0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Hey, Dave.
0:00:24 > 0:00:27- Some coffee. - You can have a brew on me.
0:00:28 > 0:00:29- I'll see you here for Christmas.
0:00:29 > 0:00:32- I'll see you here for Christmas.- - No chance. I might send you a card.
0:00:44 > 0:00:46- I should be back at midday, - alright.
0:00:47 > 0:00:48- Don't expect balloons and bunting.
0:00:48 > 0:00:50- Don't expect balloons and bunting.- - You haven't changed your mind.
0:00:51 > 0:00:54- I'm not convinced - you're doing the right thing.
0:00:54 > 0:00:56- He doesn't have anywhere else to go.
0:00:56 > 0:00:59- It won't be forever. OK?
0:01:00 > 0:01:03- Do you still intend to bring - Kevin back here?
0:01:04 > 0:01:06- How can you do this to Sheryl? - He's a rapist.
0:01:07 > 0:01:10- He treated me so badly. It's not - too late to change your mind.
0:01:11 > 0:01:12- You've made your point.
0:01:12 > 0:01:14- Don't say you agree with her?
0:01:14 > 0:01:17- Don't say you agree with her?- - No. But don't create a scene.
0:01:21 > 0:01:22- Sheryl.
0:01:23 > 0:01:24- Sher?
0:01:32 > 0:01:35- "Sorry to leave you and Esther - without warning.
0:01:35 > 0:01:38- "I need time to get my head - together. Don't worry.
0:01:38 > 0:01:41- "Love you. Sheryl xx"
0:01:44 > 0:01:47- If it was up to me, no way - would he be allowed to come back.
0:01:47 > 0:01:48- But it's Auntie Anita's house.
0:01:48 > 0:01:50- But it's Auntie Anita's house.- - You live there too.
0:01:50 > 0:01:52- What am I supposed to do, Sioned?
0:01:53 > 0:01:54- Great. Another scumbag's back.
0:01:55 > 0:01:57- Welcome home.
0:01:57 > 0:01:59- So you got my message.
0:01:59 > 0:02:01- So you got my message.- - Yes, I couldn't come sooner.
0:02:03 > 0:02:05- How was Gemma?
0:02:05 > 0:02:06- How was Gemma?- - She sends her regards.
0:02:07 > 0:02:09- And now, back to reality.
0:02:09 > 0:02:13- Excuse me, Kelly. Sioned and I - have things to talk about.
0:02:13 > 0:02:14- I'll be with you now.
0:02:14 > 0:02:17- I'll be with you now.- - Don't be long. I've got you a gift.
0:02:22 > 0:02:23- Do you want me to come with you?
0:02:23 > 0:02:25- Do you want me to come with you?- - I'll be alright.
0:02:32 > 0:02:35- The rain poured out - of the guttering last night.
0:02:36 > 0:02:39- Sorry, Debbie, - I'm much too busy today.
0:02:39 > 0:02:42- Have you ordered the cement?
0:02:43 > 0:02:45- I haven't had a chance yet.
0:02:46 > 0:02:49- No, because you're too busy - doing work for Awyr Iach.
0:02:49 > 0:02:52- I promised to help them - while Sara's resting.
0:02:53 > 0:02:56- It's only a small job. - I think the joint has worn.
0:02:56 > 0:02:59- I've only got one pair of hands. - I'm not an octopus!
0:03:00 > 0:03:02- You have to ask Jim - to come back to help us.
0:03:02 > 0:03:05- Dai, can you do me a job asap?
0:03:05 > 0:03:08- Good lord! You don't have a problem - with the locks again?
0:03:08 > 0:03:10- Your bedroom's like Fort Knox!
0:03:10 > 0:03:15- They're great, I need another one - before Anita comes back from prison.
0:03:17 > 0:03:20- Do you live on a different plant? - She's gone to get Kevin.
0:03:22 > 0:03:24- Sheryl, it's me again.
0:03:24 > 0:03:28- If you regret giving Kevin - permission to come back here...
0:03:28 > 0:03:30- ..running away isn't the answer.
0:03:30 > 0:03:33- It isn't too late for you - to change your mind.
0:03:34 > 0:03:37- Please come home so we can - talk about this properly.
0:03:38 > 0:03:40- I don't like thinking of you - on your own.
0:04:10 > 0:04:11- Great!
0:04:19 > 0:04:21- You took your time coming home.
0:04:21 > 0:04:24- Andrew and Gemma had made plans, - I couldn't just leave them.
0:04:25 > 0:04:28- You could have phoned - or sent a text.
0:04:28 > 0:04:30- Did you contact the police?
0:04:30 > 0:04:33- Did you contact the police?- - I was worried you'd left me.
0:04:33 > 0:04:35- I needed time to think.
0:04:36 > 0:04:37- It had all got on top of me.
0:04:38 > 0:04:40- And now that you've had - time to think?
0:04:41 > 0:04:43- Did you phone them?
0:04:43 > 0:04:47- All you're worried about is if I've - told the police of your past.
0:04:47 > 0:04:49- It's what you threatened.
0:04:49 > 0:04:53- And if you'd stayed away - one more night, I would have.
0:04:53 > 0:04:55- What's wrong?
0:04:55 > 0:04:57- What's wrong?- - I fell.
0:04:58 > 0:05:01- You left a bag on the bedroom floor.
0:05:01 > 0:05:03- Sorry.
0:05:03 > 0:05:06- I was lucky I didn't break my arm.
0:05:11 > 0:05:13- A coffee machine.
0:05:18 > 0:05:20- Just say what you've got to say.
0:05:20 > 0:05:22- Would you like to come back to APD?
0:05:22 > 0:05:25- Would you like to come back to APD?- - I wasn't welcome there before.
0:05:25 > 0:05:28- We all say things we don't mean - in anger.
0:05:28 > 0:05:32- It wasn't your fault. - Neither was it my fault.
0:05:32 > 0:05:35- So the police say.
0:05:36 > 0:05:38- Do you know if Anita's back?
0:05:38 > 0:05:42- You're a labourer, you don't belong - in here selling milk and bread.
0:05:43 > 0:05:46- You should be working out there.
0:05:46 > 0:05:48- Debbie would appreciate it too.
0:05:49 > 0:05:53- You were saying that the guttering - was like Niagara Falls.
0:05:53 > 0:05:55- It's awful.
0:05:55 > 0:05:59- See? It would do you good, - get you back into a routine.
0:06:00 > 0:06:01- I'm not ready.
0:06:02 > 0:06:04- When will you be ready?
0:06:04 > 0:06:07- Three pounds, please.
0:06:12 > 0:06:13- MOBILE PHONE
0:06:14 > 0:06:16- Sheryl, at last. Where are you?
0:06:17 > 0:06:19- What do you mean, clear your head?
0:06:20 > 0:06:23- Esther's OK, she's with Elinor.
0:06:23 > 0:06:26- If you're scared, - I can look after you.
0:06:27 > 0:06:29- But you went without saying a word.
0:06:29 > 0:06:31- Sheryl?
0:06:37 > 0:06:39- Hello.
0:06:48 > 0:06:50- There are some black clouds - gathering above.
0:06:51 > 0:06:53- Don't you have an armed escort?
0:06:55 > 0:06:56- Right, shall we go in?
0:07:01 > 0:07:02- Kelly?
0:07:03 > 0:07:05- Are you in there?
0:07:07 > 0:07:09- Kelly, let us in.
0:07:18 > 0:07:21- Alright, Kelly? How are you?
0:07:25 > 0:07:27- Thank you for agreeing - to letting me stay.
0:07:28 > 0:07:29- It's Auntie Anita's house.
0:07:32 > 0:07:34- Would you like - to have a bath or a shower?
0:07:34 > 0:07:37- I can make us some lunch.
0:07:37 > 0:07:39- Yes, that would be lovely. Thanks.
0:07:46 > 0:07:49- I don't remember agreeing - to put a chain on that door.
0:07:49 > 0:07:51- Oh, well...
0:07:51 > 0:07:55- No hassle. Better security, - cheaper house insurance.
0:07:55 > 0:07:57- You said you'd make an effort.
0:07:58 > 0:07:59- Yes, well...
0:07:59 > 0:08:01- Easier said than done.
0:08:01 > 0:08:05- I don't want him - coming and going as he pleases.
0:08:09 > 0:08:10- .
0:08:15 > 0:08:15- Subtitles
0:08:15 > 0:08:17- Subtitles- - Subtitles
0:08:19 > 0:08:22- I didn't know what to get you - but thought you liked coffee.
0:08:22 > 0:08:26- You puts the pods in so it's much - less hassle than a percolator...
0:08:27 > 0:08:29- I've seen one before.
0:08:31 > 0:08:34- I'm sorry - I didn't come back immediately.
0:08:35 > 0:08:37- I was lonely here...
0:08:37 > 0:08:40- ..especially after losing Courtney.
0:08:40 > 0:08:42- I missed you.
0:08:42 > 0:08:44- I'm sorry.
0:08:44 > 0:08:47- And I'm sorry about your arm too.
0:08:48 > 0:08:50- You're forgiven.
0:08:50 > 0:08:51- This time.
0:08:55 > 0:08:59- I'd better taste - this amazing coffee.
0:09:02 > 0:09:04- Well?
0:09:04 > 0:09:07- It's alright. A bit weak, maybe.
0:09:10 > 0:09:13- Buy a stronger brand next time.
0:09:19 > 0:09:21- Something smells good here.
0:09:32 > 0:09:35- It's strange not having him here. - Poor dab.
0:09:35 > 0:09:38- Yes. He's left a huge void.
0:09:41 > 0:09:43- I wish - he had better memories of me.
0:09:43 > 0:09:44- KNOCK ON DOOR
0:09:46 > 0:09:48- The welcoming committee, maybe!
0:09:55 > 0:09:57- Diane, come in. Sit down.
0:09:58 > 0:09:59- Alright?
0:09:59 > 0:10:01- No, thanks. I'd like a word.
0:10:01 > 0:10:02- Outside.
0:10:10 > 0:10:14- Thanks for warning me that he was - coming back to upset us again.
0:10:14 > 0:10:18- Look, Sheryl's willing - to give him a second chance.
0:10:18 > 0:10:20- I don't see why we can't.
0:10:20 > 0:10:22- She was affected more than anyone.
0:10:22 > 0:10:23- She was affected more than anyone.- - Why can't Nansi have him?
0:10:25 > 0:10:26- I can't get hold of her.
0:10:27 > 0:10:29- You don't want him here, do you?
0:10:31 > 0:10:33- It's what Meic would have wanted.
0:10:34 > 0:10:38- Before the court case you begged me - not to put a roof over his head.
0:10:38 > 0:10:40- And you were right.
0:10:40 > 0:10:42- It's different now.
0:10:53 > 0:10:56- Right, is there anything - I can do to help you?
0:10:56 > 0:10:57- No.
0:10:57 > 0:11:00- Look, Kelly, - I'm trying to make an effort.
0:11:00 > 0:11:01- Well, don't. OK?
0:11:02 > 0:11:05- Just so you know, there's a lock - on my door and Auntie Anita's...
0:11:06 > 0:11:08- ..just in case - you get any funny ideas.
0:11:08 > 0:11:11- But Anita said - you were happy for me to stay here.
0:11:14 > 0:11:16- The only reason I agreed was...
0:11:16 > 0:11:21- ..because I didn't want Auntie Anita - to be here on her own with you!
0:11:21 > 0:11:23- He denied raping Sheryl.
0:11:23 > 0:11:27- But he pleaded guilty - in order to protect her.
0:11:28 > 0:11:31- He lied constantly to me for weeks.
0:11:32 > 0:11:36- He pulled the wool over our eyes - and he'll do the same again.
0:11:36 > 0:11:39- No, he's changed.
0:11:39 > 0:11:41- How can you be so sure?
0:11:42 > 0:11:43- Don't trust him.
0:11:54 > 0:11:55- Is everything OK?
0:11:55 > 0:11:56- Is everything OK?- - Yes, fine.
0:11:59 > 0:12:01- Oh, yes. I nearly forgot.
0:12:03 > 0:12:05- A rape alarm each. - Every woman should carry one.
0:12:06 > 0:12:10- It's important to feel safe - especially on dark nights.
0:12:11 > 0:12:13- You've made your point.
0:12:15 > 0:12:17- Right, come on. Let's go out.
0:12:17 > 0:12:19- No, thanks.
0:12:21 > 0:12:23- Auntie Anita, I don't think...
0:12:23 > 0:12:25- Auntie Anita, I don't think...- - You go on your own. Alright?
0:12:26 > 0:12:28- Don't worry about me. - I'll be alright here.
0:12:41 > 0:12:44- Sorry, Anita. - I'm making life difficult for you.
0:12:44 > 0:12:46- No, you're not.
0:12:47 > 0:12:49- Well, one thing's for certain...
0:12:50 > 0:12:52- ..Kelly can't bear the fact - I'm here.
0:12:52 > 0:12:54- Nor Diane come to that.
0:12:54 > 0:12:57- Well, - it isn't going to be easy, is it?
0:12:57 > 0:13:00- But everyone - won't react in the same way.
0:13:01 > 0:13:04- I really appreciate you - giving me this chance.
0:13:06 > 0:13:08- Thank you, Mrs P.
0:13:10 > 0:13:12- Please, don't call me Mrs P.
0:13:18 > 0:13:20- Have you spoken to Kevin yet?
0:13:20 > 0:13:22- Have you spoken to Kevin yet?- - I'm staying out of his way.
0:13:22 > 0:13:24- I don't blame you.
0:13:26 > 0:13:30- Sioned. I'm off to the Deri - if you fancy keeping me company.
0:13:30 > 0:13:32- Ed and I've eaten.
0:13:32 > 0:13:33- Do you fancy a coffee?
0:13:33 > 0:13:35- Do you fancy a coffee?- - Why have you let him stay?
0:13:35 > 0:13:36- You're better off without him.
0:13:36 > 0:13:37- You're better off without him.- - He's changed.
0:13:37 > 0:13:40- All sweetness and light is he? - Don't kid yourself.
0:13:40 > 0:13:42- If he's hit you once...
0:13:42 > 0:13:45- If he's hit you once...- - He deserves a second chance.
0:13:46 > 0:13:48- Please! - You sound exactly like Auntie Anita.
0:13:48 > 0:13:50- It's not too late to report him.
0:13:50 > 0:13:52- It's not too late to report him.- - No, there's no need.
0:13:52 > 0:13:55- People don't change over night.
0:13:55 > 0:13:57- It's going to be alright.
0:13:57 > 0:13:59- It's going to be alright.- - Right, OK. You know where I am.
0:14:00 > 0:14:01- Hi, Kelly. Alright?
0:14:01 > 0:14:03- Hi, Kelly. Alright?- - What's it to you?
0:14:03 > 0:14:05- Just asking, that's all.
0:14:05 > 0:14:06- Just asking, that's all.- - Well, don't.
0:14:08 > 0:14:10- What's wrong with her?
0:14:10 > 0:14:13- She's upset because Kevin's back.
0:14:13 > 0:14:15- I thought I'd upset her.
0:14:16 > 0:14:18- Sorry, I've stopped serving.
0:14:18 > 0:14:20- You're not closed already, are you?
0:14:20 > 0:14:22- You're not closed already, are you?- - It was quiet.
0:14:22 > 0:14:24- Did you have a word with Jim?
0:14:24 > 0:14:27- I tried, but you know - what he's like. Stubborn as a mule.
0:14:28 > 0:14:29- I'll sort him out now.
0:14:29 > 0:14:31- I'll sort him out now.- - Oh, will you? Good luck with that!
0:14:33 > 0:14:35- How are you, Jim? Can I sit down?
0:14:36 > 0:14:38- Dai's sent you over - to do his dirty work, has he?
0:14:40 > 0:14:43- Listen, it's very busy at the yard.
0:14:44 > 0:14:46- We could do - with another pair of hands.
0:14:46 > 0:14:51- Oh, I see. Dai told me you wanted - me to come back for my own sake.
0:14:52 > 0:14:53- Well, of course.
0:14:53 > 0:14:55- Well, of course.- - Don't lie to me, Diane.
0:14:56 > 0:14:58- He wants a servant.
0:14:58 > 0:14:59- That's not fair.
0:15:00 > 0:15:03- Typical Dai. - Thinking of himself above all else.
0:15:03 > 0:15:06- Well, I'm not anyone's lapdog.
0:15:06 > 0:15:09- You're being unfair. - We are concerned about you.
0:15:09 > 0:15:10- You're an important part of APD.
0:15:10 > 0:15:12- You're an important part of APD.- - Yes, well, I've already told you.
0:15:13 > 0:15:16- I don't want to be - a part of the company any more.
0:15:16 > 0:15:18- You don't mean that, do you?
0:15:18 > 0:15:20- You and Dai are welcome - to buy my share.
0:15:21 > 0:15:25- But I want to wash my hands - of the place, once and for all.
0:15:29 > 0:15:32- Hey, well done, Kissinger. - You sorted that out hunky-dory!
0:15:33 > 0:15:35- Come on then. We're closing now.
0:15:53 > 0:15:55- Kelly...
0:15:55 > 0:15:58- ..I understand - that it's not easy for you.
0:16:00 > 0:16:02- I got cold feet this morning.
0:16:03 > 0:16:06- I almost didn't go and get Kevin.
0:16:06 > 0:16:07- Why?
0:16:09 > 0:16:12- Because I'm worried - I'm being unfair to you.
0:16:13 > 0:16:15- But...
0:16:16 > 0:16:19- ..Meic forgave him.
0:16:19 > 0:16:21- And this is what he would want.
0:16:21 > 0:16:23- Auntie Anita, please.
0:16:25 > 0:16:27- Meic isn't here.
0:16:27 > 0:16:31- It's you that matters, - and what you think is right.
0:16:31 > 0:16:33- So if you got cold feet...
0:16:33 > 0:16:35- I am doing what's right for me.
0:16:37 > 0:16:39- Kevin's been punished - for what he did.
0:16:40 > 0:16:43- I know Kevin's - served his sentence, but...
0:16:43 > 0:16:45- Give him a chance.
0:16:46 > 0:16:49- I wanted you to know - that Sheryl's gone away.
0:16:50 > 0:16:52- Where?
0:16:52 > 0:16:55- It's doesn't matter where, does it?
0:16:56 > 0:16:59- You don't think - it's because Kevin's back, do you?
0:16:59 > 0:17:00- I know it is.
0:17:01 > 0:17:04- I hope you're proud of yourself.
0:17:06 > 0:17:08- Do you see?
0:17:08 > 0:17:13- He's only been back five minutes - and he's already causing ructions.
0:17:27 > 0:17:28- Kevin!
0:17:28 > 0:17:30- Open this door!
0:17:31 > 0:17:33- Open the door!
0:17:39 > 0:17:40- What do you want, Hywel?
0:17:41 > 0:17:43- Open the door.
0:17:48 > 0:17:49- I don't want any trouble.
0:17:49 > 0:17:51- You think you're safe, do you?
0:17:52 > 0:17:55- With a pathetic little chain on the - door? You're not safe in Cwmderi.
0:17:56 > 0:17:57- I think you should leave.
0:17:58 > 0:18:02- No. You're going to leave. - Leave this house and this village.
0:18:02 > 0:18:03- I've paid for what I did.
0:18:03 > 0:18:05- I've paid for what I did.- - You haven't started yet.
0:18:05 > 0:18:08- Not a day goes by - when I don't regret...
0:18:08 > 0:18:11- Is that supposed to make - Sheryl feel better?
0:18:11 > 0:18:13- She agreed to let me stay here.
0:18:13 > 0:18:17- If you're stupid enough to stay, - I'll make your life hell.
0:18:19 > 0:18:21- Stay away from Sheryl! - Do you hear me?
0:18:21 > 0:18:24- I don't intend going - anywhere near her.
0:18:25 > 0:18:27- Good, because if you do...
0:18:28 > 0:18:30- ..you'll regret it.
0:19:12 > 0:19:14- S4C subtitles by Ericsson
0:19:14 > 0:19:15- .