0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Come on.
0:00:18 > 0:00:22- A little lunch, some shopping. You - could show off Esther in Carmarthen.
0:00:22 > 0:00:27- I can't. Hywel's arranged - for the three of us to go out.
0:00:27 > 0:00:28- Nice.
0:00:28 > 0:00:32- Yeah. I really feel as if things - are going to work out, you know?
0:00:32 > 0:00:34- Ta-ra.
0:00:39 > 0:00:43- Oh, Iolo. I've bought you three - an extra sack of potatoes this week.
0:00:43 > 0:00:46- You didn't have to. - The oven's fixed now.
0:00:46 > 0:00:51- I've asked Colin to buy veg anyway. - I'm tired of eating out of a box.
0:00:54 > 0:00:57- Oh, Diane. Have you heard from Dai?
0:00:57 > 0:01:01- One phone call, Britt. Is that - too much for a wife to ask for?
0:01:02 > 0:01:03- Still nothing?
0:01:03 > 0:01:08- I don't know where he is, - and he's gone without his tablets.
0:01:08 > 0:01:10- He could be lying in a hedge.
0:01:10 > 0:01:14- Maybe you should phone the police, - just for some peace of mind.
0:01:16 > 0:01:20- Mind you, Dai's big enough - to look after himself.
0:01:25 > 0:01:27- Did Dic do that to you?
0:01:27 > 0:01:29- Did Dic do that to you?- - I'm surprised it's not worse.
0:01:30 > 0:01:32- I wanted to tell him the truth.
0:01:33 > 0:01:34- It wasn't your place to tell him.
0:01:35 > 0:01:37- I'm the one who lied in Paris.
0:01:37 > 0:01:41- It was my place to tell him. When - are you going to stop interfering?
0:01:41 > 0:01:43- Let's go to the village. Us two.
0:01:43 > 0:01:47- Yes, we need to discuss who's - babysitting when over the summer.
0:01:47 > 0:01:49- Phone if you want anything.
0:01:57 > 0:02:02- Is there a chance of a cuppa, then? - I haven't had one since the ferry.
0:02:05 > 0:02:07- We run a farm...
0:02:07 > 0:02:09- ..not a cafe.
0:02:09 > 0:02:11- I've got work to do.
0:02:13 > 0:02:15- Aren't your legs working or what?
0:02:16 > 0:02:19- Sorry, I'm in a hurry. We're going - to the Gower for a picnic.
0:02:19 > 0:02:22- It'll be tea time - if we're not careful.
0:02:22 > 0:02:25- Hurry up, then, Ed.
0:02:25 > 0:02:28- Hurry up, then, Ed.- - Leave him. He's been working hard.
0:02:28 > 0:02:30- I want a photo.
0:02:30 > 0:02:31- Why?
0:02:32 > 0:02:36- One of him with the boxing trophy - for Cwm FM. You can wear the kit.
0:02:37 > 0:02:39- That's not possible.
0:02:39 > 0:02:40- Something smart, then.
0:02:41 > 0:02:44- No, the trophy. - You can't take a photo.
0:02:44 > 0:02:46- Why not?
0:02:47 > 0:02:50- Erm... Ed left it in the Deri.
0:02:50 > 0:02:52- You've lost it!
0:02:53 > 0:02:56- He was celebrating - and couldn't look after himself...
0:02:56 > 0:02:59- ..let alone a cheap piece - of plastic.
0:02:59 > 0:03:01- That cost me 15!
0:03:01 > 0:03:04- That cost me 15!- - 50p from the car boot, more like.
0:03:04 > 0:03:06- I expected better from you.
0:03:07 > 0:03:10- Forget it. - I don't want to go out any more.
0:03:13 > 0:03:16- You don't want this now, then.
0:03:20 > 0:03:22- It sounds great.
0:03:22 > 0:03:25- Yeah, I'm looking forward - to meeting you, too.
0:03:26 > 0:03:29- Right, well, I'd better go. - Ta-ra.
0:03:30 > 0:03:31- Hiya.
0:03:32 > 0:03:35- Someone selling a conservatory.
0:03:35 > 0:03:39- I'd love one, if I didn't live - in a first-floor flat.
0:03:39 > 0:03:43- Listen, I've had to change - the plans for today, sorry.
0:03:43 > 0:03:46- Oh, I was looking forward to it.
0:03:46 > 0:03:49- But I've arranged something special - for you and Esther.
0:03:50 > 0:03:51- A place in Llamau Llon.
0:03:52 > 0:03:55- The music course for babies - in Llanarthur I was talking about.
0:03:56 > 0:03:58- The first session is after lunch.
0:03:58 > 0:04:00- Today?
0:04:00 > 0:04:04- It'll be a good chance to meet - other mothers. You'll enjoy it.
0:04:06 > 0:04:08- Yes, well, I'm sure we will.
0:04:08 > 0:04:10- See you later, then.
0:04:11 > 0:04:16- Come on, Esther. We'd better go - and look for a tambourine to hit.
0:04:24 > 0:04:27- Do you want two black eyes?
0:04:27 > 0:04:32- I can understand why you're angry - with me, but it's not Dic's fault.
0:04:38 > 0:04:40- He wanted you to have this.
0:04:41 > 0:04:43- He wants you to know...
0:04:43 > 0:04:47- ..that his feelings towards you - haven't changed at all.
0:04:47 > 0:04:50- He still thinks the world of you.
0:04:50 > 0:04:54- With time, you might realize - that you have two fathers, in a way.
0:04:56 > 0:04:58- So you didn't go to Ireland - to make things right.
0:04:59 > 0:05:00- Of course I did!
0:05:01 > 0:05:03- You knew Dic would do something - like this...
0:05:04 > 0:05:07- ..and that you could come back - a victim or a hero.
0:05:07 > 0:05:11- I've ruined my relationship - with my only brother.
0:05:11 > 0:05:13- When did you last see him?
0:05:14 > 0:05:16- That's not the point!
0:05:16 > 0:05:20- You're trying to find a way - to force me to like you...
0:05:20 > 0:05:24- ..to accept that you're my father, - but it won't work.
0:05:24 > 0:05:27- No matter how many black eyes - you get...
0:05:27 > 0:05:29- ..I don't want anything - to do with you.
0:05:29 > 0:05:32- The sooner you realize that, - the better.
0:05:33 > 0:05:36- That's a bit difficult - with us living together.
0:05:36 > 0:05:39- Nothing's changed and nothing will.
0:05:41 > 0:05:42- Right.
0:05:47 > 0:05:51- Well, you know where I am - if you need anything.
0:05:57 > 0:06:01- Sorry that I - wasted your time, Officer.
0:06:01 > 0:06:02- Goodbye.
0:06:04 > 0:06:06- You should have told me - the minute he came back.
0:06:07 > 0:06:09- I'm telling you now. - Why phone the police?
0:06:10 > 0:06:12- He could have been dead!
0:06:12 > 0:06:13- He could have been dead!- - Dai?!
0:06:14 > 0:06:17- Who knows what could have happened? - You should have phoned.
0:06:17 > 0:06:20- Don't fight. He's come back safe.
0:06:20 > 0:06:22- Until I get hold of him!
0:06:22 > 0:06:24- Until I get hold of him!- - Ed's lost the boxing trophy.
0:06:25 > 0:06:26- Have you seen it?
0:06:27 > 0:06:31- The last time I saw it, - he was waving it above his head.
0:06:31 > 0:06:32- Are you sure?
0:06:32 > 0:06:34- Are you sure?- - Yes. He was showing off.
0:06:34 > 0:06:38- You've touched a nerve there. - He's a bad loser.
0:06:38 > 0:06:40- I'm not. I just slipped.
0:06:40 > 0:06:42- As I said, a bad loser.
0:06:43 > 0:06:45- I hope you find the trophy.
0:06:47 > 0:06:50- I love the fact they live here...
0:06:50 > 0:06:54- ..but it's not right that they - treat me like a skivvy, is it?
0:06:54 > 0:06:58- Eileen, can I finish my shift early?
0:06:58 > 0:06:59- How early?
0:06:59 > 0:07:01- How early?- - Now.
0:07:01 > 0:07:05- Are you hoping to catch Britt - at the chip shop?
0:07:05 > 0:07:07- What?
0:07:07 > 0:07:10- Oh, no. The oven's fixed now.
0:07:10 > 0:07:14- No, I've promised to help... - Eifion...
0:07:14 > 0:07:16- ..to move a cupboard.
0:07:16 > 0:07:19- Why can't Eifion wait ten minutes?
0:07:19 > 0:07:21- Work later on.
0:07:21 > 0:07:24- But I'm sure ten minutes - won't make a difference...
0:07:25 > 0:07:27- ..since we're so busy!
0:07:27 > 0:07:30- I was pulling your leg. - See you tomorrow.
0:07:30 > 0:07:32- Oh, great. So long.
0:07:55 > 0:07:57- Is there something wrong with them, - DJ?
0:07:58 > 0:07:59- No.
0:08:01 > 0:08:05- I'm not having a great time - at the moment, between everything.
0:08:05 > 0:08:06- No.
0:08:07 > 0:08:09- Well...
0:08:10 > 0:08:14- ..it'll take a while, but you'll - find yourself moving on.
0:08:16 > 0:08:18- Sometimes, faster than you think.
0:08:18 > 0:08:21- Don't tell me that I'm too late.
0:08:21 > 0:08:25- The fryers have been off a while. - I heard the oven was fixed.
0:08:26 > 0:08:28- No, no, we're still waiting.
0:08:29 > 0:08:32- Well, there are so many cowboys - about these days.
0:08:33 > 0:08:35- You can't rely on anyone.
0:08:35 > 0:08:37- Oh, there we go.
0:08:37 > 0:08:41- I'll have to find a microwave meal - for one somewhere.
0:08:42 > 0:08:45- Well, I could cook you something.
0:08:45 > 0:08:47- An omelette or something.
0:08:48 > 0:08:50- If you like omelettes.
0:08:50 > 0:08:51- I love omelettes.
0:08:52 > 0:08:55- Well, come in while I finish - cleaning up, then.
0:08:57 > 0:08:59- Are you alright?
0:08:59 > 0:09:00- Good.
0:09:00 > 0:09:01- Ovens!
0:09:01 > 0:09:03- Ovens!- - Ovens, ovens, ovens.
0:09:04 > 0:09:08- I'd love to have a little girl - one day.
0:09:08 > 0:09:11- You'd have the pleasure - of going to Llamau Llon!
0:09:11 > 0:09:14- Ffion used to say it's a good place.
0:09:14 > 0:09:16- I'm sure it is - if you're in the mood.
0:09:17 > 0:09:19- But it clashes with - Esther's nap time.
0:09:19 > 0:09:22- I don't know why Hywel - booked it at that time.
0:09:22 > 0:09:24- He should know better.
0:09:25 > 0:09:27- Ta-ra, love.
0:09:35 > 0:09:36- .
0:09:41 > 0:09:41- Subtitles
0:09:41 > 0:09:43- Subtitles- - Subtitles
0:09:45 > 0:09:48- It's natural that you're tired.
0:09:48 > 0:09:52- You've got a farm, two children, - a relationship that's just ended.
0:09:53 > 0:09:55- You've got a lot on your plate.
0:09:55 > 0:09:58- You're supposed to say - that life will get better.
0:09:58 > 0:10:02- I've been telling myself that since - Angela left, but it's not easy.
0:10:03 > 0:10:06- Do you still miss her - after what she did?
0:10:07 > 0:10:11- What we need is a holiday in the sun - and to take the boys with us.
0:10:12 > 0:10:13- How will you pay for that?
0:10:13 > 0:10:16- How will you pay for that?- - I'd steal from the bank!
0:10:18 > 0:10:20- I could pay for us.
0:10:20 > 0:10:22- I could pay for us.- - I was joking.
0:10:22 > 0:10:24- It makes sense.
0:10:24 > 0:10:27- As you said, we could both do - with having a break from here...
0:10:28 > 0:10:29- ..and the boys would love it.
0:10:34 > 0:10:37- I came as quick as I could. - Are you OK?
0:10:37 > 0:10:40- Why was I stupid enough - to believe he'd change?
0:10:40 > 0:10:43- Sher, how do you know - he's having an affair?
0:10:43 > 0:10:47- I saw him take her into the flat. - My flat!
0:10:49 > 0:10:50- What did he say?
0:10:51 > 0:10:53- I couldn't go over.
0:10:53 > 0:10:55- So, you haven't been up there.
0:10:55 > 0:10:58- Everyone warned me - this would happen...
0:10:58 > 0:11:02- ..but I really thought - things would be different.
0:11:04 > 0:11:06- We'll see.
0:11:06 > 0:11:07- Dani!
0:11:07 > 0:11:10- Dani!- - He's not getting away with it!
0:11:12 > 0:11:15- Oh, that was a meal fit for a king!
0:11:15 > 0:11:19- Good. It's the least I could do - for the customer of the month.
0:11:19 > 0:11:22- The only thing that was missing - was pickles.
0:11:22 > 0:11:26- Mam loved pickles - with all sorts of eggs.
0:11:26 > 0:11:29- Oh, right. I'll remember next time.
0:11:30 > 0:11:32- Here you go.
0:11:33 > 0:11:38- Tell me, how much profit - is there in chips?
0:11:38 > 0:11:40- Enough to keep me going.
0:11:40 > 0:11:42- Yeah.
0:11:42 > 0:11:46- Well, it suits me, - working around the kids...
0:11:46 > 0:11:49- ..it's a local job, - and I like being with people.
0:11:50 > 0:11:52- That's what I enjoy about the shop.
0:11:52 > 0:11:54- I get all the news and stories.
0:11:54 > 0:11:56- One of the perks!
0:11:56 > 0:11:58- Do you know what I heard - about John Pengroes?
0:11:59 > 0:12:02- He's got 10,000 under the mattress.
0:12:02 > 0:12:04- How do you know?!
0:12:04 > 0:12:06- How do you know?!- - Handel Plas-y-Wern told me.
0:12:06 > 0:12:08- Who would have thought?
0:12:08 > 0:12:10- Yeah.
0:12:12 > 0:12:13- Tell me...
0:12:14 > 0:12:16- ..is John single?
0:12:16 > 0:12:18- Single?
0:12:20 > 0:12:21- Yes.
0:12:21 > 0:12:23- Yes, I think he is.
0:12:23 > 0:12:25- Good.
0:12:25 > 0:12:28- I'll tell Madge. - She's fancied him for ages.
0:12:28 > 0:12:30- Madge? Right.
0:12:31 > 0:12:33- I thought maybe you were looking.
0:12:34 > 0:12:36- Oh, no. He's not my type.
0:12:40 > 0:12:42- So, what is your type?
0:12:45 > 0:12:47- I prefer men with...
0:12:47 > 0:12:51- ..a full head of hair - and, erm... a loud laugh.
0:12:52 > 0:12:56- Well, I don't think John Pengroes - is your type.
0:12:57 > 0:13:00- You should, erm... keep looking.
0:13:01 > 0:13:03- I don't need to.
0:13:03 > 0:13:05- No?
0:13:05 > 0:13:07- Why?
0:13:07 > 0:13:08- Well...
0:13:08 > 0:13:10- Well...- - What?
0:13:27 > 0:13:29- BUZZER
0:13:33 > 0:13:35- FOOTSTEPS
0:13:37 > 0:13:39- That took you a while.
0:13:39 > 0:13:41- That took you a while.- - Yes, I'm busy.
0:13:41 > 0:13:43- Is that why I can't come up?
0:13:43 > 0:13:44- Is that why I can't come up?- - Yes.
0:13:45 > 0:13:48- Have you got any idea - how upset Sheryl is?
0:13:49 > 0:13:51- What? About Llamau Llon?
0:13:51 > 0:13:53- What? No, your fancy woman.
0:13:54 > 0:13:58- She saw you bring her here, so don't - deny it. And you shut the curtains.
0:13:59 > 0:14:03- It's not so that Esther can nap. - She's with Sheryl. What's going on?
0:14:03 > 0:14:06- I don't have to justify myself - to you or anyone else.
0:14:07 > 0:14:10- Tell Sheryl to come and see - for herself if she wants.
0:14:17 > 0:14:19- Oh!
0:14:19 > 0:14:21- Crikey Moses, woman!
0:14:21 > 0:14:24- Do you have to be so childish? - What are you doing?!
0:14:25 > 0:14:29- I've been thinking of far worse - things to do to you, Dai Ashurst.
0:14:29 > 0:14:32- I've had a terrible weekend, right?
0:14:33 > 0:14:36- The ferry went up and down like - a bouncy castle, Dic turned into...
0:14:36 > 0:14:41- ..the Incredible Hulk, and now DJ - can't be in the same room as me.
0:14:41 > 0:14:43- Things couldn't be worse!
0:14:43 > 0:14:48- We'll see about that. You're moving - your stuff into the spare room.
0:14:49 > 0:14:51- What?! I'm the victim here.
0:14:51 > 0:14:54- I fall on my sword, - and what do I get?
0:14:54 > 0:14:59- A black eye and a brother and son - who don't want to know me.
0:14:59 > 0:15:01- I don't blame them.
0:15:01 > 0:15:05- And you can add someone else - to that list.
0:15:05 > 0:15:06- Me.
0:15:09 > 0:15:12- How many times have I asked you - to leave my stuff alone?
0:15:12 > 0:15:17- You shouldn't write an important - telephone number on an envelope.
0:15:19 > 0:15:21- I don't believe...
0:15:22 > 0:15:24- You said you lost this.
0:15:24 > 0:15:26- Erm...
0:15:26 > 0:15:27- Sioned...
0:15:29 > 0:15:31- Sioned said that to save my skin.
0:15:32 > 0:15:37- I'd drunk too much, and I tripped - on the stairs. Sorry, Jim.
0:15:38 > 0:15:42- So, you weren't man enough to admit - it. You need to grow a backbone.
0:15:43 > 0:15:46- I'm sure I can fix it - with some superglue.
0:15:57 > 0:15:58- No, you don't have to.
0:15:59 > 0:16:02- I'm an expert. - Chief cook and bottle-washer.
0:16:02 > 0:16:06- I'll have to get used to it, - now that the oven's fixed.
0:16:06 > 0:16:08- When the oven gets fixed.
0:16:08 > 0:16:11- It's alright, Col. - Iolo told me this morning...
0:16:11 > 0:16:14- ..that someone had been to fix - the oven.
0:16:14 > 0:16:16- Iolo and his big mouth!
0:16:18 > 0:16:22- I'm going to leave these plates. I - have to fetch the kids from school.
0:16:23 > 0:16:25- Oh, right. OK.
0:16:26 > 0:16:29- Well, thanks for the food - and the...
0:16:30 > 0:16:31- Yeah.
0:16:31 > 0:16:33- Right, well, I'll see you.
0:16:33 > 0:16:35- OK.
0:16:35 > 0:16:37- So long.
0:16:43 > 0:16:46- You have to face him at some point.
0:16:46 > 0:16:48- Come on.
0:16:54 > 0:16:56- You moved the cupboard, then.
0:16:57 > 0:16:59- You and Colin.
0:17:00 > 0:17:02- I haven't seen Colin today.
0:17:02 > 0:17:04- I must have misunderstood.
0:17:05 > 0:17:07- This is a bargain.
0:17:08 > 0:17:12- Bulgaria? A friend went there. - It's 80p for a pint.
0:17:12 > 0:17:15- This is all-inclusive. - We wouldn't have to spend.
0:17:15 > 0:17:17- Let me see.
0:17:31 > 0:17:33- Hiya, Bulb. It's DJ.
0:17:34 > 0:17:37- You must be busy with the lambing.
0:17:37 > 0:17:41- Listen, I wanted to ask - if there's any chance of a job.
0:17:43 > 0:17:46- I can be on the first flight - out of Heathrow.
0:17:46 > 0:17:48- Well, let me know.
0:17:48 > 0:17:50- Bye.
0:17:52 > 0:17:54- We're here.
0:18:00 > 0:18:03- Becca has agreed to take a photo - of the three of us.
0:18:04 > 0:18:07- Every family has a photo - above the fireplace.
0:18:10 > 0:18:12- Sheryl, you have to start - trusting me.
0:18:12 > 0:18:16- We don't want to give the Adoption - Agency a reason to block us.
0:18:16 > 0:18:18- Have you changed your mind?
0:18:19 > 0:18:23- It wasn't a case of changing my - mind, just of being ready.
0:18:25 > 0:18:27- I think I am ready.
0:18:28 > 0:18:31- Thanks, Hywel.
0:18:32 > 0:18:35- You won't regret this, OK?
0:19:16 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson