0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- I've adopted her, Hywel.
0:00:19 > 0:00:21- She's our child.
0:00:21 > 0:00:23- She's our child.- - What have you done?
0:00:23 > 0:00:25- Where did you get this baby?
0:00:25 > 0:00:29- I know it's a shock, - but her mother was so ill.
0:00:30 > 0:00:33- We have to phone the authorities - before we get into trouble.
0:00:33 > 0:00:35- They'll understand but...
0:00:35 > 0:00:36- They'll understand but...- - Hywel...
0:00:36 > 0:00:38- ..I've adopted her.
0:00:38 > 0:00:41- I've got all the documents - and certificates.
0:00:41 > 0:00:43- Come here.
0:00:45 > 0:00:46- But how?
0:00:47 > 0:00:49- Adoption takes a long time.
0:00:49 > 0:00:51- Things are different in Uganda.
0:00:52 > 0:00:54- They must be in the other bag.
0:00:54 > 0:00:56- Where are you going?
0:00:57 > 0:00:58- Stacey...
0:01:00 > 0:01:01- She's waiting for me in the car.
0:01:02 > 0:01:04- She was taking me to the airport.
0:01:05 > 0:01:07- I was going there to look for you.
0:01:08 > 0:01:09- That's good to hear.
0:01:11 > 0:01:14- I know this is a lot to take in...
0:01:14 > 0:01:16- ..but we'll take it - one step at a time.
0:01:28 > 0:01:31- We've received information - that you bought the Deri Arms...
0:01:31 > 0:01:34- ..with money you stole from - Bethania chapel.
0:01:34 > 0:01:36- It's all nonsense.
0:01:36 > 0:01:38- I don't know where - you've got this from.
0:01:39 > 0:01:45- Well, the Fraud Unit has discovered - a 20,000 transaction...
0:01:45 > 0:01:48- ..from Bethania's account - into yours...
0:01:48 > 0:01:51- ..on the 15th of October 2014...
0:01:51 > 0:01:55- ..and a further transaction - of 2,000 on the 16th.
0:01:55 > 0:01:58- Yes, I borrowed the money - from Bethania's account.
0:01:58 > 0:02:02- But it was an official arrangement - between me and Mrs Megan Harries.
0:02:03 > 0:02:07- Anyway, I've repaid all the money.
0:02:07 > 0:02:09- And how did you repay the money?
0:02:11 > 0:02:13- With money I'd saved.
0:02:13 > 0:02:17- I couldn't release the money sooner - or I would have lost the interest.
0:02:18 > 0:02:20- That's why I had a temporary loan.
0:02:21 > 0:02:24- I take it you've got the paperwork - to confirm this.
0:02:24 > 0:02:26- There was no need.
0:02:27 > 0:02:29- Megan and I are old friends.
0:02:29 > 0:02:31- Megan and I are old friends.- - I'm sure you are.
0:02:32 > 0:02:34- But this money wasn't yours - or Mrs Harries's.
0:02:35 > 0:02:37- You must have some kind of - agreement on paper.
0:02:38 > 0:02:40- No. We trust each other.
0:02:40 > 0:02:42- KNOCK ON DOOR
0:02:44 > 0:02:46- Can I have a word?
0:02:46 > 0:02:48- Excuse me. An urgent matter.
0:02:49 > 0:02:51- Am I free to go?
0:02:51 > 0:02:53- No. I'll be back - as soon as possible.
0:03:04 > 0:03:06- What did Stacey say?
0:03:08 > 0:03:12- I didn't tell her. I told her - I'd changed my mind about going.
0:03:13 > 0:03:15- Maybe that's best for now.
0:03:16 > 0:03:17- Tell me...
0:03:18 > 0:03:20- ..when did you plan this?
0:03:22 > 0:03:24- I'm not sure.
0:03:24 > 0:03:27- Last week? Two weeks ago? - Last Wednesday? When?
0:03:28 > 0:03:29- Three months ago.
0:03:30 > 0:03:31- When I met her.
0:03:32 > 0:03:34- So, when we were here together...
0:03:34 > 0:03:37- ..you knew you were bringing - a baby home with you!
0:03:37 > 0:03:40- That's what all those phone calls - were about.
0:03:40 > 0:03:43- Clients?! You kept this from me.
0:03:44 > 0:03:48- I was scared to tell you - in case things didn't work out...
0:03:48 > 0:03:50- ..and you'd be disappointed.
0:03:51 > 0:03:54- Why would I be disappointed? - I don't want another baby.
0:03:54 > 0:03:56- We're happy as we are.
0:03:57 > 0:03:59- That's how I felt too - until I met Esther.
0:03:59 > 0:04:04- If you'd seen the poverty out there - you'd have felt the same.
0:04:04 > 0:04:07- You'd want to do anything - to improve their lives.
0:04:08 > 0:04:12- I would have thought twice, and - I would have talked to you first!
0:04:12 > 0:04:16- You've just forgotten how much - you wanted another baby...
0:04:18 > 0:04:20- ..and how much you were willing - to do with Nicky.
0:04:24 > 0:04:26- That was grief, Sheryl, - nothing else.
0:04:27 > 0:04:28- And love.
0:04:28 > 0:04:32- You've got so much of it to give.
0:04:33 > 0:04:35- Don't you see?
0:04:35 > 0:04:39- This is a chance for us to have - everything we've ever wanted.
0:04:43 > 0:04:48- One chicken biryani, one prawn - bhuna, one chicken jalfrezi.
0:04:48 > 0:04:49- And rice and naan bread.
0:04:49 > 0:04:50- And rice and naan bread.- - You go up.
0:04:50 > 0:04:54- Britt! Do you realize - how much trouble you've caused?
0:04:55 > 0:04:57- I told you to go up.
0:04:59 > 0:05:00- It wasn't me who phoned the cops.
0:05:00 > 0:05:03- It wasn't me who phoned the cops.- - Who else would?
0:05:03 > 0:05:06- Lots of people hate you and Sion. - Make a list.
0:05:06 > 0:05:07- Go up.
0:05:07 > 0:05:10- Go up.- - She hasn't got any proof.
0:05:10 > 0:05:13- Talk about cut from the same cloth.
0:05:14 > 0:05:17- Don't talk about my children - like that. Chester's right.
0:05:17 > 0:05:19- You don't have any proof.
0:05:19 > 0:05:22- You killed my brother, - stole my husband...
0:05:22 > 0:05:27- ..and now you're living in my home, - so you deserve everything you get.
0:05:27 > 0:05:29- Pity it wasn't me - who phoned the cops.
0:05:29 > 0:05:34- And Iolo, before you start, it - wasn't me who reported your father.
0:05:34 > 0:05:36- Alright?
0:05:44 > 0:05:46- This is all Gwyneth's fault.
0:05:47 > 0:05:50- She's toxic. Look at this.
0:05:50 > 0:05:52- What it means to be a Christian.
0:05:53 > 0:05:58- Good mutation, committing adultery - with your wife's best friend...
0:05:58 > 0:06:02- ..stealing from the chapel... - this is going on Cnoc Cnoc.
0:06:03 > 0:06:05- I'll use a false name. Deri Bechu!
0:06:06 > 0:06:08- I don't think you should upload it.
0:06:08 > 0:06:10- Too late.
0:06:11 > 0:06:13- You don't think - there's any truth in it, do you?
0:06:14 > 0:06:15- That Dad did something.
0:06:16 > 0:06:18- You know him better than me.
0:06:18 > 0:06:20- I thought you were in the party.
0:06:20 > 0:06:22- The police took Sion away.
0:06:22 > 0:06:26- They want to question him - about Bethania's money.
0:06:26 > 0:06:29- Oh, well, I'm sure everything - will be alright.
0:06:29 > 0:06:31- How was your meeting?
0:06:31 > 0:06:34- Great. We talked about - the end-of-year show.
0:06:35 > 0:06:38- People were more interested in - where we're going for cocktails...
0:06:38 > 0:06:40- ..on Saturday.
0:06:40 > 0:06:44- Are you coming, Iolo? It's a leaving - party for Harri Tomos, Maths.
0:06:44 > 0:06:45- Partners are invited.
0:06:45 > 0:06:47- Partners are invited.- - It's the first I've heard of it.
0:06:48 > 0:06:49- I thought I'd mentioned it.
0:06:50 > 0:06:53- Right, shall we have supper?
0:06:53 > 0:06:56- I've sorted it all out, - but I need helpers.
0:07:00 > 0:07:02- She's fast asleep.
0:07:04 > 0:07:06- She was so good on the plane.
0:07:07 > 0:07:09- You know what babies can be like...
0:07:09 > 0:07:13- Sheryl, why didn't you tell me - you were so desperate?
0:07:14 > 0:07:16- I could have got you some help.
0:07:18 > 0:07:21- I haven't done this - because I'm depressed or anything.
0:07:21 > 0:07:24- I knew exactly what I was doing.
0:07:25 > 0:07:28- Including deceiving me?
0:07:28 > 0:07:31- I didn't mean to hide it from you.
0:07:31 > 0:07:33- I couldn't leave her there.
0:07:33 > 0:07:35- You deceived me deliberately.
0:07:35 > 0:07:36- You deceived me deliberately.- - Sorry.
0:07:38 > 0:07:40- I couldn't see any other way - around it.
0:07:43 > 0:07:45- I wanted Esther so much.
0:07:45 > 0:07:49- But I was worried you'd refuse.
0:07:49 > 0:07:53- What if I refuse now? - Are you going to send her back?
0:07:53 > 0:07:56- Hywel, please don't be like this.
0:07:56 > 0:07:57- I know with time...
0:07:57 > 0:07:59- I know with time...- - You don't know anything.
0:08:00 > 0:08:01- You've taken it all for granted.
0:08:01 > 0:08:03- You've taken it all for granted.- - Where are you going?
0:08:03 > 0:08:06- I need time to think - about this ultimatum.
0:08:06 > 0:08:08- I've done no such thing.
0:08:08 > 0:08:11- You and the baby, that's the choice.
0:08:11 > 0:08:13- We can work this out.
0:08:13 > 0:08:15- We can work this out.- - Do you know what?
0:08:15 > 0:08:17- I don't think I want to.
0:08:23 > 0:08:23- .
0:08:29 > 0:08:29- Subtitles
0:08:29 > 0:08:31- Subtitles- - Subtitles
0:08:35 > 0:08:36- Sorry to keep you.
0:08:41 > 0:08:45- I take it your wife - is aware of this loan?
0:08:46 > 0:08:48- We've separated.
0:08:50 > 0:08:53- It was an arrangement - between Mrs Harries and me...
0:08:54 > 0:08:55- ..but I told Britt.
0:08:57 > 0:09:00- What was her response when you said - you were receiving a loan...
0:09:01 > 0:09:03- ..of 22,000?
0:09:03 > 0:09:06- She knew it was a temporary loan...
0:09:06 > 0:09:08- ..and that I had the money.
0:09:09 > 0:09:10- And she will confirm this.
0:09:10 > 0:09:11- And she will confirm this.- - She should.
0:09:13 > 0:09:16- But we're going through a bad patch - at the moment.
0:09:17 > 0:09:19- I'm seeing someone else.
0:09:21 > 0:09:25- Although she initiated the split, - she's still angry and blames me.
0:09:27 > 0:09:29- What are you saying, Mr White?
0:09:29 > 0:09:32- That she'll disagree with - your statement about the money.
0:09:32 > 0:09:34- I don't want to criticize Britt...
0:09:35 > 0:09:38- ..but if it wasn't for her, - I wouldn't be sitting here now.
0:09:38 > 0:09:39- Why do you say that?
0:09:39 > 0:09:42- Why do you say that?- - She's been stirring.
0:09:42 > 0:09:43- Maybe she has.
0:09:44 > 0:09:47- But I can assure you, your wife - has nothing to do...
0:09:47 > 0:09:50- ..with the fact - that you're sitting here today.
0:09:51 > 0:09:52- You're free to go.
0:09:57 > 0:09:59- For now.
0:10:07 > 0:10:10- I liked the idea of Glee - with the teachers taking part.
0:10:10 > 0:10:12- I'm not going near any pantomime.
0:10:12 > 0:10:14- I'm not going near any pantomime.- - Why?
0:10:14 > 0:10:18- I had an unpleasant experience - when I was younger.
0:10:18 > 0:10:20- I don't like talking about it.
0:10:20 > 0:10:25- We did a panto about Jack the Ripper - at school. I was Jack.
0:10:25 > 0:10:27- I still remember the song.
0:10:27 > 0:10:30- # Jack the Ripper, that's me
0:10:30 > 0:10:33- # Killing women's such a spree
0:10:33 > 0:10:35- # Hee-hee! #
0:10:37 > 0:10:40- Excuse me. I'm going to find out - what's happened to Dad.
0:10:41 > 0:10:44- I'd better go. I'm meeting some - of the teachers in the Deri.
0:10:45 > 0:10:48- You're welcome to join us. - Are you coming?
0:10:48 > 0:10:50- I'll join you later.
0:10:50 > 0:10:52- I'll join you later.- - Me, too, after I've cleared up.
0:10:52 > 0:10:53- Ta-ra. Thanks.
0:10:56 > 0:10:58- Do you want me to come with you?
0:10:59 > 0:11:01- No, it's alright.
0:11:03 > 0:11:05- Go with your friends. See you.
0:11:18 > 0:11:20- Hiya. Are you alright?
0:11:20 > 0:11:22- Oh, I thought you were going away.
0:11:23 > 0:11:25- Things changed. What do you want?
0:11:26 > 0:11:29- I think I'll have - a small white wine, please.
0:11:29 > 0:11:32- Have a large one, - given that I'm celebrating.
0:11:33 > 0:11:35- I'm a father again.
0:11:36 > 0:11:37- A daughter called Esther.
0:11:38 > 0:11:39- From Uganda.
0:11:43 > 0:11:45- Who else talked to them?
0:11:45 > 0:11:49- It could be anyone after Britt's - explosion the other day.
0:11:50 > 0:11:52- Has anyone said anything to you?
0:11:53 > 0:11:54- What did the police want?
0:11:54 > 0:11:57- Just questions about - this money business.
0:11:57 > 0:11:59- I trust the allegations aren't true.
0:11:59 > 0:12:01- I trust the allegations aren't true.- - No.
0:12:01 > 0:12:05- Once Megan confirms it was a loan, - that's the end of it.
0:12:05 > 0:12:07- Will she be able to confirm that?
0:12:08 > 0:12:09- You don't suspect me, do you?
0:12:09 > 0:12:12- You don't suspect me, do you?- - Is there more to this, Dad?
0:12:12 > 0:12:14- What's wrong with you?
0:12:15 > 0:12:18- What hope do I have - if my own son doubts me?
0:12:19 > 0:12:23- I don't, but it's obvious that - someone has something against you.
0:12:23 > 0:12:25- They're determined to cause trouble.
0:12:27 > 0:12:31- It'll be a relief to everyone - when Megan confirms your story.
0:12:36 > 0:12:40- She acts as if bringing a baby from - another country is quite normal.
0:12:41 > 0:12:43- But isn't this what you wanted?
0:12:44 > 0:12:47- Isn't this why you sacrificed - everything?
0:12:47 > 0:12:50- To be with Sheryl, - have a baby and a future?
0:12:50 > 0:12:52- She's not my child.
0:12:52 > 0:12:57- Lois's baby wasn't your child either - but you were eager to adopt Gwen.
0:12:57 > 0:13:00- That's different. Rhys was - the father. She was related to me.
0:13:01 > 0:13:05- So, you're worried that this baby - isn't a blood relation...
0:13:06 > 0:13:08- ..and that's hurting your ego.
0:13:08 > 0:13:12- Is there a part of you enjoying - watching me get my comeuppance?
0:13:14 > 0:13:15- No.
0:13:16 > 0:13:19- But I do find it very difficult - to sympathize with you.
0:13:21 > 0:13:23- You threw our marriage away.
0:13:23 > 0:13:26- Destroyed a family, you lied...
0:13:27 > 0:13:30- ..because you wanted a family - with Sheryl.
0:13:30 > 0:13:34- And now you're considering - sacrificing that...
0:13:34 > 0:13:36- ..because this baby - didn't come from you.
0:13:37 > 0:13:38- It's more than that.
0:13:38 > 0:13:42- The first thing I knew about it was - when she landed here with a baby.
0:13:42 > 0:13:43- Another drink?
0:13:43 > 0:13:45- Another drink?- - I'll be there now.
0:13:49 > 0:13:52- Listen, if you want my opinion, - for what it's worth...
0:13:54 > 0:13:56- ..I think you should give it a go.
0:13:58 > 0:14:01- So many of us were hurt, - including you.
0:14:01 > 0:14:05- It would be such a waste - if it had all been for nothing.
0:14:14 > 0:14:16- So, you haven't gone to the Deri?
0:14:16 > 0:14:17- So, you haven't gone to the Deri?- - I'm going now.
0:14:18 > 0:14:21- I'll come, too. - You and Iolo are alright, are you?
0:14:21 > 0:14:23- Yes. Why?
0:14:23 > 0:14:27- It's none of my business, but I - think Iolo's a bit disappointed...
0:14:28 > 0:14:30- ..about this leaving party.
0:14:30 > 0:14:32- I forgot about it.
0:14:32 > 0:14:34- Are you sure?
0:14:34 > 0:14:36- It is your business, but...
0:14:38 > 0:14:42- Look, just be honest with Iolo - if something's wrong.
0:14:42 > 0:14:44- I am being honest.
0:14:44 > 0:14:45- I am being honest.- - Good.
0:14:45 > 0:14:47- Because I think you two - suit each other.
0:14:48 > 0:14:51- But I also think Iolo's looking for - someone who'll give...
0:14:51 > 0:14:54- ..100% to the relationship.
0:14:54 > 0:14:57- If you're not willing to do that...
0:14:57 > 0:14:59- Just saying.
0:14:59 > 0:15:01- Up to you.
0:15:05 > 0:15:08- Where is it? There it is.
0:15:12 > 0:15:14- I didn't set out to deceive you, - you know.
0:15:17 > 0:15:19- You're not going to leave us, - are you?
0:15:23 > 0:15:25- No.
0:15:26 > 0:15:28- Do you want to hold her?
0:15:30 > 0:15:31- Yes.
0:15:33 > 0:15:34- Esther...
0:15:35 > 0:15:36- Come here, then.
0:15:36 > 0:15:39- ..meet Daddy.
0:15:44 > 0:15:46- She's pretty.
0:15:47 > 0:15:49- We're going to be alright.
0:15:50 > 0:15:51- Aren't we?
0:15:51 > 0:15:53- Because Daddy's here now.
0:15:56 > 0:15:58- We're going to be OK.
0:16:06 > 0:16:07- Hiya.
0:16:07 > 0:16:09- Hiya.- - Tyler, at last.
0:16:09 > 0:16:12- Iol, this is Sally and Gareth - who teach with me.
0:16:12 > 0:16:16- Iolo and Colin. - My friends from the village.
0:16:16 > 0:16:18- Nice to meet you all.
0:16:19 > 0:16:21- Can I have a word with you, please?
0:16:23 > 0:16:24- What's going on?
0:16:24 > 0:16:25- What's going on?- - Nothing.
0:16:26 > 0:16:27- We're just friends now, are we?
0:16:27 > 0:16:28- We're just friends now, are we?- - No, I was just...
0:16:29 > 0:16:31- Are you ashamed of me? What is it?
0:16:31 > 0:16:35- Sometimes, I feel awkward mixing - my work and personal life.
0:16:36 > 0:16:38- Because you're gay.
0:16:38 > 0:16:42- When I was doing teacher training, - some of the pupils found out...
0:16:42 > 0:16:45- ..and it wasn't easy.
0:16:45 > 0:16:47- You should have said.
0:16:47 > 0:16:48- I'd have understood.
0:16:50 > 0:16:53- Don't worry about that evening. - I'll see you later.
0:16:54 > 0:16:55- I want you to come with me.
0:16:55 > 0:16:57- I want you to come with me.- - It's alright.
0:17:05 > 0:17:07- Tyler, everyone's staring at us.
0:17:07 > 0:17:08- Tyler, everyone's staring at us.- - Good.
0:17:10 > 0:17:13- Alright, Chester, it's time for bed.
0:17:14 > 0:17:15- Come on!
0:17:15 > 0:17:17- Come on!- - I don't have the energy for this.
0:17:18 > 0:17:20- You don't have the energy - for anything these days.
0:17:21 > 0:17:24- The way you let Gwyneth talk to you - was pathetic.
0:17:25 > 0:17:27- Alright, I'm pathetic. - Can you go to bed?
0:17:27 > 0:17:31- Why do you let her and Sion - walk all over you?
0:17:31 > 0:17:33- Chester, bed.
0:17:33 > 0:17:37- We live in this pokey flat, and he's - in that big house with his whore.
0:17:38 > 0:17:41- Don't use language like that. - We're better than that.
0:17:41 > 0:17:43- We're not.
0:17:43 > 0:17:46- You work in a chippy, - and we're always skint.
0:17:46 > 0:17:48- We're like those benefit families.
0:17:48 > 0:17:50- We're like those benefit families.- - I'm not on any benefits.
0:17:50 > 0:17:52- I work hard for every penny.
0:17:53 > 0:17:56- And I've said, turn that off!
0:17:56 > 0:18:00- You're useless. I'm the only one - who's tried to punish Sion.
0:18:00 > 0:18:03- Why do you think he and Gwyneth - are in this mess?
0:18:05 > 0:18:06- You reported Sion to the police!
0:18:07 > 0:18:09- Someone had to.
0:18:09 > 0:18:12- Do you understand what you've done, - Chester?
0:18:13 > 0:18:16- I was married to Sion - when he took that money.
0:18:17 > 0:18:18- But you weren't part of it.
0:18:18 > 0:18:20- But you weren't part of it.- - No, but it makes no difference.
0:18:20 > 0:18:25- Do you really think the police will - believe his wife didn't know...
0:18:25 > 0:18:28- ..where he got more than 20,000 - to buy a pub?
0:18:28 > 0:18:30- But you didn't know.
0:18:30 > 0:18:32- But you didn't know.- - It's Sion's word against mine.
0:18:33 > 0:18:35- I could go to jail for this, - Chester.
0:18:36 > 0:18:38- And it'll be your fault.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson