0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Hey, Iol. Why didn't you wake me?
0:00:18 > 0:00:19- Hey, Iol. Why didn't you wake me?- - Slow down.
0:00:20 > 0:00:22- I've got Year 7 first lesson.
0:00:22 > 0:00:25- I've phoned Gaynor. - You've got a day off.
0:00:25 > 0:00:28- We've got a day off, so sit down.
0:00:28 > 0:00:31- Eileen didn't have - any smoked salmon...
0:00:31 > 0:00:34- ..so I got some nice ham - and I'm making scrambled eggs.
0:00:34 > 0:00:38- Did you have to punch me - so hard last night?
0:00:38 > 0:00:39- I've got a headache.
0:00:40 > 0:00:42- Blame the champagne we drank.
0:00:42 > 0:00:43- Blame the champagne we drank.- - Champagne?
0:00:45 > 0:00:47- Oh, yes. I remember now.
0:00:50 > 0:00:52- It was quite a night.
0:00:52 > 0:00:55- Between one thing and another.
0:00:56 > 0:00:58- You don't regret it, do you?
0:00:58 > 0:01:00- Stepping into that ring with you...
0:01:00 > 0:01:02- ..was the most stupid thing - I've ever done.
0:01:04 > 0:01:07- Oh, yes. What's this then? - Breakfast of champions, is it?
0:01:07 > 0:01:09- It's not for you.
0:01:09 > 0:01:12- Come on, Iol. Fair play. - I got knocked out last night too.
0:01:13 > 0:01:16- You didn't get knocked out, - you fainted. There's a difference.
0:01:16 > 0:01:19- Anyway, this is for me and Tyler. - Hands off!
0:01:20 > 0:01:21- What are you celebrating?
0:01:22 > 0:01:23- It's a secret.
0:01:29 > 0:01:30- Dai...
0:01:30 > 0:01:33- Sitting there, - breaking your heart, won't help.
0:01:33 > 0:01:35- I'm not breaking my heart.
0:01:35 > 0:01:36- You are. You're upset.
0:01:37 > 0:01:38- Of course I'm upset.
0:01:38 > 0:01:40- But with all due respect...
0:01:40 > 0:01:43- ..spending the day with you and Jim - won't alter anything.
0:01:44 > 0:01:45- You'd have company.
0:01:45 > 0:01:47- You'd have company.- - I don't want company.
0:01:47 > 0:01:49- Dai, this has to stop.
0:01:49 > 0:01:52- DJ wants us all - to get back to how it used to be.
0:01:52 > 0:01:55- But things won't go back - to how they were, will they?
0:01:57 > 0:02:00- Alright. - If you won't make an effort.
0:02:01 > 0:02:02- Where are you going?
0:02:02 > 0:02:04- Where are you going?- - To work. One of us has to go.
0:02:04 > 0:02:06- Right. I'm coming with you.
0:02:06 > 0:02:08- You just said - you were staying home.
0:02:09 > 0:02:11- Well, you might be right. - I need company.
0:02:11 > 0:02:13- Even yours and Jim's company!
0:02:17 > 0:02:18- Thanks a bunch!
0:02:25 > 0:02:27- I feel so much better now.
0:02:28 > 0:02:30- Good because I've cancelled - my jobs today.
0:02:30 > 0:02:32- What do you fancy doing?
0:02:32 > 0:02:33- Sorry?
0:02:34 > 0:02:36- I thought we could go shopping - to Swansea.
0:02:36 > 0:02:39- Cardiff, maybe. - There's more choice there.
0:02:39 > 0:02:41- I can't do that. - I've pulled a sickie.
0:02:41 > 0:02:45- I can't go gallivanting around shops - when I'm meant to be ill.
0:02:45 > 0:02:48- Sorry. I didn't think. - Do you want to go tomorrow?
0:02:48 > 0:02:49- Yes, OK.
0:02:50 > 0:02:54- Actually, I'm feeling much better. - I think I'll go to school.
0:02:55 > 0:02:57- But I've cancelled jobs.
0:02:57 > 0:03:00- Year 9 has - a very important test this morning.
0:03:00 > 0:03:02- I'd like to be there.
0:03:02 > 0:03:03- OK.
0:03:04 > 0:03:06- As long as you promise - we can go together tomorrow.
0:03:07 > 0:03:09- OK, OK. You're like - a dog with a bone this morning!
0:03:10 > 0:03:12- Right, I'm going to phone Gaynor...
0:03:12 > 0:03:14- ..and you'd better phone - your clients.
0:03:17 > 0:03:20- Listen, I'm so sorry - about last night. Honest.
0:03:20 > 0:03:23- The whole night was childish.
0:03:23 > 0:03:25- It doesn't matter now.
0:03:26 > 0:03:28- There's no baby.
0:03:29 > 0:03:30- What?
0:03:30 > 0:03:33- You don't want the gory details. - I've just...
0:03:34 > 0:03:35- There's no baby.
0:03:37 > 0:03:39- I was so sure.
0:03:40 > 0:03:41- Come here. It's alright.
0:03:51 > 0:03:53- Hiya.
0:03:57 > 0:03:59- Thank you.
0:03:59 > 0:04:01- For what?
0:04:01 > 0:04:05- For agreeing to have lunch with me. - We haven't seen much of each other.
0:04:05 > 0:04:08- Thank you for the invitation.
0:04:12 > 0:04:14- We're not enemies, are we?
0:04:15 > 0:04:16- No, we're not.
0:04:18 > 0:04:20- You've been very patient too...
0:04:20 > 0:04:22- ..letting me stay in the flat - while I look...
0:04:23 > 0:04:26- Hywel, we've been through a lot.
0:04:26 > 0:04:27- Yes.
0:04:29 > 0:04:31- What do you want to drink?
0:04:31 > 0:04:32- What do you want to drink?- - Orange juice, please.
0:04:33 > 0:04:37- At least there's no chance - she'll be left alone here today.
0:04:38 > 0:04:40- No, no chance.
0:04:41 > 0:04:44- Do you know what you want to eat?
0:04:44 > 0:04:46- Oh, you choose.
0:05:08 > 0:05:11- I've seen more work - in a bottle of pop.
0:05:11 > 0:05:14- You're right, there's no point - in you being here.
0:05:15 > 0:05:17- You said I'd have company.
0:05:17 > 0:05:19- Yes, but I'm fed up of trying.
0:05:21 > 0:05:25- You have to sort yourself out - or you'll make yourself ill.
0:05:26 > 0:05:28- I can't help it. - It's all such a mess.
0:05:29 > 0:05:30- Go home.
0:05:31 > 0:05:33- There's plenty of food - in the fridge.
0:05:33 > 0:05:36- Have a quiet lunch, - put your feet up...
0:05:36 > 0:05:38- ..spend the time - mulling it all over.
0:05:39 > 0:05:41- Yes, if you can cope here.
0:05:45 > 0:05:46- Look, Diane...
0:05:46 > 0:05:49- ..I'm sorry - it all turned out like this...
0:05:49 > 0:05:52- ..and for dragging you into it.
0:05:52 > 0:05:56- I know it's getting you down - and it isn't fair.
0:06:00 > 0:06:03- The sooner the better - you sort yourself out.
0:06:05 > 0:06:07- Yes, you're right.
0:06:09 > 0:06:10- As usual.
0:06:23 > 0:06:24- Chips again?
0:06:24 > 0:06:26- Chips again?- - Well, with the oven and all that.
0:06:26 > 0:06:27- And whose fault is that?
0:06:27 > 0:06:29- And whose fault is that?- - I'll call them when I get a chance.
0:06:31 > 0:06:34- I'm surprised - that Britt isn't fed up of you.
0:06:34 > 0:06:36- Now then, - that's where you're wrong.
0:06:37 > 0:06:39- Britt's always glad to see me.
0:06:40 > 0:06:42- She's glad of a friend - in this place.
0:06:42 > 0:06:45- I'm not in the mood for this now. - OK?
0:06:45 > 0:06:47- Where's lover boy?
0:06:47 > 0:06:49- At work.
0:06:49 > 0:06:51- Don't tell me, you've argued again.
0:06:51 > 0:06:53- You two are like yo-yos.
0:06:54 > 0:06:56- Or Iolos, I should say!
0:06:57 > 0:06:58- We haven't argued.
0:06:58 > 0:07:02- You were like Cheerful Charlie - Chester this morning.
0:07:02 > 0:07:05- Now, you're more like Jim Probert - on a bad day.
0:07:07 > 0:07:08- I'm fine.
0:07:10 > 0:07:13- It's just... - I asked Tyler to marry me.
0:07:14 > 0:07:16- Marry?
0:07:17 > 0:07:18- Iolo...
0:07:19 > 0:07:23- You barely know each other. - Is that wise?
0:07:23 > 0:07:25- What did he say? No?
0:07:27 > 0:07:28- No.
0:07:30 > 0:07:31- He said yes.
0:07:32 > 0:07:33- Oh? Oh, right.
0:07:33 > 0:07:35- Well, um...
0:07:35 > 0:07:37- Congratulations.
0:07:42 > 0:07:44- I don't understand. What's wrong?
0:07:45 > 0:07:47- Oh, no.
0:07:48 > 0:07:50- You've changed your mind.
0:07:51 > 0:07:52- No.
0:07:54 > 0:07:57- But I'm afraid that he has.
0:08:03 > 0:08:04- .
0:08:09 > 0:08:09- Subtitles
0:08:09 > 0:08:11- Subtitles- - Subtitles
0:08:13 > 0:08:16- Maybe it was too much of a shock.
0:08:16 > 0:08:19- It's such a huge question - to ask anyone.
0:08:19 > 0:08:22- He was more than willing to accept - last night.
0:08:22 > 0:08:24- Today, he hasn't mentioned it.
0:08:25 > 0:08:27- How much had you both drunk?
0:08:27 > 0:08:29- Nothing at the time.
0:08:29 > 0:08:31- We had champagne afterwards.
0:08:33 > 0:08:35- I don't know what to say, Iol.
0:08:36 > 0:08:39- Getting married - is such a commitment.
0:08:40 > 0:08:42- You've only known each other - five minutes.
0:08:43 > 0:08:44- Since when are you the expert?
0:08:44 > 0:08:46- Since when are you the expert?- - I'm only trying to help.
0:08:46 > 0:08:50- Maybe... - Maybe Tyler wants time to think.
0:08:52 > 0:08:55- Or he doesn't know how to tell me - last night was a mistake.
0:08:56 > 0:08:57- Maybe.
0:08:58 > 0:09:00- Sorry. Listen up.
0:09:00 > 0:09:03- You should talk to him - when he comes home.
0:09:03 > 0:09:06- Ask him straight out, no messing.
0:09:07 > 0:09:09- It's the only way, Iol.
0:09:19 > 0:09:22- We could celebrate - that I'm the best boxer in Cwmderi.
0:09:22 > 0:09:24- Don't talk about that again.
0:09:25 > 0:09:27- What do you want to drink? Coffee?
0:09:27 > 0:09:29- What do you want to drink? Coffee?- - No, I'm off caffeine.
0:09:29 > 0:09:31- Since when?
0:09:31 > 0:09:32- Since when?- - Isn't that obvious?
0:09:34 > 0:09:35- Wine?
0:09:35 > 0:09:37- Now you're being stupid.
0:09:37 > 0:09:40- You should watch - how much you drink too.
0:09:40 > 0:09:42- You need tip-top seeds.
0:09:42 > 0:09:44- You need tip-top seeds.- - Do you have to do this?
0:09:44 > 0:09:47- You should start taking - zinc and selenium too.
0:09:48 > 0:09:49- That's what the magazines say.
0:09:50 > 0:09:51- Can I eat what I want?
0:09:51 > 0:09:53- Can I eat what I want?- - Within reason.
0:09:53 > 0:09:57- Don't make such a fuss! - Don't you want me to fall pregnant?
0:09:57 > 0:10:00- I really don't want - to discuss my seed in the pub.
0:10:01 > 0:10:02- Alright.
0:10:04 > 0:10:05- That's nice.
0:10:10 > 0:10:12- Well, that was lovely.
0:10:13 > 0:10:14- I'm glad you enjoyed it.
0:10:14 > 0:10:16- I'm glad you enjoyed it.- - Do you know what was nicer?
0:10:16 > 0:10:18- Sharing it with me?
0:10:19 > 0:10:24- It's the first meal I've had - in ages without madam crying.
0:10:24 > 0:10:26- So, things are looking up, are they?
0:10:26 > 0:10:28- Yes, I hope so.
0:10:30 > 0:10:31- I've missed that smile, Sher.
0:10:33 > 0:10:34- Me too.
0:10:35 > 0:10:36- MOBILE PHONE
0:10:37 > 0:10:38- Excuse me.
0:10:40 > 0:10:42- I'd better take this.
0:10:42 > 0:10:44- Hello?
0:10:45 > 0:10:46- Yes, this is Sheryl.
0:10:50 > 0:10:52- I'm so sorry to hear that.
0:10:54 > 0:10:57- Yes. Yes, of course.
0:10:58 > 0:11:00- No, I understand.
0:11:01 > 0:11:03- Thank you so much for calling.
0:11:04 > 0:11:08- If there's anything I can do, - just please let me know. OK?
0:11:09 > 0:11:10- Bye.
0:11:14 > 0:11:16- Esther's birth mother.
0:11:18 > 0:11:20- She's dead, Hywel.
0:12:02 > 0:12:04- Hey.
0:12:04 > 0:12:05- I wasn't expect you.
0:12:06 > 0:12:07- Are you OK?
0:12:07 > 0:12:10- No, you were right. - I've got a terrible headache.
0:12:11 > 0:12:13- Shall I get you something?
0:12:13 > 0:12:14- Shall I get you something?- - No.
0:12:16 > 0:12:18- About last night...
0:12:18 > 0:12:20- About last night...- - Can we forget about last night?
0:12:21 > 0:12:23- I feel such an idiot.
0:12:24 > 0:12:26- Last night shouldn't have happened.
0:12:26 > 0:12:28- It was my fault, not yours.
0:12:30 > 0:12:32- I shouldn't have agreed to it.
0:12:33 > 0:12:36- My head's still ringing - so if you don't mind...
0:12:36 > 0:12:39- ..I'm going to take - a couple of tablets and have a nap.
0:12:40 > 0:12:42- You don't mind, do you?
0:12:44 > 0:12:45- No.
0:12:45 > 0:12:47- You go, it's fine.
0:12:51 > 0:12:54- If I feel better later, - we can go for a quiet drink.
0:12:55 > 0:12:57- To prove there are no hard feelings.
0:13:27 > 0:13:29- Is everything alright?
0:13:30 > 0:13:32- It was a false alarm, Mam.
0:13:33 > 0:13:34- I'm not pregnant.
0:13:38 > 0:13:40- You've got plenty of time, love.
0:13:41 > 0:13:43- Do I?
0:13:44 > 0:13:47- A little bit of patience - would help.
0:13:49 > 0:13:51- I'm sorry.
0:13:51 > 0:13:53- I've been horrible to you.
0:13:54 > 0:13:56- It's OK.
0:13:56 > 0:13:57- I'm used to it!
0:13:59 > 0:14:00- All my life...
0:14:00 > 0:14:04- ..whenever I wanted anything, - I had to have it there and then...
0:14:04 > 0:14:06- ..or I lose interest.
0:14:06 > 0:14:08- But this is different.
0:14:08 > 0:14:10- Yes.
0:14:11 > 0:14:14- Do you think Ed's starting - to have cold feet?
0:14:15 > 0:14:17- Why would he?
0:14:17 > 0:14:19- I don't know. - His behaviour is weird.
0:14:19 > 0:14:22- He's quiet and weird.
0:14:23 > 0:14:27- Have you talked to him properly - about this baby business?
0:14:27 > 0:14:30- Yes, I have. I don't know.
0:14:30 > 0:14:33- But I love him and he loves me.
0:14:34 > 0:14:39- If you want to get pregnant - you have to stop getting stressed.
0:14:40 > 0:14:42- You can't control everything...
0:14:42 > 0:14:44- ..especially nature.
0:14:44 > 0:14:46- Maybe.
0:14:46 > 0:14:49- I'm going to give nature - as much help as I can.
0:14:51 > 0:14:53- Thank you, Mam. And I am sorry.
0:15:01 > 0:15:05- If I'd stayed there a bit longer, - it could have been different.
0:15:05 > 0:15:07- But you did what the mother wanted.
0:15:07 > 0:15:08- Do you think so?
0:15:08 > 0:15:10- Do you think so?- - I know so.
0:15:10 > 0:15:14- Esther deserves care, - love, a home and a mother...
0:15:15 > 0:15:16- ..like every other child.
0:15:18 > 0:15:21- That's what she's had in you, - the ideal mother.
0:15:22 > 0:15:24- I'm scared to do this on my own.
0:15:26 > 0:15:28- I want her to have the best.
0:15:30 > 0:15:31- That's what she'll get.
0:15:33 > 0:15:35- I'll make sure of that.
0:15:39 > 0:15:41- Where are you going?
0:15:42 > 0:15:45- I thought that, maybe, - we could go home.
0:15:46 > 0:15:48- Together.
0:15:53 > 0:15:55- Listen...
0:15:56 > 0:15:58- Can I?
0:16:00 > 0:16:01- Yes.
0:16:02 > 0:16:03- Thanks.
0:16:10 > 0:16:12- Come on then.
0:16:17 > 0:16:20- So, is that all he said?
0:16:20 > 0:16:21- Yes.
0:16:22 > 0:16:24- That he wants to forget - about last night.
0:16:25 > 0:16:26- The boxing or the proposal?
0:16:28 > 0:16:29- I'm not sure.
0:16:30 > 0:16:32- You didn't ask him.
0:16:32 > 0:16:34- How could I? He's ill.
0:16:34 > 0:16:36- How could I? He's ill.- - Iolo...
0:16:37 > 0:16:40- The best thing to do - is give him time to think.
0:16:41 > 0:16:42- Maybe he's in shock.
0:16:43 > 0:16:46- So I don't want you - to mention it to him or anyone else.
0:16:47 > 0:16:48- It's for the best.
0:16:48 > 0:16:50- It's for the best.- - You're giving up too easily.
0:16:50 > 0:16:52- I don't want to talk about it.
0:16:52 > 0:16:54- Understand?
0:16:54 > 0:16:56- Understood.
0:16:58 > 0:17:01- I thought - you were going to the bank.
0:17:01 > 0:17:04- Yes, later. - I wanted a word with you first.
0:17:05 > 0:17:06- What now?
0:17:06 > 0:17:08- What now?- - Ed, don't.
0:17:08 > 0:17:09- Sorry, I'm in a rush.
0:17:09 > 0:17:11- Sorry, I'm in a rush.- - I've been in a rush too.
0:17:12 > 0:17:14- With this baby business.
0:17:15 > 0:17:17- But it isn't going - to happen again...
0:17:17 > 0:17:21- ..because I'm not going - to be disappointed again.
0:17:22 > 0:17:24- I've worked out my fertility chart.
0:17:25 > 0:17:28- I know nothing's going to wrong - this time.
0:17:29 > 0:17:32- I've got the strongest...
0:17:32 > 0:17:36- ..most handsome and loving man - as my husband.
0:17:37 > 0:17:39- The perfect father for my child.
0:17:40 > 0:17:43- I know it's all going to be alright.
0:17:43 > 0:17:45- It is going to be alright, - isn't it?
0:17:47 > 0:17:49- Come here.
0:17:56 > 0:17:58- Dai?
0:17:59 > 0:18:00- Dai, are you here?
0:18:15 > 0:18:18- "Dearest Diane, - I've taken your advice.
0:18:18 > 0:18:21- "I need time to think. - I don't know when I'll be back.
0:18:21 > 0:18:23- "Sorry. Dai"
0:18:23 > 0:18:24- Sorry?
0:19:04 > 0:19:06- S4C subtitles by Ericsson
0:19:06 > 0:19:07- .