case.
0:11:54 > 0:11:56- Better safe than sorry.
0:11:56 > 0:11:59- Stacey has promised - to give us a lift.
0:12:00 > 0:12:02- Where are you going?
0:12:02 > 0:12:06- Back to my lusty captain, of course.
0:12:07 > 0:12:10- This is it, Vicks.
0:12:13 > 0:12:16- We've got the hots for each other.
0:12:17 > 0:12:21- Just so you know, - I may not be sleeping here tonight.
0:12:21 > 0:12:25- How do I look? - Give it to me straight.
0:12:25 > 0:12:28- Am I lush or am I lush?
0:12:34 > 0:12:35- Mark.
0:12:36 > 0:12:39- Listen, I've read your leaflet.
0:12:39 > 0:12:41- What did you think?
0:12:41 > 0:12:43- What did you think?- - I hope you get justice.
0:12:43 > 0:12:47- Thank you. Hearing words like that - means a lot to me.
0:12:47 > 0:12:51- I got so much stick last week. - People thought I was a crackpot.
0:12:54 > 0:12:55- Oh, dear.
0:12:55 > 0:12:58- You and me - that makes two of us - who are not happy.
0:12:58 > 0:13:00- What's wrong?
0:13:00 > 0:13:01- What's wrong?- - Just Sam.
0:13:02 > 0:13:05- I quite like him - but he's got another woman.
0:13:06 > 0:13:07- Who?
0:13:08 > 0:13:10- Don't you know? Dol.
0:13:12 > 0:13:13- I don't think so.
0:13:13 > 0:13:15- I don't think so.- - Well, she told me.
0:13:16 > 0:13:18- Are you sure?
0:13:18 > 0:13:20- Look.
0:13:31 > 0:13:34- Sorry. I'm so sorry.
0:13:35 > 0:13:36- You were due back at 2 o'clock.
0:13:36 > 0:13:39- You were due back at 2 o'clock.- - I had to take Nicky to A&E.
0:13:39 > 0:13:43- And the traffic was terrible. - I got here as soon as I could.
0:13:43 > 0:13:45- How is he?
0:13:46 > 0:13:48- They say he'll be fine.
0:13:48 > 0:13:51- His temperature has come down - a touch, thank goodness.
0:13:51 > 0:13:53- You could have phoned.
0:13:53 > 0:13:55- You could have phoned.- - Sorry.
0:13:55 > 0:13:57- I've been packing all on my own.
0:13:57 > 0:13:59- I've been packing all on my own.- - Sorry.
0:13:59 > 0:14:01- But you're not really sorry.
0:14:01 > 0:14:02- But you're not really sorry.- - I am.
0:14:02 > 0:14:05- You dropped me in it with Stacey.
0:14:05 > 0:14:06- You dropped me in it with Stacey.- - And you broke your word.
0:14:06 > 0:14:08- You lied to Sheryl last week.
0:14:09 > 0:14:10- No, I didn't.
0:14:10 > 0:14:13- I heard you. - And what else was delivered?
0:14:13 > 0:14:16- More stuff from Telcaro.
0:14:16 > 0:14:19- It's my business. - I can run it the way I see fit.
0:14:20 > 0:14:23- OK. Maybe I shouldn't work here - any more.
0:14:25 > 0:14:26- Don't be so pathetic.
0:14:26 > 0:14:27- Don't be so pathetic.- - I'm serious.
0:14:27 > 0:14:31- And where will someone like you - find another job?
0:14:31 > 0:14:33- Have you thought of that?
0:14:33 > 0:14:38- Don't worry about me. I'm bound - to find something somewhere.
0:14:38 > 0:14:40- Like Stacey, is it? Grow up.
0:14:42 > 0:14:43- Stuff your job!
0:14:43 > 0:14:48- There are far more important things - in life like the health of my son!
0:14:50 > 0:14:53- You and me, we're two of a kind.
0:14:53 > 0:14:56- We've lived, we've loved...
0:14:56 > 0:15:00- ..we've seen things other people - have only dreamed about.
0:15:01 > 0:15:04- And us, well...
0:15:04 > 0:15:07- ..we know what we want from life, - don't we?
0:15:07 > 0:15:09- Listen...
0:15:09 > 0:15:11- ..why don't we go out tonight?
0:15:11 > 0:15:14- A meal, the cinema...
0:15:15 > 0:15:19- ..a big bag of popcorn - - sweet not salty, like me.
0:15:19 > 0:15:22- We'd have to find a seat - in the back row...
0:15:23 > 0:15:27- ..and then it wouldn't matter - if the film was terrible.
0:15:29 > 0:15:31- Listen, Dol, - I want to say something.
0:15:32 > 0:15:34- I'm going to be blunt.
0:15:35 > 0:15:37- We're not an item.
0:15:38 > 0:15:41- And we never will be.
0:15:42 > 0:15:44- Sorry.
0:15:47 > 0:15:48- Where are you going?
0:15:48 > 0:15:50- Where are you going?- - To the bar. Another round?
0:15:55 > 0:15:57- Same again, please.
0:15:59 > 0:16:00- Sara!
0:16:01 > 0:16:03- Good timing. It's my round.
0:16:03 > 0:16:05- How was Auntie Magi?
0:16:05 > 0:16:06- How was Auntie Magi?- - Who?
0:16:06 > 0:16:07- The agoraphobe.
0:16:08 > 0:16:10- Of course. Yes!
0:16:12 > 0:16:15- No, she's not very well, - if the truth be known.
0:16:16 > 0:16:19- I heard you were walking down - the street soaking wet.
0:16:19 > 0:16:21- Where was Auntie Magi?
0:16:21 > 0:16:22- Where was Auntie Magi?- - That can be explained.
0:16:23 > 0:16:25- Did you go for a dip in the sea?
0:16:26 > 0:16:28- You let me down. I expected better.
0:16:28 > 0:16:29- You let me down. I expected better.- - It won't happen again.
0:16:30 > 0:16:32- I promise. Hand on heart.
0:16:32 > 0:16:33- No, it won't.
0:16:33 > 0:16:36- Tomorrow, you'll get to show me - what you're worth.
0:16:37 > 0:16:40- Then we'll see if you get - your job back. Do you hear me?
0:16:40 > 0:16:42- Yes. Loud and clear.
0:16:49 > 0:16:52- It's not your fault - Nicky had to go to A&E.
0:16:52 > 0:16:54- You have rights.
0:16:54 > 0:16:56- You have rights.- - Not at Awyr Iach, obviously.
0:16:56 > 0:16:59- The way they treat people - is disgraceful.
0:16:59 > 0:17:04- And they're still packing Telcaro - clothing after promising to stop.
0:17:04 > 0:17:05- Thanks.
0:17:05 > 0:17:07- What are we going to do?
0:17:07 > 0:17:10- What are we going to do?- - I'll try and contact Sheryl.
0:17:10 > 0:17:12- Things have to change.
0:17:13 > 0:17:18- With Dol on our side, Sara will - have to do the packing herself.
0:17:18 > 0:17:20- If Dol agrees.
0:17:20 > 0:17:22- She'll have to agree.
0:17:22 > 0:17:26- Vicky might be right. - I don't see Dol going on strike.
0:17:26 > 0:17:31- If there was a picket line outside, - would Dol cross it?
0:17:31 > 0:17:34- Maybe not, but Sara will go nuts.
0:17:34 > 0:17:36- Probably.
0:17:37 > 0:17:40- There will be a real hullabaloo - down there.
0:17:40 > 0:17:43- Good! - It's time we taught Sara a lesson.
0:17:44 > 0:17:47- So it's official, is it? - We're on strike.
0:18:29 > 0:18:31- S4C subtitles by Ericsson
0:18:31 > 0:18:32- .