0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- You'd better get dressed - or you'll be late for work.
0:00:18 > 0:00:20- I'm not going in.
0:00:20 > 0:00:21- Are you ill?
0:00:21 > 0:00:22- Are you ill?- - No.
0:00:23 > 0:00:27- They know what you've done - and I'm too ashamed to face them.
0:00:28 > 0:00:31- All the stuff donated to the auction - needs to be returned.
0:00:31 > 0:00:32- Do you want a cuppa?
0:00:34 > 0:00:37- How can you carry on - as if nothing's happened?
0:00:38 > 0:00:39- I'm not.
0:00:39 > 0:00:41- I'm going to make amends.
0:00:42 > 0:00:45- I'll apologize to everyone - and give the money back.
0:00:45 > 0:00:47- They'll forgive you, will they?
0:00:48 > 0:00:50- In time I hope.
0:00:50 > 0:00:52- People out there have done - much worse.
0:00:52 > 0:00:54- Like what?
0:00:54 > 0:00:56- KNOCK ON DOOR
0:00:57 > 0:00:58- I'll go.
0:01:00 > 0:01:02- Come in.
0:01:07 > 0:01:09- How are you?
0:01:09 > 0:01:11- Fine. How are you?
0:01:11 > 0:01:15- After being exposed, I mean. - People can get quite nasty.
0:01:15 > 0:01:19- Well, I'm going to go around - to give an explanation.
0:01:19 > 0:01:22- Wow! Brave.
0:01:22 > 0:01:24- Or stupid.
0:01:24 > 0:01:28- You can do an interview - for the Post. My boss always...
0:01:28 > 0:01:29- No, thanks.
0:01:29 > 0:01:31- No, thanks.- - You can give your side.
0:01:31 > 0:01:35- Nasty things are being said - and I bet half of them aren't true.
0:01:35 > 0:01:38- You heard what she said, - she doesn't want it.
0:01:38 > 0:01:42- Alright. Don't be like that. - I'm trying to help you and Ange.
0:01:42 > 0:01:44- Help me?
0:01:44 > 0:01:47- People are saying - you're part of the scam.
0:01:47 > 0:01:48- Get out!
0:01:50 > 0:01:52- If you change your mind.
0:02:00 > 0:02:02- Maybe I should.
0:02:02 > 0:02:04- Don't you dare!
0:02:05 > 0:02:07- You've caused us enough problems - as it is.
0:02:16 > 0:02:19- Can you give this to him?
0:02:20 > 0:02:22- So you're still not talking?
0:02:24 > 0:02:25- He's still sulking.
0:02:26 > 0:02:29- Yes, because I've found out - she's paid for holidays...
0:02:30 > 0:02:32- ..for Mark Jones and Ricky - behind my back.
0:02:33 > 0:02:35- He's been through so much, - he deserves a break.
0:02:36 > 0:02:40- He's just had a long break - at one of the Queen's hotels.
0:02:41 > 0:02:45- The only way I found out - was by reading the bank statement.
0:02:45 > 0:02:47- Good grief! What's this?
0:02:47 > 0:02:49- An electricity bill.
0:02:50 > 0:02:53- I know what it is. - Have you seen how much it is?
0:02:53 > 0:02:55- It's high because of the dryers.
0:02:55 > 0:02:57- It's high because of the dryers.- - Not this high, good girl.
0:02:58 > 0:03:00- It's 800!
0:03:01 > 0:03:04- Between Mark Jones's gallivanting - and electricity bills...
0:03:04 > 0:03:06- ..money's flowing out.
0:03:07 > 0:03:10- This is Sara's fault. - She always complained it was cold.
0:03:11 > 0:03:14- I bet she left the heater on - upstairs day and night.
0:03:14 > 0:03:15- That's not it.
0:03:16 > 0:03:19- You haven't run up that bill - by drying your hair.
0:03:20 > 0:03:23- Maybe it's that gadget - that trims his nose hair!
0:03:23 > 0:03:25- That runs on batteries.
0:03:26 > 0:03:28- This is Sara's fault.
0:03:29 > 0:03:30- Or Jason.
0:03:30 > 0:03:33- You'll have to tell her - that she has to pay it.
0:03:34 > 0:03:35- Why me?
0:03:35 > 0:03:37- Because you and Sara - get on so well.
0:03:37 > 0:03:39- KNOCK ON DOOR
0:03:39 > 0:03:43- You have to tell Eifion - he's been dropped from the team.
0:03:43 > 0:03:45- I have to do that, do I?
0:03:46 > 0:03:48- You insisted he was dropped.
0:03:51 > 0:03:55- Listen, I haven't had time - to buy you a wedding present.
0:03:55 > 0:03:57- Do you have a gift list?
0:03:57 > 0:04:00- You can give money if you want.
0:04:01 > 0:04:04- Oh. Thank you. Come on, Dai.
0:04:08 > 0:04:11- Living with those two - will drive me doolally.
0:04:11 > 0:04:13- So move back in with Mam.
0:04:13 > 0:04:15- So move back in with Mam.- - No.
0:04:15 > 0:04:19- Look, you're blaming her - for something Angela's done.
0:04:20 > 0:04:25- Fair play to Mam, she tried telling - me but I refused to believe her.
0:04:25 > 0:04:28- If you want to blame anyone, - blame me.
0:04:28 > 0:04:29- It's not your fault.
0:04:29 > 0:04:31- It's not your fault.- - Come to the wedding on Friday.
0:04:31 > 0:04:34- Let's try and put this family - back together.
0:04:42 > 0:04:43- Wow, it's clean and tidy.
0:04:43 > 0:04:45- Wow, it's clean and tidy.- - You haven't been here, that's why.
0:04:48 > 0:04:50- Wow!
0:04:50 > 0:04:54- It says here I can go back to work - by the end of the week.
0:04:54 > 0:04:56- Great. - Things will get back to normal.
0:04:57 > 0:05:00- Not until the police catch - Dewi's murderer.
0:05:01 > 0:05:02- Try and put it behind you, Dad.
0:05:02 > 0:05:04- Try and put it behind you, Dad.- - I can't, Rick.
0:05:05 > 0:05:07- Not while someone out there - is trying to frame me.
0:05:11 > 0:05:14- Someone's been here - while we were away.
0:05:14 > 0:05:15- No.
0:05:16 > 0:05:17- Things have been moved around.
0:05:18 > 0:05:20- It's Vicky, no-one else.
0:05:23 > 0:05:24- Don't you have work to do?
0:05:24 > 0:05:26- Don't you have work to do?- - Of course I've got work to do.
0:05:26 > 0:05:30- But there are more important things - in life, like rugby.
0:05:30 > 0:05:33- We're looking for someone to play - outside centre on Saturday.
0:05:34 > 0:05:35- What's wrong with Eifion?
0:05:35 > 0:05:38- Dropped. - We don't want him playing.
0:05:38 > 0:05:41- Why? Because of what she's done?
0:05:41 > 0:05:43- No, it's because of what he's done.
0:05:43 > 0:05:45- Maybe he didn't know.
0:05:45 > 0:05:48- Good grief, of course he knew!
0:05:48 > 0:05:52- He's always been a sly old dog. - His eyes are too close together.
0:05:53 > 0:05:55- You can't say things like that.
0:05:55 > 0:05:57- You can't trust him.
0:05:57 > 0:06:01- It wasn't that long ago he tried - claiming from APD for an injury.
0:06:01 > 0:06:04- We're better off without him. - Training tomorrow?
0:06:04 > 0:06:06- I can't.
0:06:06 > 0:06:08- Please, Jason?
0:06:08 > 0:06:09- Please, Jason?- - No.
0:06:09 > 0:06:11- Thanks for nothing.
0:06:11 > 0:06:13- You're welcome.
0:06:13 > 0:06:16- Your mother's giving you this.
0:06:19 > 0:06:21- Ta-ra.
0:06:26 > 0:06:28- I thought you'd have the works - for your wedding.
0:06:29 > 0:06:32- I don't have a large family - and Ed's side aren't coming.
0:06:32 > 0:06:34- It's more special this way.
0:06:34 > 0:06:38- A wedding without a mother-in-law. - It sounds perfect!
0:06:39 > 0:06:40- Are you alright?
0:06:40 > 0:06:41- Are you alright?- - Yes.
0:06:42 > 0:06:44- Mam and I made all the arrangements.
0:06:44 > 0:06:47- Flowers, food, clothes.
0:06:47 > 0:06:49- Everything will be perfect.
0:06:49 > 0:06:53- Hopefully, this time on Friday - I'll be flying to somewhere hot.
0:06:53 > 0:06:55- Where are you going?
0:06:55 > 0:06:57- Where are you going?- - Ed's sorting it out. A surprise.
0:06:57 > 0:06:59- I don't like surprises.
0:06:59 > 0:07:03- Oh, here she is. - How are you feeling today, love?
0:07:04 > 0:07:06- Can we talk?
0:07:06 > 0:07:09- No, I've wasted enough time on you.
0:07:09 > 0:07:13- You do know you could be in trouble - for raising money...
0:07:13 > 0:07:15- ..for a non-existent charity?
0:07:15 > 0:07:18- Don't say that. I've got enough - on my plate as it is.
0:07:18 > 0:07:22- I don't want anything - to do with you. Go away.
0:07:22 > 0:07:24- I want the gear from Awyr Iach back.
0:07:28 > 0:07:31- Here you are. - Bryntirion's electricity bill.
0:07:31 > 0:07:33- Why are you giving it to me?
0:07:33 > 0:07:36- Dai's expecting us to pay it.
0:07:36 > 0:07:39- You had that heater on - day and night.
0:07:39 > 0:07:41- They don't know that.
0:07:41 > 0:07:42- It's 800, Sara.
0:07:43 > 0:07:45- How much do you think - we should give?
0:07:45 > 0:07:49- Not a penny. - I haven't got time for this now.
0:07:49 > 0:07:52- I'm on my way to the dentist. - See you later.
0:07:53 > 0:07:54- OK. Ta-ra.
0:07:57 > 0:07:58- Bye, John.
0:07:58 > 0:08:00- Bye, John.- - Ta-ra, John.
0:08:00 > 0:08:03- I'm going to phone - the electricity company now.
0:08:04 > 0:08:07- An electricity company - won't admit they made a mistake.
0:08:07 > 0:08:09- We'll see about that.
0:08:10 > 0:08:11- Where are the extension cables?
0:08:11 > 0:08:13- Where are the extension cables?- - No idea.
0:08:14 > 0:08:15- And the dehumidifier.
0:08:15 > 0:08:17- And the dehumidifier.- - It was in my pocket earlier.
0:08:17 > 0:08:20- I need the dehumidifier - to dry the walls in Heol y Felin.
0:08:21 > 0:08:23- Maybe there's something - in the shed at home.
0:08:23 > 0:08:28- Oh, look who's here. If you're - collecting money, we've given.
0:08:28 > 0:08:30- What is it today? Bubonic plague?
0:08:31 > 0:08:33- I've come here to apologize - for what I did...
0:08:34 > 0:08:36- ..and repay the money.
0:08:36 > 0:08:40- That won't make up for what - you've done to Courtney and Eileen.
0:08:41 > 0:08:44- You could pay my electric bill, - that's a good cause.
0:08:45 > 0:08:47- I didn't intend deceiving anyone.
0:08:47 > 0:08:49- And my name is Lord Lucan!
0:08:50 > 0:08:52- I had been ill.
0:08:53 > 0:08:56- I only told Eifion - that I had an aneurism...
0:08:56 > 0:09:01- ..and before I had the chance - to tell him, he'd told Eileen.
0:09:02 > 0:09:03- So this is his fault, is it?
0:09:04 > 0:09:06- They're both in cahoots.
0:09:10 > 0:09:13- Maybe we shouldn't go - to the wedding.
0:09:13 > 0:09:18- Good idea. It'll save us money, - we won't have to buy a present.
0:09:18 > 0:09:20- Think of the scandal.
0:09:20 > 0:09:23- The mother of the bride - right in the middle of the scam.
0:09:23 > 0:09:25- I'm a councillor, Dai.
0:09:25 > 0:09:28- I have to consider my good name.
0:09:28 > 0:09:32- Eileen's never taken money - through deception.
0:09:32 > 0:09:34- Listen to him.
0:09:35 > 0:09:38- You left her in the first place - because you can't trust her.
0:10:01 > 0:10:02- .
0:10:07 > 0:10:07- Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Subtitles- - Subtitles
0:10:11 > 0:10:12- Here you are.
0:10:13 > 0:10:18- I got you this to thank you for all - you did while I was in prison.
0:10:18 > 0:10:20- Don't you like it?
0:10:20 > 0:10:22- Don't you like it?- - It's lovely. Thanks.
0:10:22 > 0:10:24- That's mine.
0:10:29 > 0:10:30- Debs, you took out a loan.
0:10:30 > 0:10:32- Debs, you took out a loan.- - I had to do it.
0:10:32 > 0:10:34- To pay the solicitor?
0:10:34 > 0:10:36- To pay the solicitor?- - I was desperate.
0:10:37 > 0:10:38- You didn't have to do that.
0:10:39 > 0:10:40- Yes, I didn't have any choice.
0:10:41 > 0:10:44- The truth is, I don't know how - I'm going to be able to pay it back.
0:10:47 > 0:10:49- I could ask Stacey.
0:10:49 > 0:10:53- She paid for our holiday, - I'm sure she'll contribute.
0:10:53 > 0:10:57- If we can contact her. - She never answers the phone.
0:10:58 > 0:11:01- Or I can tell everyone I'm ill - so they contribute.
0:11:01 > 0:11:05- Oh, yes. I heard about Angela, - I couldn't believe it.
0:11:05 > 0:11:09- Don't you point the finger. - You've just got out of prison.
0:11:10 > 0:11:11- I was innocent.
0:11:12 > 0:11:14- They haven't arrested anyone else.
0:11:14 > 0:11:17- Don't take any notice of him.
0:11:17 > 0:11:20- Of course, - nobody listens to a word I say.
0:11:22 > 0:11:25- But you said last week - that you could come.
0:11:27 > 0:11:29- The school's closed.
0:11:31 > 0:11:34- OK. Thanks for letting me know.
0:11:34 > 0:11:35- Ta-ra.
0:11:36 > 0:11:38- Gaynor's not coming.
0:11:40 > 0:11:41- Are you alright?
0:11:42 > 0:11:43- Brilliant.
0:11:43 > 0:11:47- I always wanted to know how it feels - to be hated by everyone.
0:11:48 > 0:11:49- That's not true.
0:11:49 > 0:11:50- That's not true.- - Yes, it is.
0:11:51 > 0:11:54- Even the rugby team's - turned its back on me.
0:11:54 > 0:11:59- She should tell people - you and Mam played no part in this.
0:12:00 > 0:12:02- She's too busy saving her own skin.
0:12:02 > 0:12:07- Angela thinks she can say sorry - then life will get back to normal.
0:12:07 > 0:12:10- Mam and Jim have split up - as a result of this.
0:12:10 > 0:12:13- Auntie Marian - would turn in her grave.
0:12:13 > 0:12:15- Look...
0:12:16 > 0:12:19- ..I've come here to wish you - and Ed well for Friday.
0:12:20 > 0:12:22- Sorry, I can't come.
0:12:22 > 0:12:23- You have to come!
0:12:24 > 0:12:27- No. I don't want to see anybody - and nobody wants to see me.
0:12:28 > 0:12:30- It's better if I stay away.
0:12:31 > 0:12:32- Sorry.
0:12:35 > 0:12:37- TEXT ALERT
0:12:41 > 0:12:46- "Can't come on Friday. Good luck - on your big day. Diane x"
0:12:53 > 0:12:55- You were supposed to be on the site - an hour ago.
0:12:56 > 0:12:59- I'm on hold. I'll know Greensleeves - backwards at this rate.
0:12:59 > 0:13:02- They don't know Dai Ashurst. - I will speak to someone!.
0:13:03 > 0:13:07- I found the extension leads - and the dehumidifier in your shed.
0:13:07 > 0:13:09- Congratulations.
0:13:09 > 0:13:10- Congratulations.- - The dehumidifier was on.
0:13:10 > 0:13:14- Impossible. It would have - set off the trip switch.
0:13:14 > 0:13:16- When were you last in there?
0:13:16 > 0:13:18- I haven't been in there for ages.
0:13:18 > 0:13:19- I haven't been in there for ages.- - Exactly.
0:13:19 > 0:13:21- Maybe you forgot it was on.
0:13:22 > 0:13:24- It's no wonder your bill's so high.
0:13:24 > 0:13:26- Diane will be over the moon.
0:13:27 > 0:13:29- Diane doesn't need to know.
0:13:29 > 0:13:31- Diane doesn't need to know.- - She's got a right to know.
0:13:32 > 0:13:35- After all, you criticized Eileen - for keeping a secret.
0:13:36 > 0:13:37- That's different.
0:13:37 > 0:13:42- I don't want to hear another word - against her and I won't tell Diane.
0:13:42 > 0:13:44- Right.
0:13:47 > 0:13:49- When were you going to tell me?
0:13:49 > 0:13:51- What's he on about?
0:13:51 > 0:13:54- I hear you've dropped me - from the team.
0:13:54 > 0:13:57- And I wonder - who's been blabbing to him.
0:13:58 > 0:14:00- I haven't had a chance - to defend myself.
0:14:00 > 0:14:03- Your track record says it all.
0:14:03 > 0:14:06- It doesn't help that Angela says...
0:14:06 > 0:14:09- ..you were the one - who told everyone she was ill.
0:14:09 > 0:14:11- What? This isn't fair.
0:14:12 > 0:14:16- The truth is, the rest of the boys - don't want to play with you.
0:14:16 > 0:14:20- I didn't have a choice, - it was you or the team.
0:14:21 > 0:14:23- Stuff you, Dai! - And stuff your club!
0:14:29 > 0:14:30- Did you get hold of Stacey?
0:14:30 > 0:14:32- Did you get hold of Stacey?- - Not yet.
0:14:33 > 0:14:36- I've tried but there's something - wrong with her landline.
0:14:36 > 0:14:40- Dad's worried that Dewi's killer's - still on the loose.
0:14:40 > 0:14:43- Sorry, Mark, - but I need help with this debt.
0:14:43 > 0:14:46- If we don't pay it, - I'll end up in the clink.
0:14:49 > 0:14:51- Right. I've got plenty there.
0:14:51 > 0:14:53- A photo.
0:14:53 > 0:14:54- A photo.- - I don't know about that.
0:14:55 > 0:14:58- More people read an article - if there's a photo.
0:14:58 > 0:15:02- You want people to know - what happened, don't you?
0:15:02 > 0:15:04- You don't have to move, just...
0:15:04 > 0:15:06- ..turn your head.
0:15:07 > 0:15:09- That's it, lush. Right.
0:15:11 > 0:15:13- What are you doing?
0:15:13 > 0:15:15- I wanted to explain it all to Kelly.
0:15:16 > 0:15:18- Are you crazy? - It'll be all over the papers!
0:15:19 > 0:15:21- I want people to understand.
0:15:21 > 0:15:22- I want people to understand.- - Nobody will.
0:15:22 > 0:15:24- Whose side are you on?
0:15:24 > 0:15:26- Whose side are you on?- - I could ask the same to Angela.
0:15:26 > 0:15:29- I've heard - you're trying to say it's my fault.
0:15:29 > 0:15:31- I've done no such thing.
0:15:31 > 0:15:32- I've done no such thing.- - I don't believe a word you say.
0:15:33 > 0:15:35- I've been kicked out - of the rugby team.
0:15:35 > 0:15:39- It's only a game. Get over it. - One more picture?
0:15:39 > 0:15:40- Get out!
0:15:40 > 0:15:43- Right, OK. I'm going.
0:15:47 > 0:15:49- TEXT ALERT
0:15:52 > 0:15:54- Mark Jones.
0:15:55 > 0:15:56- He's enjoyed himself.
0:15:56 > 0:15:58- He's enjoyed himself.- - Fair play.
0:15:58 > 0:16:00- He deserved a break.
0:16:00 > 0:16:02- Hiya.
0:16:02 > 0:16:04- Right, what do you want? - Dai's paying.
0:16:04 > 0:16:06- Fair play to you.
0:16:06 > 0:16:07- Fair play to you.- - Are you ill?
0:16:08 > 0:16:12- He's trying to change his image. - He had a telling-off from Eifion.
0:16:12 > 0:16:15- So you've told him - he's out of the team.
0:16:15 > 0:16:18- I didn't have to say. - Someone had already blabbed.
0:16:18 > 0:16:21- When I find out who, - there'll be trouble.
0:16:21 > 0:16:22- One of the lads probably.
0:16:23 > 0:16:27- Right, Dai, I've given some thought - to this electricity bill.
0:16:28 > 0:16:29- Here's 200 for you.
0:16:30 > 0:16:34- Sara, it's important - that we all stay friends.
0:16:36 > 0:16:38- Are you taking it?
0:16:38 > 0:16:42- What? No, no. - I'm giving it back.
0:16:42 > 0:16:45- After all the fuss you made earlier?
0:16:46 > 0:16:48- Some things - are more important than money.
0:16:48 > 0:16:52- We're family - and family always comes first.
0:16:52 > 0:16:55- You're worth your weight in gold.
0:16:55 > 0:16:58- I've got a fab story - for the Post tomorrow.
0:16:58 > 0:17:02- A nurse in Cwmderi faked an illness - and the villagers are up in arms.
0:17:02 > 0:17:05- All that and I've got a photo.
0:17:07 > 0:17:10- I'll write it up straight away - and send it in.
0:17:11 > 0:17:13- So you've papped her?
0:17:14 > 0:17:15- No.
0:17:16 > 0:17:18- She agreed to do an interview - with me.
0:17:19 > 0:17:21- I felt sorry for her.
0:17:21 > 0:17:24- What about me? - I raised money for her.
0:17:24 > 0:17:26- That was your idea.
0:17:26 > 0:17:29- I hope you won't sling dirt at me.
0:17:29 > 0:17:31- She didn't just get the money - Debbie raised.
0:17:31 > 0:17:36- Auntie Marian gave her 50,000 - just before she died for treatment.
0:17:37 > 0:17:39- She hasn't given that back.
0:17:40 > 0:17:42- Back to who?
0:17:42 > 0:17:45- Me. I should have had that money.
0:17:46 > 0:17:50- Imagine, taking advantage - of an old woman like that.
0:17:50 > 0:17:53- The last thing I told you - was not to talk to her.
0:17:53 > 0:17:56- I had no choice! - Nobody will listen to me.
0:17:56 > 0:17:59- It's no wonder. - What did you tell her?
0:18:00 > 0:18:02- I don't know.
0:18:05 > 0:18:06- I told her how I felt.
0:18:07 > 0:18:10- How I lost control of the situation.
0:18:11 > 0:18:13- Did you say you'd tricked me too?
0:18:14 > 0:18:17- That I had no idea - what was going on? Probably not.
0:18:17 > 0:18:20- Wittering on about yourself, - for more attention.
0:18:21 > 0:18:22- That's not true.
0:18:24 > 0:18:26- I'm...
0:18:27 > 0:18:32- ..trying to make amends here - for our future.
0:18:34 > 0:18:36- There is no future for us, Angela.
0:18:38 > 0:18:40- I've had enough.
0:18:40 > 0:18:42- It's over.
0:19:26 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .