0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Right on our doorstep like that.
0:00:21 > 0:00:22- It sends shivers down my spine.
0:00:22 > 0:00:24- It sends shivers down my spine.- - Mine too.
0:00:28 > 0:00:29- Hiya.
0:00:35 > 0:00:39- Hey. I still can't believe what - happened to Gwyneth. Poor thing.
0:00:39 > 0:00:41- Yes.
0:00:41 > 0:00:44- I hope they catch who did it. - He's dangerous.
0:00:44 > 0:00:46- Yes, he is.
0:00:48 > 0:00:50- Excuse me.
0:00:50 > 0:00:51- Excuse me.- - OK.
0:00:53 > 0:00:54- Hiya.
0:01:01 > 0:01:03- Listen.
0:01:05 > 0:01:06- I'm sorry.
0:01:09 > 0:01:11- I despise whoever did this to you.
0:01:13 > 0:01:16- The police will know - who did it soon, I hope.
0:01:17 > 0:01:19- DS Davies phoned.
0:01:20 > 0:01:23- They're interviewing everyone - again today.
0:01:24 > 0:01:27- They've got my coat for DNA.
0:01:28 > 0:01:29- Something will come up.
0:01:29 > 0:01:31- Something will come up.- - Yes.
0:01:37 > 0:01:39- Are you going somewhere?
0:01:39 > 0:01:41- Are you going somewhere?- - Out, to see if it jogs my memory.
0:01:41 > 0:01:43- Is that a good idea?
0:01:43 > 0:01:45- You haven't been out since...
0:01:45 > 0:01:48- I can't hide here. - I want to catch whoever did it.
0:01:50 > 0:01:51- Fine. I'll come with you.
0:01:54 > 0:01:55- You're right.
0:01:57 > 0:02:00- It'll do you good - to go out and see fresh faces.
0:02:01 > 0:02:03- Yes.
0:02:03 > 0:02:05- I've seen enough of this!
0:02:15 > 0:02:17- Are you alright?
0:02:20 > 0:02:21- Yes.
0:02:33 > 0:02:34- Are you avoiding me?
0:02:34 > 0:02:36- Are you avoiding me?- - What? No. When?
0:02:36 > 0:02:38- Just now, outside.
0:02:38 > 0:02:40- I've got a job for you.
0:02:40 > 0:02:43- Find your hammer and your muscles.
0:02:43 > 0:02:45- Isn't it nice?
0:02:46 > 0:02:49- Afterwards, you can take me - to the Deri for lunch.
0:02:49 > 0:02:51- I'm not sure if I can.
0:02:52 > 0:02:54- I've barely seen you all weekend.
0:02:54 > 0:02:55- I've barely seen you all weekend.- - I'm busy.
0:02:55 > 0:02:59- After Thursday night, - I thought we understood each other.
0:03:00 > 0:03:02- The police want to talk to you.
0:03:02 > 0:03:04- Why? I've already talked to them.
0:03:04 > 0:03:08- They want to question you again. - I saw DS Davies outside.
0:03:08 > 0:03:11- She said - she's been trying to phone you.
0:03:15 > 0:03:17- It's on silent.
0:03:19 > 0:03:20- Where do you want this?
0:03:22 > 0:03:23- There?
0:03:24 > 0:03:26- MOBILE VIBRATES
0:03:33 > 0:03:34- Hello?
0:03:34 > 0:03:37- Oh, DS Davies. How are you?
0:03:37 > 0:03:41- Um, yes, I'm sorry, - I hadn't heard it.
0:03:41 > 0:03:44- I'll wait for you in the Deri. - Don't be long.
0:03:45 > 0:03:47- Yes, come up. No problem.
0:03:52 > 0:03:53- Whatever you're doing, stop.
0:03:53 > 0:03:55- Whatever you're doing, stop.- - I can't. It's important.
0:03:55 > 0:03:56- I've got a surprise.
0:03:57 > 0:04:00- I have to catch up with my marking - after the court case.
0:04:00 > 0:04:03- It won't take long. - I've organized a surprise.
0:04:03 > 0:04:05- It's more important than...
0:04:06 > 0:04:08- ..a spatula project.
0:04:08 > 0:04:09- Really?
0:04:11 > 0:04:14- Tell me, and I might change my mind.
0:04:14 > 0:04:17- If I tell you, - it won't be a surprise.
0:04:17 > 0:04:19- If you don't tell me, - I'm not coming.
0:04:20 > 0:04:22- Come on! Come on!
0:04:26 > 0:04:28- That's where he came from, or she.
0:04:29 > 0:04:31- It all happened so fast.
0:04:31 > 0:04:32- If this is too much, we'll go home.
0:04:32 > 0:04:34- If this is too much, we'll go home.- - I want to catch whoever did it.
0:04:37 > 0:04:39- Gwyn, what are you doing here?
0:04:40 > 0:04:42- Don't you start. - I've got one mother already.
0:04:43 > 0:04:44- You're brave coming here.
0:04:45 > 0:04:49- Come here. Do you want to come - into the salon for a coffee?
0:04:50 > 0:04:51- We're on our way to the Deri.
0:04:51 > 0:04:54- Can we come later? - Maybe I'll remember more then.
0:04:55 > 0:04:58- I don't understand what drives - someone to do such a thing.
0:04:58 > 0:05:00- That's the worst thing.
0:05:00 > 0:05:04- I've been racking my brain - trying to think who I've offended...
0:05:04 > 0:05:06- ..and who'd want revenge.
0:05:06 > 0:05:08- ..and who'd want revenge.- - Why would someone want revenge?
0:05:08 > 0:05:12- Maybe I was in the wrong place - at the wrong time.
0:05:13 > 0:05:16- They said I'd get my coat back - after the DNA testing, didn't they?
0:05:17 > 0:05:18- I'll go and ask.
0:05:18 > 0:05:21- Thank goodness you're here - or I'd have forgotten.
0:05:22 > 0:05:24- It's exactly the same colour.
0:05:24 > 0:05:26- The similarity reminded me.
0:05:39 > 0:05:41- I was starting to think - DS Davies had arrested you.
0:05:42 > 0:05:44- She can always make you feel guilty.
0:05:44 > 0:05:48- At least - you haven't done anything this time.
0:05:48 > 0:05:50- There's the hero. How are you?
0:05:51 > 0:05:54- I'd like to buy you a drink - to thank you for last week.
0:05:54 > 0:05:56- There's no need.
0:05:56 > 0:05:58- We're about to order food.
0:05:58 > 0:06:01- He's late - because he's been questioned again.
0:06:01 > 0:06:04- I'm sorry if that's a problem.
0:06:04 > 0:06:05- We're going to eat now too.
0:06:06 > 0:06:07- Can we join you?
0:06:07 > 0:06:09- Can we join you?- - Yes, fine.
0:06:09 > 0:06:11- I spoke to the police just now.
0:06:11 > 0:06:13- They want to interview Vicky too.
0:06:14 > 0:06:17- Vicky? You didn't say she was there.
0:06:18 > 0:06:19- Didn't I?
0:06:19 > 0:06:20- Didn't I?- - She found Gwyneth.
0:06:21 > 0:06:23- Thank heavens for her, - and Ed, of course.
0:06:23 > 0:06:25- They were a big help.
0:06:27 > 0:06:29- Just the two of you helping.
0:06:29 > 0:06:31- Dol was there too.
0:06:36 > 0:06:37- I was supposed to be the target.
0:06:38 > 0:06:39- It all makes sense.
0:06:39 > 0:06:41- The location, the motive, the coat.
0:06:41 > 0:06:43- Why think of this now?
0:06:44 > 0:06:47- We're only just starting to relax - and enjoy ourselves.
0:06:47 > 0:06:49- That's the problem.
0:06:49 > 0:06:50- I relaxed too much.
0:06:50 > 0:06:54- And then the attack happened - right outside my home.
0:06:54 > 0:06:55- What if I was supposed to get it?
0:06:55 > 0:06:57- What if I was supposed to get it?- - You're being paranoid.
0:06:58 > 0:06:59- He promised he'd get revenge.
0:07:00 > 0:07:02- Craig's in jail.
0:07:02 > 0:07:03- TELEPHONE
0:07:04 > 0:07:06- But he has - a lot of dangerous friends.
0:07:06 > 0:07:08- And you're imagining things.
0:07:08 > 0:07:10- Aren't you overreacting?
0:07:10 > 0:07:13- That's what you think, obviously.
0:07:13 > 0:07:15- Moduron Monk.
0:07:16 > 0:07:17- Hello?
0:07:18 > 0:07:20- Hello?
0:07:20 > 0:07:22- That's the second time today.
0:07:24 > 0:07:26- And the second time - I've had this gut feeling.
0:07:27 > 0:07:30- I'd better fetch Arwen - in case they do something to her.
0:07:30 > 0:07:33- Right, I think - you'd better go home...
0:07:33 > 0:07:36- ..before you worry yourself sick.
0:07:36 > 0:07:38- I'll be back in an hour.
0:07:38 > 0:07:42- We'll sit down, watch a film - and forget about all this nonsense.
0:07:42 > 0:07:43- Please.
0:07:55 > 0:07:57- Dans.
0:07:57 > 0:08:00- Hey, what's happened?
0:08:03 > 0:08:03- .
0:08:09 > 0:08:09- Subtitles
0:08:09 > 0:08:11- Subtitles- - Subtitles
0:08:13 > 0:08:14- Tell me what happened.
0:08:14 > 0:08:16- Tell me what happened.- - I've been hit.
0:08:17 > 0:08:19- I can see that.
0:08:19 > 0:08:20- How?
0:08:23 > 0:08:25- Did this happen at school?
0:08:27 > 0:08:29- Dan, please say something.
0:08:29 > 0:08:30- No, outside school.
0:08:31 > 0:08:33- I was scared, - so I caught the bus here.
0:08:33 > 0:08:35- They were following me.
0:08:38 > 0:08:39- They?
0:08:40 > 0:08:41- There was more than one?
0:08:43 > 0:08:45- Dan, who did this to you?
0:08:46 > 0:08:48- Right, well, you sit there.
0:08:48 > 0:08:51- I'll fetch something - to wipe this blood.
0:08:51 > 0:08:54- You can't go back to your mother - looking like that.
0:08:55 > 0:08:57- Who's phoning her? You or me?
0:08:57 > 0:08:59- She'll be worried sick.
0:09:10 > 0:09:11- Right...
0:09:13 > 0:09:14- Dan?
0:09:16 > 0:09:17- Daniel?
0:09:23 > 0:09:25- Leave that to them.
0:09:25 > 0:09:27- Leave that to them.- - No, it's alright.
0:09:27 > 0:09:29- You're trained him well, Sioned.
0:09:29 > 0:09:31- Do the police have any news?
0:09:31 > 0:09:32- Do the police have any news?- - No.
0:09:33 > 0:09:36- The DNA on the coat - hasn't come up with anything.
0:09:36 > 0:09:38- There are only traces - of you, me and Vicky.
0:09:39 > 0:09:41- What's wrong with you?
0:09:41 > 0:09:45- It's my fault. - I still get flashbacks sometimes.
0:09:46 > 0:09:48- Do you want to go home? - You're obviously nervous.
0:09:49 > 0:09:50- You haven't eaten much.
0:09:51 > 0:09:54- I've had enough. - I'll pay, our treat.
0:09:57 > 0:09:59- There's no need.
0:09:59 > 0:10:00- Of course there is.
0:10:01 > 0:10:04- If it wasn't for you, - she might not be here.
0:10:04 > 0:10:05- Fair play.
0:10:05 > 0:10:06- Fair play.- - Yes, fair play.
0:10:07 > 0:10:10- Or I wouldn't have known - you were with Vicky again.
0:10:11 > 0:10:13- You still fancy her.
0:10:14 > 0:10:18- There you go again, upping - and leaving. Where to this time?
0:10:19 > 0:10:21- Don't be so hard on him.
0:10:22 > 0:10:24- I don't need your advice, Gwyneth.
0:10:25 > 0:10:27- Ed and I understand each other.
0:10:27 > 0:10:28- Do you think so?
0:10:29 > 0:10:31- Should I think differently?
0:10:33 > 0:10:35- Has he said anything to you?
0:10:35 > 0:10:38- Just try listening to him.
0:10:38 > 0:10:41- He's doing his best.
0:10:44 > 0:10:46- Hey, boys! Have you seen Daniel?
0:10:46 > 0:10:47- No. Why?
0:10:47 > 0:10:49- No. Why?- - He's missing.
0:10:49 > 0:10:50- Since when?
0:10:50 > 0:10:53- Since when?- - Why didn't you phone?
0:10:53 > 0:10:54- I'm looking for Daniel.
0:10:54 > 0:10:56- I'm looking for Daniel.- - We'll keep an eye out.
0:10:56 > 0:10:59- He was in the garage - after being hit by a gang...
0:10:59 > 0:11:01- What gang?
0:11:01 > 0:11:04- What gang?- - He didn't say. He just disappeared.
0:11:04 > 0:11:05- Without these?
0:11:06 > 0:11:09- Do you think someone's taken him? - Craig's gang?
0:11:09 > 0:11:11- I'm trying not to think the worst.
0:11:14 > 0:11:17- Aren't you glad I dragged you - to the registry office?
0:11:18 > 0:11:21- Yes, and I'm glad that we can - forget about last week...
0:11:21 > 0:11:23- ..and look forward to the wedding.
0:11:24 > 0:11:25- The fourth of November it is.
0:11:26 > 0:11:30- The only thing is, I need - my hand back to finish my marking.
0:11:32 > 0:11:34- You and your marking.
0:11:34 > 0:11:36- We should go out to celebrate.
0:11:36 > 0:11:38- We should go out to celebrate.- - There's plenty of time.
0:11:38 > 0:11:42- While you're marking, I'll start - on a guest list for the wedding...
0:11:43 > 0:11:45- ..because we can do what we like.
0:11:45 > 0:11:50- Just to warn you, there might not - be many from your side.
0:11:50 > 0:11:54- That's alright. - I don't want anyone there.
0:11:54 > 0:11:57- Dani and Garry can come, - maybe Gethin.
0:11:57 > 0:12:00- I don't want anyone else - from my family to come.
0:12:01 > 0:12:04- But it's supposed to be - the happiest day of your life.
0:12:04 > 0:12:08- I know, and it will be, - as long as you're there.
0:12:10 > 0:12:11- What about your mother?
0:12:12 > 0:12:14- I haven't talked to her in ages.
0:12:14 > 0:12:16- Anyway, she doesn't know I'm gay.
0:12:16 > 0:12:19- Tyler.
0:12:20 > 0:12:22- Why haven't you told her?
0:12:22 > 0:12:23- Why haven't you told her?- - She's not part of my life.
0:12:24 > 0:12:28- Where I'm concerned, apart - from Dani, I don't have a family.
0:12:28 > 0:12:31- That's why I want a small wedding.
0:12:31 > 0:12:33- Less hassle.
0:12:36 > 0:12:37- And we'll have a big party.
0:12:37 > 0:12:39- And we'll have a big party.- - If that's what you want.
0:12:39 > 0:12:41- Compromising already.
0:12:41 > 0:12:43- We're ready to get married.
0:12:45 > 0:12:48- Right, I'd better go and see Dad - to invite him.
0:12:48 > 0:12:51- And what about Gwyneth?
0:12:53 > 0:12:55- She isn't coming. Family only!
0:12:55 > 0:12:56- I'll see you.
0:12:56 > 0:12:58- I'll see you.- - Ta-ra.
0:13:01 > 0:13:03- I'm sure her nerves are in tatters.
0:13:04 > 0:13:05- She's trying to stay strong.
0:13:05 > 0:13:07- She's trying to stay strong.- - That's what she's like.
0:13:09 > 0:13:11- Did you have to wake up now?
0:13:11 > 0:13:14- I wanted these chocolates myself.
0:13:15 > 0:13:18- I'm sorry - for not coming to the salon.
0:13:18 > 0:13:20- Don't worry about it. - Sion explained.
0:13:21 > 0:13:22- Maybe you should go to bed.
0:13:22 > 0:13:25- Maybe you should go to bed.- - I don't want to. I'm fine.
0:13:25 > 0:13:28- Do you want something to eat?
0:13:28 > 0:13:31- Mamgu always said - you should keep your strength up.
0:13:32 > 0:13:34- I just want to be left alone.
0:13:34 > 0:13:37- Right. I'll make some coffee then.
0:13:39 > 0:13:41- Gwyneth...
0:13:44 > 0:13:46- He's constantly there.
0:13:47 > 0:13:48- Fussing.
0:13:50 > 0:13:55- All I want is to catch whoever - did this and forget about it.
0:13:55 > 0:13:59- Did the police have any luck - with their enquiries?
0:14:01 > 0:14:03- Who would do this to me?
0:14:13 > 0:14:15- Do you need any help with that?
0:14:19 > 0:14:20- What's going on, Ed?
0:14:22 > 0:14:23- Talk to me.
0:14:24 > 0:14:27- I've had enough of everyone - going on at me all the time.
0:14:27 > 0:14:28- I'm suffocating.
0:14:28 > 0:14:29- It's just...
0:14:29 > 0:14:31- ..the attack, Gwyneth...
0:14:31 > 0:14:33- ..the attack, Gwyneth...- - What about it?
0:14:35 > 0:14:37- Us two on Thursday night, then...
0:14:37 > 0:14:39- Then what?
0:14:42 > 0:14:44- I'm just scared.
0:14:45 > 0:14:46- Scared?
0:14:48 > 0:14:51- Scared now the police are here...
0:14:51 > 0:14:54- ..that they'll start asking - about Dewi again.
0:14:54 > 0:14:56- Why didn't you say?
0:14:57 > 0:15:00- I wish this attack - had nothing to do with me.
0:15:00 > 0:15:02- It hasn't got anything - to do with you.
0:15:02 > 0:15:04- Or Dewi either.
0:15:06 > 0:15:07- I can't help it.
0:15:08 > 0:15:10- I'm always on edge.
0:15:10 > 0:15:12- I just want to leave.
0:15:13 > 0:15:16- There's no need - for you to leave, is there?
0:15:16 > 0:15:19- You need to learn - to tell me what's worrying you.
0:15:19 > 0:15:22- I tried telling you last week.
0:15:22 > 0:15:23- Come here.
0:15:30 > 0:15:31- Thank goodness Arwen's safe.
0:15:31 > 0:15:33- Thank goodness Arwen's safe.- - Take your bag to the bedroom.
0:15:34 > 0:15:36- Did you get hold of Natalie?
0:15:37 > 0:15:39- I've left five messages.
0:15:39 > 0:15:40- Have you heard from anyone else?
0:15:40 > 0:15:42- Have you heard from anyone else?- - No.
0:15:42 > 0:15:45- I don't understand. - I've looked everywhere.
0:15:45 > 0:15:48- If he isn't here or at home, - where is he?
0:15:48 > 0:15:51- Until you talk to Natalie, - you won't know if he's home.
0:15:52 > 0:15:56- Why would he leave his phone - and coat and go without telling me?
0:15:56 > 0:15:59- He can't just disappear.
0:16:00 > 0:16:02- Do you really think - someone's taken him?
0:16:02 > 0:16:04- MOBILE PHONE
0:16:07 > 0:16:10- Natalie, at last. - Is Daniel with you?
0:16:12 > 0:16:14- He's missing, Nat.
0:16:16 > 0:16:19- Are you sure - you don't want me to stay?
0:16:19 > 0:16:21- No. Esther will need her mother.
0:16:21 > 0:16:25- We could always come back and give - you a cwtch if Garry's got Gwern.
0:16:25 > 0:16:27- I'm alright now, thanks.
0:16:27 > 0:16:29- I'm sorry.
0:16:29 > 0:16:33- There's no need to apologize, - not to me anyway.
0:16:33 > 0:16:35- I'll see you again.
0:16:35 > 0:16:37- Thanks for the coffee.
0:16:40 > 0:16:41- Sion...
0:16:42 > 0:16:45- ..I'm sorry if I've been snappy.
0:16:47 > 0:16:50- It's alright. - I'm sorry if I'm suffocating you.
0:16:51 > 0:16:55- I just want to help you - like you've helped me recently.
0:16:58 > 0:17:01- Florence Nightingale's - still working then?
0:17:01 > 0:17:03- About to finish her last shift.
0:17:03 > 0:17:06- Well, I've got some good news.
0:17:06 > 0:17:08- Tyler and I - have set a wedding date.
0:17:09 > 0:17:10- The fourth of November.
0:17:10 > 0:17:12- Fantastic. Come here.
0:17:13 > 0:17:15- Congratulations.
0:17:15 > 0:17:17- Congratulations.- - Congratulations.
0:17:17 > 0:17:21- Hang on, the fourth of November - is less than a month away.
0:17:21 > 0:17:23- There's no point wasting time.
0:17:24 > 0:17:28- We're having a small family wedding - and then a big party.
0:17:28 > 0:17:30- Can I come?
0:17:30 > 0:17:32- Can I come?- - Do you want to come?
0:17:32 > 0:17:34- Of course! We're both excited.
0:17:34 > 0:17:36- Of course! We're both excited.- - Well, actually...
0:17:36 > 0:17:38- It's the best news - we've had in a while.
0:17:44 > 0:17:48- She hasn't seen or heard from him - since this morning.
0:17:48 > 0:17:49- We have to call the police.
0:17:49 > 0:17:51- We have to call the police.- - Hang on.
0:17:51 > 0:17:52- What if that makes things worse?
0:17:52 > 0:17:54- What if that makes things worse?- - Things can't get any worse.
0:17:56 > 0:17:59- Geth, what if they hurt him - if you contact the police?
0:17:59 > 0:18:01- I have to do something.
0:18:05 > 0:18:07- Hello? Police, please.
0:18:07 > 0:18:09- Maybe we should let them - contact us first.
0:18:10 > 0:18:12- I can't stand waiting any more.
0:18:12 > 0:18:15- Hiya. I'm hoping you can help me.
0:18:15 > 0:18:17- My son's missing.
0:18:17 > 0:18:19- Or somebody's taken him.
0:19:00 > 0:19:02- S4C subtitles by Ericsson