0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Oh, Ffion. Can I have a word?
0:00:19 > 0:00:22- You've heard about Year 8. - I was on my way to see you.
0:00:22 > 0:00:24- It's nothing to do with that.
0:00:26 > 0:00:27- Ricky Jones.
0:00:27 > 0:00:28- What's happened?
0:00:28 > 0:00:30- What's happened?- - Come here.
0:00:33 > 0:00:36- I'm worried about him. - Where did these drugs come from?
0:00:36 > 0:00:39- Someone in the school - knows something.
0:00:39 > 0:00:42- You can't help what happened - outside school.
0:00:42 > 0:00:45- No, but I can keep an eye - on things here.
0:00:45 > 0:00:48- I've asked Chester. - He denied everything.
0:00:48 > 0:00:50- Do you think it was him?
0:00:50 > 0:00:52- Do you think it was him?- - Who else would do that?
0:00:52 > 0:00:53- Mark thinks so too.
0:00:53 > 0:00:55- Mark thinks so too.- - I wouldn't be surprised.
0:00:56 > 0:00:59- We need to keep a close eye on him.
0:00:59 > 0:01:01- I don't want this - getting out of hand.
0:01:13 > 0:01:15- Look in my bag.
0:01:15 > 0:01:16- Why?
0:01:16 > 0:01:19- Why?- - Take a look.
0:01:22 > 0:01:24- There's nothing there.
0:01:24 > 0:01:26- There's nothing there.- - You're not looking closely.
0:01:27 > 0:01:28- What do you see?
0:01:29 > 0:01:32- A few books. - I didn't know you could read.
0:01:32 > 0:01:34- What else?
0:01:34 > 0:01:36- What else?- - A pencil case. What's the point?
0:01:36 > 0:01:38- Open the pencil case.
0:01:46 > 0:01:49- Are you off...? - After what happened.
0:01:50 > 0:01:51- The show must go on.
0:01:52 > 0:01:53- But Ricky...
0:01:53 > 0:01:54- But Ricky...- - He couldn't handle it.
0:01:55 > 0:01:56- He panicked.
0:01:56 > 0:01:58- I'd better go.
0:02:00 > 0:02:02- Business is business.
0:02:12 > 0:02:13- How did it go?
0:02:13 > 0:02:15- Is Esther OK?
0:02:15 > 0:02:16- Is Esther OK?- - Yes, she's asleep.
0:02:19 > 0:02:21- Well, they...
0:02:21 > 0:02:25- They have confirmed - I've got alopecia areata.
0:02:30 > 0:02:31- Sher.
0:02:31 > 0:02:35- And maybe I'll lose my hair - within weeks.
0:02:35 > 0:02:37- But maybe you won't.
0:02:37 > 0:02:39- They don't know.
0:02:40 > 0:02:43- But at the rate my hair has been - falling out, it doesn't look good.
0:02:46 > 0:02:49- There's no way of knowing - if it'll ever grow back.
0:02:52 > 0:02:54- Why do these things happen to me, - Hywel?
0:02:55 > 0:02:58- Everything was great, - I was happy for once...
0:02:58 > 0:03:00- I know, but listen...
0:03:00 > 0:03:02- ..it's not the end of the world.
0:03:04 > 0:03:07- So why does it feel like it is?
0:03:12 > 0:03:15- Don't worry, - the maid will clean up yet again.
0:03:16 > 0:03:18- Gwern! Can we put cartoons on?
0:03:18 > 0:03:20- Move out of the way.
0:03:20 > 0:03:23- Here it is, it was - down the side of the bed.
0:03:23 > 0:03:25- What exactly is wrong with him?
0:03:25 > 0:03:26- What exactly is wrong with him?- - Earache.
0:03:27 > 0:03:28- But you'd never guess.
0:03:28 > 0:03:32- Right, come here you. Come here.
0:03:32 > 0:03:35- He can't sit still and now I know - where he gets it from.
0:03:35 > 0:03:37- You're like a pair of elephants.
0:03:37 > 0:03:39- You're like a pair of elephants.- - We're enjoying ourselves.
0:03:39 > 0:03:40- I've got work to do.
0:03:40 > 0:03:43- I've got work to do.- - Oh, boring.
0:03:46 > 0:03:49- We're not any trouble, are we? - It's the last thing I want.
0:03:50 > 0:03:52- Take no notice of Dani. - I want you here.
0:03:52 > 0:03:56- Maybe with a bit of luck - we won't be here much longer.
0:03:56 > 0:03:59- I'll get you. Why do you say that?
0:03:59 > 0:04:00- Just a feeling I've got.
0:04:01 > 0:04:02- Come here! Come here!
0:04:04 > 0:04:06- Two coffees, please.
0:04:06 > 0:04:08- Two coffees, please.- - I'll bring them over.
0:04:08 > 0:04:12- I feel like people are staring - at me, talking about me.
0:04:13 > 0:04:15- There's hardly anyone here, Dad.
0:04:16 > 0:04:19- Stop worrying, I'm sure - the wedding's old news by now.
0:04:19 > 0:04:21- Do you think so?
0:04:21 > 0:04:24- Yes. What do you want for lunch?
0:04:24 > 0:04:27- A sandwich or a hot meal? - Megan's here.
0:04:28 > 0:04:31- She's the last person - I want to see.
0:04:31 > 0:04:33- I said it was a stupid idea - to come out.
0:04:33 > 0:04:36- All I'll get now - is a morality lecture...
0:04:36 > 0:04:39- ..on disrespecting - the sanctity of marriage.
0:04:40 > 0:04:43- Here we go. And there's more - on the specials board.
0:04:45 > 0:04:48- Is she still there?
0:04:48 > 0:04:50- Hiya, Megan.
0:04:50 > 0:04:52- Can I sit with you?
0:04:52 > 0:04:54- Can I sit with you?- - Of course. I didn't see you there.
0:04:55 > 0:04:57- Your mind must be on your lunch.
0:05:02 > 0:05:04- This print is very small, isn't it?
0:05:11 > 0:05:14- Right, then. Are you ready?
0:05:14 > 0:05:15- Ready for what?
0:05:15 > 0:05:19- I thought we'd go for a coffee - once madam wakes up.
0:05:19 > 0:05:23- No, I'm OK, but you go. - I'll have a coffee here.
0:05:24 > 0:05:27- Sher, you can't avoid going out.
0:05:29 > 0:05:31- I'm not. - I just want to be home today.
0:05:31 > 0:05:34- Because you don't want people - to see you.
0:05:34 > 0:05:37- I've got housework to do. Have you - seen the state of the bathroom?
0:05:41 > 0:05:42- Sher...
0:05:42 > 0:05:45- Please. Just for today.
0:05:46 > 0:05:50- Are you thinking of going back - to the salon?
0:05:50 > 0:05:54- That place is closed more than - it's open. You'll lose clients.
0:05:54 > 0:05:55- Hywel...
0:05:56 > 0:05:58- When are you going to tell people?
0:06:00 > 0:06:01- They'd understand and could help.
0:06:01 > 0:06:03- They'd understand and could help.- - Don't put pressure on me.
0:06:03 > 0:06:04- I'm only saying...
0:06:04 > 0:06:06- I'm only saying...- - Well, don't.
0:06:22 > 0:06:25- I hope you've calmed down - since the last time I saw you.
0:06:25 > 0:06:27- How's Gwern?
0:06:27 > 0:06:30- When did you start being concerned - about him?
0:06:30 > 0:06:32- Before or after you threw us out - on the street?
0:06:33 > 0:06:35- You didn't give me any option.
0:06:35 > 0:06:38- Don't pretend you care now.
0:06:38 > 0:06:40- You found somewhere, did you?
0:06:40 > 0:06:41- You found somewhere, did you?- - No thanks to you.
0:06:42 > 0:06:43- You created your own problems.
0:06:43 > 0:06:45- You created your own problems.- - Right.
0:06:45 > 0:06:48- We'll see what my solicitor - has to say.
0:06:49 > 0:06:50- A waste of time.
0:06:50 > 0:06:51- A waste of time.- - You would say that.
0:06:52 > 0:06:54- You're not touching Y Felin.
0:06:54 > 0:06:56- My name's on the house deeds, - as you know.
0:06:57 > 0:07:01- I'm going to make damn sure I get - my share for putting up with you.
0:07:01 > 0:07:04- This is immoral.
0:07:04 > 0:07:08- I'm sure it's music to your ears.
0:07:08 > 0:07:13- I take no pleasure in seeing a - friend treated like dirt in public.
0:07:13 > 0:07:15- Let's go home.
0:07:15 > 0:07:18- Let's go home.- - With your tail between your legs.
0:07:18 > 0:07:21- Sit down, Sion. - You're not going anywhere.
0:07:21 > 0:07:23- Don't take any notice of her.
0:07:23 > 0:07:25- Don't take any notice of her.- - Anything else?
0:07:25 > 0:07:27- No, I've got what I want.
0:07:28 > 0:07:29- Thanks.
0:07:32 > 0:07:35- What if she's right? I'll have - to give her half the house.
0:07:35 > 0:07:38- The silly woman likes to throw - her weight around.
0:07:38 > 0:07:40- Nothing will come of it.
0:07:40 > 0:07:42- Nothing will come of it.- - I'm sure Megan's right.
0:07:51 > 0:07:53- Tom, you shouldn't do this.
0:07:53 > 0:07:56- Prison made you soft, has it? - Get a life.
0:07:57 > 0:07:58- How many do you want?
0:07:59 > 0:08:01- Don't buy it. - This stuff made Ricky ill.
0:08:01 > 0:08:03- This is a different batch.
0:08:03 > 0:08:06- He doesn't know - what he's talking about.
0:08:06 > 0:08:11- If you change your minds, ladies, - you know where I am.
0:08:11 > 0:08:13- What's wrong with you?
0:08:14 > 0:08:18- Tom, I'm serious, you need to stop - before something happens again.
0:08:18 > 0:08:20- Nothing's going to happen.
0:08:20 > 0:08:22- Nothing's going to happen.- - You're right about that.
0:08:22 > 0:08:24- I'm going to get rid of them.
0:08:25 > 0:08:26- You have no right to take them.
0:08:27 > 0:08:29- What's going on here?
0:08:29 > 0:08:33- What's going on here?- - It's him. He's dealing drugs.
0:08:33 > 0:08:34- No, it's him.
0:08:34 > 0:08:36- No, it's him.- - I tried stopping him.
0:08:36 > 0:08:39- They're in his pencil case.
0:08:39 > 0:08:40- Chester, let me see.
0:08:40 > 0:08:41- Chester, let me see.- - He's lying!
0:08:42 > 0:08:44- Let me see.
0:08:55 > 0:08:57- My office, now.
0:08:57 > 0:08:58- It's not...
0:08:58 > 0:09:01- It's not...- - I don't want to know. Move, now.
0:09:09 > 0:09:10- .
0:09:15 > 0:09:15- Subtitles
0:09:15 > 0:09:17- Subtitles- - Subtitles
0:09:19 > 0:09:21- I don't know where she's gone.
0:09:21 > 0:09:23- She won't be long, I'm sure.
0:09:24 > 0:09:27- I'm supposed to do the orders, - not babysit or make lunch.
0:09:27 > 0:09:31- Do you know what happens to people - who complain and get stressed?
0:09:31 > 0:09:32- They get wrinkles.
0:09:32 > 0:09:34- They get wrinkles.- - You think I've got wrinkles!
0:09:39 > 0:09:40- You don't kick a ball in the house!
0:09:40 > 0:09:42- You don't kick a ball in the house!- - He wasn't trying.
0:09:42 > 0:09:44- He wasn't trying not to either.
0:09:44 > 0:09:46- He wasn't trying not to either.- - It was an accident.
0:09:46 > 0:09:49- It took me ages - to sort out those orders.
0:09:49 > 0:09:52- Come on, Gwern, - let's go out for some fresh air.
0:09:52 > 0:09:53- Good idea!
0:09:56 > 0:10:00- It doesn't matter what happens, - you always side with her.
0:10:01 > 0:10:02- I don't.
0:10:02 > 0:10:05- I don't.- - You did just now.
0:10:06 > 0:10:08- Hello?
0:10:11 > 0:10:13- Why have you sent him home?
0:10:14 > 0:10:16- I'll be over now.
0:10:18 > 0:10:20- I have to go to the flat.
0:10:20 > 0:10:22- I have to go to the flat.- - Yes, walk away.
0:10:24 > 0:10:25- It's what you always do.
0:10:28 > 0:10:29- Here you are.
0:10:33 > 0:10:35- I keep telling myself - that it's only hair.
0:10:36 > 0:10:38- But it's much more than that.
0:10:40 > 0:10:42- I hate looking at myself - in the mirror.
0:10:44 > 0:10:47- I want to look normal - like everyone else.
0:10:47 > 0:10:49- Of course you do.
0:10:49 > 0:10:53- People think that I'm ill, - seeing me like this.
0:10:53 > 0:10:54- They're bound to stare and ask.
0:10:54 > 0:10:56- They're bound to stare and ask.- - Tell them so they understand.
0:10:57 > 0:11:00- I don't know if I can. - They'll ask more questions.
0:11:01 > 0:11:02- Have you shown Hywel?
0:11:05 > 0:11:06- I can't.
0:11:07 > 0:11:10- It might be a start. - What do you think?
0:11:12 > 0:11:14- You can't hide forever. - Life goes on.
0:11:16 > 0:11:19- I don't have any more lessons - this afternoon.
0:11:19 > 0:11:22- Why don't we go for a walk? - It'll be nice to have some company.
0:11:24 > 0:11:26- No, I don't think so.
0:11:26 > 0:11:27- Some other time.
0:11:28 > 0:11:29- Why not now?
0:11:30 > 0:11:32- There's no-one - to look after Esther.
0:11:32 > 0:11:35- I'm sure Hywel can finish - a bit earlier.
0:11:36 > 0:11:39- Oh, Ffion, I don't know. - He must be busy.
0:11:39 > 0:11:42- You won't know unless you phone.
0:11:49 > 0:11:51- What have you done?
0:11:53 > 0:11:55- Tell him.
0:11:57 > 0:11:59- Miss found drugs.
0:12:01 > 0:12:05- They're not mine. I snatched them - from Tom to stop him dealing.
0:12:05 > 0:12:07- They were in your pencil case.
0:12:08 > 0:12:11- I'm telling the truth. - Do you believe me, Garry?
0:12:14 > 0:12:16- If Chester says...
0:12:16 > 0:12:20- I found dozens of tablets - in his pencil case.
0:12:20 > 0:12:22- How do you explain that?
0:12:22 > 0:12:25- I did explain. - I was going to get rid of them.
0:12:25 > 0:12:27- Why didn't you tell me?
0:12:27 > 0:12:29- Why didn't you tell me?- - I won't grass on anyone.
0:12:30 > 0:12:33- This is so convenient, isn't it, - Chester?
0:12:33 > 0:12:36- I find it hard to believe - that Tom...
0:12:36 > 0:12:39- Tom's father is a solicitor, - isn't he?
0:12:41 > 0:12:45- Anyone from such a respectable - family would never do this.
0:12:45 > 0:12:48- I know my pupils well enough, - thanks.
0:12:49 > 0:12:51- This has nothing to do - with his background.
0:12:51 > 0:12:53- You should talk to Tom.
0:12:54 > 0:12:56- I'm going to talk to the police.
0:12:56 > 0:12:58- I'm going to talk to the police.- - No, don't.
0:12:58 > 0:13:00- Sorry, Chester.
0:13:01 > 0:13:03- You'll have to be suspended.
0:13:03 > 0:13:06- It's something I should have done - a while ago.
0:13:06 > 0:13:07- You can't.
0:13:08 > 0:13:11- Sorry, Chester, - there's no way back this time.
0:13:23 > 0:13:25- I'm sorry about Gwern.
0:13:26 > 0:13:30- He's been through a lot. - Maybe I'm too soft on him.
0:13:31 > 0:13:34- OK. It's happened now.
0:13:34 > 0:13:38- I know this arrangement - is far from ideal...
0:13:38 > 0:13:40- ..everyone on top of one another.
0:13:40 > 0:13:42- But Garry's been very good.
0:13:43 > 0:13:46- Despite everything, - he's always there for us.
0:13:46 > 0:13:51- It's at times like this, - you find out who your friends are.
0:13:56 > 0:13:57- What?
0:13:57 > 0:13:58- What?- - Nothing.
0:13:58 > 0:14:01- If you have anything to say, say it!
0:14:01 > 0:14:04- I'm finding the whole thing - a bit ironic.
0:14:04 > 0:14:09- You and Garry are such friends, yet - he's the one who landed you in it.
0:14:09 > 0:14:11- What?
0:14:11 > 0:14:13- What do you mean?
0:14:15 > 0:14:18- Well, somebody told Sion - everything...
0:14:18 > 0:14:21- ..a few weeks before the wedding.
0:14:21 > 0:14:23- Garry wouldn't do that.
0:14:26 > 0:14:29- Why are you doing this? - Are you winding me up?
0:14:29 > 0:14:31- I'm only saying.
0:14:46 > 0:14:48- Answer the door, Garry.
0:14:52 > 0:14:54- Gwyn, I'm in the middle...
0:14:54 > 0:14:56- Gwyn, I'm in the middle...- - You've destroyed my life.
0:14:56 > 0:14:58- Why did you tell Sion?
0:14:59 > 0:15:00- Not now.
0:15:00 > 0:15:03- Not now.- - Dani enjoyed telling me.
0:15:03 > 0:15:04- Why would you do that?
0:15:04 > 0:15:07- Why would you do that?- - I was concerned for Gwern.
0:15:07 > 0:15:09- I was doing it for Gwern.
0:15:09 > 0:15:13- And it was alright for our son to - grow up with a fake relationship?
0:15:13 > 0:15:15- It took me months.
0:15:15 > 0:15:18- You've spoiled it all for me - and I'll never forgive you.
0:15:19 > 0:15:23- You managed to spoil it - without my help. Off you go.
0:15:33 > 0:15:35- What did she want?
0:15:36 > 0:15:37- Nothing much.
0:15:39 > 0:15:40- Right, Chest...
0:15:42 > 0:15:44- ..I've given you a chance.
0:15:44 > 0:15:47- I want to know the truth - about the drugs.
0:15:49 > 0:15:50- I've already told you.
0:15:50 > 0:15:51- I've already told you.- - Yes, to Gaynor.
0:15:52 > 0:15:56- I want you to explain to me, - from the beginning.
0:15:57 > 0:15:59- There's nothing more to say.
0:15:59 > 0:16:02- I took the drugs from Tom - to stop him dealing, that's all.
0:16:02 > 0:16:04- Is that all?
0:16:05 > 0:16:08- I don't believe anything you say.
0:16:10 > 0:16:13- Where did you get the drugs? - Come on, Chest.
0:16:13 > 0:16:15- Why don't you believe me?
0:16:16 > 0:16:18- Stop blaming other people.
0:16:18 > 0:16:20- I'm not. They were Tom's.
0:16:20 > 0:16:22- Do you want to go back to prison?
0:16:23 > 0:16:25- I never want to go back.
0:16:25 > 0:16:27- I never want to go back.- - Tell me the truth!
0:16:27 > 0:16:29- I know that you did it!
0:16:32 > 0:16:35- I don't care how many lies you say, - you're not getting out of this.
0:16:37 > 0:16:41- You need to take responsibility - for the first time in your life.
0:16:46 > 0:16:49- Sorry I'm late, - I had something else on.
0:16:49 > 0:16:51- That's alright.
0:16:51 > 0:16:52- That's alright.- - Where are you two off to?
0:16:53 > 0:16:54- Around Coed y Mynach.
0:16:55 > 0:16:57- We won't be long.
0:16:57 > 0:16:59- Take your time.
0:16:59 > 0:17:00- Take your time.- - Do I look alright?
0:17:01 > 0:17:03- Of course, you always do.
0:17:05 > 0:17:07- Hiya.
0:17:07 > 0:17:10- How are you? I haven't seen you - wear a hat before.
0:17:12 > 0:17:14- Yes, well, I've got alopecia, Sion.
0:17:15 > 0:17:17- Are you ready?
0:17:17 > 0:17:19- Lead the way.
0:17:22 > 0:17:24- Sorry, I had no idea.
0:17:24 > 0:17:25- Sorry, I had no idea.- - It's alright.
0:17:25 > 0:17:27- She's brave.
0:17:27 > 0:17:28- She's brave.- - Yes, she is.
0:17:37 > 0:17:39- Where have you been all afternoon?
0:17:39 > 0:17:41- Do you stop to take a breath?
0:17:41 > 0:17:44- I've been here on my own - trying to do everything.
0:17:44 > 0:17:47- Chester's been suspended.
0:17:48 > 0:17:49- What?
0:17:49 > 0:17:51- He was caught with drugs.
0:17:53 > 0:17:57- He's going from bad to worse. - What's Britt going to say?
0:17:57 > 0:18:00- I'm not looking forward - to finding out.
0:18:01 > 0:18:03- Today's been a nightmare.
0:18:05 > 0:18:07- Finding out - that you've betrayed me...
0:18:10 > 0:18:11- I'm sorry.
0:18:13 > 0:18:15- It's a bit late for that.
0:18:24 > 0:18:25- MOBILE PHONE
0:18:32 > 0:18:34- Mam. Are you OK?
0:18:36 > 0:18:38- Yes, everything's fine here.
0:18:39 > 0:18:40- Great.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .