0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:34 > 0:00:37- Hello, Adrian. - How's it going in Aberdeen?
0:00:40 > 0:00:43- Listen, the gravedigger - has been on the phone.
0:00:44 > 0:00:47- Courtney's gravestone - has been put in place.
0:00:48 > 0:00:53- I thought it would be better if you - told Jim, as he's staying with you.
0:00:55 > 0:00:58- Alright. Phone me back - when you get this message.
0:00:59 > 0:01:00- Bye.
0:01:09 > 0:01:11- Where's my sleeping bag?
0:01:11 > 0:01:12- Um...
0:01:13 > 0:01:14- Llanuwchllyn, love.
0:01:15 > 0:01:18- Catrin left it in Glan-llyn - last year.
0:01:18 > 0:01:18- Why didn't you tell me?
0:01:18 > 0:01:20- Why didn't you tell me?- - You were in prison.
0:01:21 > 0:01:24- It was the least of your worries. - Why do you want it?
0:01:25 > 0:01:27- Hannah and I are going camping.
0:01:27 > 0:01:29- I'll have to borrow one now.
0:01:29 > 0:01:32- Why am I only hearing - about this now?
0:01:32 > 0:01:35- Why? What's the big deal?
0:01:35 > 0:01:38- Well, you could have - asked me first.
0:01:38 > 0:01:40- Why? I'm 16, basically an adult.
0:01:40 > 0:01:43- And you're fine about me - and Hannah, aren't you?
0:01:43 > 0:01:45- Yes, of course I am.
0:01:45 > 0:01:50- But I haven't had time to iron - your jeans. Shall I do them now?
0:01:50 > 0:01:52- I'm a big boy now, Mam.
0:02:20 > 0:02:22- I hope you like it, love.
0:02:38 > 0:02:39- Jim?
0:02:41 > 0:02:44- Since when have you been back?
0:02:45 > 0:02:46- Just now.
0:02:48 > 0:02:49- I came to see the gravestone.
0:02:49 > 0:02:52- I came to see the gravestone.- - So you remembered.
0:02:54 > 0:02:57- I wouldn't forget - something like that, would I?
0:02:57 > 0:02:58- No.
0:02:59 > 0:03:01- But I left a message with Adrian - in case.
0:03:02 > 0:03:04- Did you talk to him?
0:03:04 > 0:03:06- No. I got the answering machine.
0:03:08 > 0:03:09- Right.
0:03:12 > 0:03:14- I'm glad you're back. - I've been worried.
0:03:16 > 0:03:17- Sorry.
0:03:18 > 0:03:20- I should have been in touch.
0:03:21 > 0:03:23- You're here now.
0:03:26 > 0:03:27- You look tired.
0:03:28 > 0:03:29- I'm fine.
0:03:35 > 0:03:37- Rest in peace.
0:03:39 > 0:03:41- How is a man meant to know...
0:03:41 > 0:03:43- ..what to put - on his daughter's gravestone?
0:03:49 > 0:03:51- Right, I hope I've - remembered everything.
0:03:51 > 0:03:55- There's no need to worry. You're - only going for a night, aren't you?
0:03:55 > 0:03:59- No. We're staying until Friday - or maybe longer if we enjoy it.
0:03:59 > 0:04:03- Oh, nice. So where exactly - are you staying?
0:04:03 > 0:04:06- Craig yr Wylan campsite - near Kidwelly.
0:04:06 > 0:04:09- It looks lush on the website, - by the sea.
0:04:10 > 0:04:11- Oh, nice.
0:04:11 > 0:04:15- I remember taking you camping - with your father when...
0:04:15 > 0:04:18- Hello! Does anyone know - this little happy camper?
0:04:19 > 0:04:22- What a huge bag! Is there anything - left in your wardrobe?
0:04:23 > 0:04:25- Ha-ha! I brought this for you.
0:04:27 > 0:04:28- Thanks.
0:04:28 > 0:04:29- Do you have enough boxer shorts?
0:04:29 > 0:04:31- Do you have enough boxer shorts?- - Mam!
0:04:32 > 0:04:36- I know you don't usually wear - pyjamas but it'll be cold at night.
0:04:37 > 0:04:39- Don't worry. I'll look after him.
0:04:39 > 0:04:40- Thanks.
0:04:40 > 0:04:42- Right, off you go. - Enjoy yourselves.
0:04:43 > 0:04:44- Ta-ra.
0:04:44 > 0:04:45- Ta-ra.
0:04:47 > 0:04:49- They're so lucky.
0:04:50 > 0:04:51- Young love, just like us!
0:04:52 > 0:04:53- Colin!
0:04:54 > 0:04:56- Do you know what?
0:04:56 > 0:04:59- There's nothing stopping us - going away for a few days.
0:05:00 > 0:05:01- No.
0:05:01 > 0:05:05- But what about Catrin and Aaron? - They're meant to be in school.
0:05:05 > 0:05:08- Garry can take care of them. - He owes us a few favours.
0:05:09 > 0:05:12- I thought you were keen - to go on a cruise.
0:05:12 > 0:05:16- I am, Colin, but a couple of nights - away now would be nice too.
0:05:17 > 0:05:19- We could go camping with them.
0:05:20 > 0:05:22- I doubt Chester - would want his mother...
0:05:23 > 0:05:26- ..joining him on his first holiday - with his girlfriend!
0:05:26 > 0:05:29- I'm more than just his mother. - I'm his friend too.
0:05:29 > 0:05:31- Friend or not, leave them be.
0:05:31 > 0:05:34- Right. A cuppa?
0:05:48 > 0:05:50- How were Adrian and Claire?
0:05:52 > 0:05:53- Good.
0:05:53 > 0:05:54- Busy.
0:05:56 > 0:05:58- And the girls?
0:05:58 > 0:06:01- I'm sure they loved having - their Uncle Jim to stay.
0:06:01 > 0:06:03- I think we need to talk.
0:06:03 > 0:06:06- I'd like that. - I've got a lot to say.
0:06:08 > 0:06:11- I don't want to do it here.
0:06:11 > 0:06:13- Shall we go back to the flat?
0:06:13 > 0:06:16- Good idea.
0:06:16 > 0:06:18- Let's go home.
0:06:27 > 0:06:30- Chester was right. - This place is lush.
0:06:30 > 0:06:32- They've got chalets and everything.
0:06:32 > 0:06:33- They've got chalets and everything.- - Nice.
0:06:34 > 0:06:37- Remind me to phone Iolo - about the sink in the bathroom.
0:06:37 > 0:06:41- There are last-minute deals, - a half-price chalet if we go today.
0:06:41 > 0:06:44- Hot water's coming out - of the cold water tap now.
0:06:44 > 0:06:48- There's nothing worse than brushing - your teeth in hot water.
0:06:48 > 0:06:51- Have you listened to a word - I've said?
0:06:51 > 0:06:54- A half-price chalet if we go today.
0:06:54 > 0:06:57- Ooh, great. Where?
0:06:57 > 0:06:59- The same place as Chester.
0:06:59 > 0:07:01- No.
0:07:01 > 0:07:05- The chalets are a long way - from the tents.
0:07:05 > 0:07:08- Don't you want to come on holiday - with me?
0:07:08 > 0:07:10- Of course I do, - but there must be other places.
0:07:11 > 0:07:12- No deals like this.
0:07:12 > 0:07:14- No deals like this.- - You haven't looked.
0:07:14 > 0:07:17- I want to go here. - I deserve a holiday.
0:07:17 > 0:07:20- I'll go without you if I have to.
0:07:20 > 0:07:23- Alright, book it. - But there are two conditions.
0:07:24 > 0:07:26- Promise to keep away from Chester.
0:07:26 > 0:07:29- I don't want them to know - we're there.
0:07:29 > 0:07:31- Of course. And the second one?
0:07:31 > 0:07:34- I want to take the bike.
0:07:37 > 0:07:43- Listen, why don't you have a bath - first? There's plenty of hot water.
0:07:43 > 0:07:44- No, not now.
0:07:44 > 0:07:46- No, not now.- - Yes, now, Jim.
0:07:47 > 0:07:51- I didn't want to say anything - but you smell.
0:07:52 > 0:07:54- Do I?
0:07:55 > 0:07:57- You'll feel better after a bath.
0:07:57 > 0:07:59- I'll make you breakfast.
0:08:00 > 0:08:02- Um, where are your clothes?
0:08:02 > 0:08:04- Um, where are your clothes?- - In the hire car.
0:08:04 > 0:08:06- I'll fetch them now.
0:08:07 > 0:08:08- No.
0:08:08 > 0:08:12- I've got plenty of things here - I can wear for now.
0:08:12 > 0:08:14- Alright.
0:08:14 > 0:08:15- MOBILE PHONE
0:08:19 > 0:08:21- Hello, Adrian.
0:08:21 > 0:08:25- Sorry about the message - this morning. Jim's here now.
0:08:27 > 0:08:29- When did he leave yours?
0:08:30 > 0:08:32- What?
0:08:33 > 0:08:35- Hasn't he been staying with you?
0:08:42 > 0:08:44- There we are.
0:08:45 > 0:08:46- It's perfect.
0:08:46 > 0:08:49- Good, because it's our home - for the summer.
0:08:49 > 0:08:52- Festivals, gigs. - We can even go to Maes B.
0:08:53 > 0:08:56- I know it's on Anglesey - but it won't just be Gogs.
0:08:56 > 0:08:58- There will be people like us too.
0:08:59 > 0:09:01- We'll see.
0:09:01 > 0:09:04- Don't worry. You'll be fine.
0:09:04 > 0:09:06- We'll fit in great with Gogs.
0:09:33 > 0:09:34- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:47 > 0:09:49- It's open mic night - in the bar tonight.
0:09:49 > 0:09:53- Cringe. Let's go. It'll be funny - if some of them can't sing.
0:09:53 > 0:09:55- We should sing.
0:09:55 > 0:09:58- Promise me we'll never be - a cheesy couple like that.
0:09:58 > 0:10:00- Why don't we try - to get served in the bar?
0:10:01 > 0:10:03- There's no need.
0:10:06 > 0:10:08- Where did you get that?
0:10:10 > 0:10:14- This place is lovely, - looking out over the sea.
0:10:18 > 0:10:20- Look at the view!
0:10:20 > 0:10:22- Look at the view!- - Beautiful!
0:10:22 > 0:10:24- It's number 34, isn't it?
0:10:24 > 0:10:27- Chest, is that your mother - and Colin?
0:10:28 > 0:10:30- What are they doing here?
0:10:30 > 0:10:32- What are they doing here?- - Let's find out. Britt! Colin!
0:10:33 > 0:10:35- Well, look who it is!
0:10:35 > 0:10:37- Who'd have thought?!
0:10:37 > 0:10:40- Remember what I said - about leaving them alone.
0:10:40 > 0:10:42- Yeah, yeah, yeah.
0:10:42 > 0:10:45- What are you doing here?
0:10:45 > 0:10:49- We fancied a holiday and this place - offered a deal. Didn't it, Col?
0:10:49 > 0:10:51- You're so embarrassing.
0:10:51 > 0:10:54- You're so embarrassing.- - We'll stay out of your way.
0:10:54 > 0:10:56- You won't know we're here.
0:11:05 > 0:11:07- Where have you been, Jim?
0:11:08 > 0:11:10- For a bath. You said...
0:11:10 > 0:11:12- For a bath. You said...- - Over the last few weeks.
0:11:14 > 0:11:16- And be honest with me...
0:11:16 > 0:11:19- ..because I know - you haven't been near Scotland.
0:11:23 > 0:11:24- Well...
0:11:25 > 0:11:27- I needed some time alone.
0:11:27 > 0:11:29- And I didn't want you - to look for me.
0:11:31 > 0:11:33- I stayed in a B&B in Carmarthen.
0:11:33 > 0:11:36- I stayed in a B&B in Carmarthen.- - Stop lying! I've been in your car.
0:11:37 > 0:11:39- You had no right to go...
0:11:39 > 0:11:41- No right!
0:11:42 > 0:11:45- I've been worried about you.
0:11:45 > 0:11:47- Why would you choose to live - like that?
0:11:48 > 0:11:51- You could have stayed with friends, - family...
0:11:51 > 0:11:53- I want to understand, Jim.
0:11:53 > 0:11:55- I want to understand, Jim.- - Me too.
0:11:57 > 0:12:00- When I left here, - all I wanted was to be on my own.
0:12:02 > 0:12:05- Staying in the car - one night became two nights...
0:12:06 > 0:12:09- After a while - it was easier to stay away.
0:12:09 > 0:12:12- I didn't have to explain myself - to anyone.
0:12:15 > 0:12:17- I wanted to come home.
0:12:18 > 0:12:20- I came back several times.
0:12:22 > 0:12:24- But I couldn't face you.
0:12:28 > 0:12:30- Why did you do this to us, Eileen?
0:12:33 > 0:12:35- Goodness.
0:12:35 > 0:12:39- These sausages look lovely.
0:12:42 > 0:12:45- What is it with you - and those phones?
0:12:45 > 0:12:47- Are they stuck to your hands?
0:12:47 > 0:12:50- Ifan and Gareth have sent videos.
0:12:50 > 0:12:54- I don't think anyone should be on - their phones during this holiday.
0:12:55 > 0:12:57- I'm keeping them until Friday.
0:12:57 > 0:13:00- I think it's a good idea. - I'm on mine far too much.
0:13:00 > 0:13:03- Thank you. I'll take that too.
0:13:03 > 0:13:05- Thank you. I'll take that too.- - No, it's a present.
0:13:05 > 0:13:06- For Mam-gu.
0:13:07 > 0:13:12- Fair play to you. I'll keep it safe - and give it to Diane.
0:13:12 > 0:13:15- I'm so glad you're here!
0:13:15 > 0:13:17- Right, I'll go and hide everything.
0:13:17 > 0:13:21- Come on. You don't need vodka - to have a good time, do you?
0:13:21 > 0:13:23- Not while you're here.
0:13:23 > 0:13:25- Not while you're here.- - Sorry. I brought it.
0:13:25 > 0:13:27- It was a stupid idea.
0:13:27 > 0:13:29- It was a stupid idea.- - I won't tell Diane. This time.
0:13:35 > 0:13:38- Have you got plans for the summer?
0:13:38 > 0:13:40- Are you going to get a job?
0:13:40 > 0:13:46- We don't have time. We want - to go camping to festivals and gigs.
0:13:46 > 0:13:48- How will you afford it?
0:13:48 > 0:13:50- How will you afford it?- - We haven't planned anything.
0:13:50 > 0:13:51- But we are going, aren't we?
0:13:51 > 0:13:53- But we are going, aren't we?- - Maybe not all summer.
0:13:53 > 0:13:55- We have to do other things.
0:13:55 > 0:13:57- We have to do other things.- - Like what?
0:13:58 > 0:14:00- Well, um...
0:14:00 > 0:14:02- ..I'm going back to Australia - for a while.
0:14:04 > 0:14:06- Why didn't you tell me?
0:14:06 > 0:14:08- Why didn't you tell me?- - Mam bought me a ticket recently.
0:14:08 > 0:14:11- Only for a couple of weeks.
0:14:11 > 0:14:13- I want to catch up - with family and friends...
0:14:13 > 0:14:16- ..and tell them about you, - of course.
0:14:17 > 0:14:21- Meeting me might be better - than hearing about me.
0:14:22 > 0:14:23- I could come with you.
0:14:24 > 0:14:27- How can you afford a plane ticket?
0:14:27 > 0:14:29- I'll find a way.
0:14:32 > 0:14:36- I was so lonely, Jim, - and I was trying to help you...
0:14:36 > 0:14:38- ..but you wouldn't let me in.
0:14:38 > 0:14:43- I doubted everything about myself. - As a mother, as a wife.
0:14:43 > 0:14:46- And Sam was there for you, was he?
0:14:46 > 0:14:49- Yes, but not like that.
0:14:50 > 0:14:53- We drank wine - and he listened to me.
0:14:53 > 0:14:55- You were in his bedroom.
0:14:55 > 0:14:58- You were in his bedroom.- - He wasn't feeling well.
0:14:59 > 0:15:01- He asked me to stay with him.
0:15:01 > 0:15:05- He looked so pale, - I couldn't say no.
0:15:05 > 0:15:08- And I fell asleep, that's all.
0:15:10 > 0:15:14- So why run away? - Why all the lies?
0:15:14 > 0:15:16- Panic, guilt.
0:15:17 > 0:15:19- What happened - was entirely innocent...
0:15:20 > 0:15:23- ..and I should never - have dealt with it like that.
0:15:24 > 0:15:26- I'm sorry for telling lies...
0:15:26 > 0:15:29- ..but I'm not apologizing - for anything else...
0:15:29 > 0:15:32- ..because nothing else happened.
0:15:32 > 0:15:34- You have to believe that.
0:15:38 > 0:15:40- I believe you.
0:15:44 > 0:15:46- But I don't know if it's enough.
0:15:49 > 0:15:51- Sit down, Mam. I'll do that.
0:15:51 > 0:15:52- Sit down, Mam. I'll do that.- - Why?
0:15:52 > 0:15:54- I want to go to Australia...
0:15:54 > 0:15:55- I want to go to Australia...- - No!
0:15:56 > 0:15:58- I'll work in the Deri - and the chippy.
0:15:58 > 0:16:00- I can't afford it.
0:16:00 > 0:16:03- I can't afford it.- - Ask Colin. He's loaded.
0:16:03 > 0:16:06- No, and you're not to ask him - either, right?
0:16:07 > 0:16:10- Colin has done more than enough - for us since getting that money.
0:16:10 > 0:16:13- Bad news. No cakes left.
0:16:13 > 0:16:17- There were a couple of iced buns - but Colin wouldn't buy them.
0:16:17 > 0:16:21- They were full price - although they'd been there all day.
0:16:21 > 0:16:24- Don't worry, - we got some biscuits instead.
0:16:24 > 0:16:27- You've done enough for me already, - apparently.
0:16:27 > 0:16:29- Let's go.
0:16:30 > 0:16:31- Now?
0:16:31 > 0:16:33- Now?- - Yes.
0:16:39 > 0:16:42- He's not upset about the cakes, - is he?
0:16:42 > 0:16:47- No. I just refused to pay - for him to go to Australia.
0:16:48 > 0:16:50- Why?
0:16:50 > 0:16:55- Well, he's only 16 and Australia - is on the other side of the world.
0:16:55 > 0:16:58- Yes, but he'd be fine - with Hannah's family.
0:16:58 > 0:17:01- No, he's not going.
0:17:02 > 0:17:06- I know it's hard to accept - when your children are growing up...
0:17:06 > 0:17:09- ..but you have to let them go - some day.
0:17:10 > 0:17:13- Of course. - I don't have a problem with that.
0:17:13 > 0:17:15- Don't you?
0:17:16 > 0:17:19- I was the same when Izzy left...
0:17:19 > 0:17:22- ..but travelling was - the best thing she ever did.
0:17:23 > 0:17:28- Good, good, but I can't afford - to buy him a ticket anyway...
0:17:28 > 0:17:31- ..so he's not going - and that's the end of it.
0:17:31 > 0:17:36- Can we forget about it - and have a dip in the hot tub?
0:17:38 > 0:17:40- Alrighty.
0:17:46 > 0:17:49- We're a team, Jim.
0:17:49 > 0:17:52- We've been through worse - than this.
0:17:52 > 0:17:55- And you said you believed me, - didn't you?
0:17:55 > 0:17:59- We can go back as we were, - like you said.
0:18:00 > 0:18:02- I'm afraid.
0:18:03 > 0:18:05- There's no need to be afraid.
0:18:05 > 0:18:09- I'm here for you. - We'll be alright together.
0:18:10 > 0:18:12- I don't know how I feel any more.
0:18:13 > 0:18:15- About you.
0:18:18 > 0:18:20- So let me show you.
0:18:23 > 0:18:25- Please, Eileen.
0:18:26 > 0:18:27- Don't be afraid.
0:18:27 > 0:18:29- Don't be afraid.- - Please, stop!
0:18:32 > 0:18:35- I've been praying - I could come back here...
0:18:35 > 0:18:39- ..and everything would - fall back into place.
0:18:41 > 0:18:44- I want things to work between us.
0:18:47 > 0:18:49- But it doesn't feel right.
0:18:50 > 0:18:52- It'll come with time.
0:18:52 > 0:18:54- I don't want to hurt you.
0:18:54 > 0:18:56- I don't want to hurt you.- - So don't!
0:18:56 > 0:18:58- Please, Jim.
0:18:59 > 0:19:01- The problem is, Eileen...
0:19:03 > 0:19:05- ..I don't know if I still love you.
0:19:09 > 0:19:11- Sorry.
0:19:53 > 0:19:56- S4C subtitles by Ericsson
0:19:56 > 0:19:57- .