0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Oh, sorry. Are you alright?
0:00:18 > 0:00:19- Oh, sorry. Are you alright?- - Yes.
0:00:20 > 0:00:22- I'm taking up the whole pavement!
0:00:23 > 0:00:24- No, my mind was elsewhere. Sorry.
0:00:26 > 0:00:28- Is everything OK with you?
0:00:28 > 0:00:31- What? Oh, yes, yes.
0:00:31 > 0:00:35- I was just thinking now, you haven't - seen Elgan around, have you?
0:00:36 > 0:00:39- I know he and Garry - have become friends.
0:00:39 > 0:00:42- No, sorry. I left first thing - to avoid the rush.
0:00:43 > 0:00:45- I can see you've been spending.
0:00:45 > 0:00:48- Just you wait until Garry - sees the bank account!
0:00:48 > 0:00:51- Hey, listen, - do you fancy having lunch?
0:00:51 > 0:00:54- I don't know if I've got the time.
0:00:55 > 0:00:57- Come on, I don't like eating alone.
0:00:57 > 0:00:59- Come on, I don't like eating alone.- - Erm... Why not?
0:01:03 > 0:01:05- What are you doing here?
0:01:06 > 0:01:09- I thought you'd be in Bryntirion - or in school.
0:01:09 > 0:01:10- Homework.
0:01:10 > 0:01:12- Homework.- - Good. Good.
0:01:12 > 0:01:14- But I'm struggling.
0:01:14 > 0:01:17- I'll only be two minutes, - then I'll leave you alone.
0:01:18 > 0:01:19- No, Mam.
0:01:20 > 0:01:22- I can't concentrate...
0:01:22 > 0:01:24- ..because of you.
0:01:24 > 0:01:27- What you said last week - about the money.
0:01:29 > 0:01:31- I shouldn't have said what I said.
0:01:32 > 0:01:36- I've been thinking and I want - to give you my college money.
0:01:37 > 0:01:40- Oh, no, Chester.
0:01:42 > 0:01:45- That's your money.
0:01:45 > 0:01:48- Colin gave you that - for your future.
0:01:48 > 0:01:50- I don't want to hear - another word about it.
0:01:51 > 0:01:52- Anyway, we'll be OK.
0:01:53 > 0:01:54- Really?
0:01:54 > 0:01:59- Garry will see sense in the end - and sort everything out.
0:01:59 > 0:02:01- He said no.
0:02:01 > 0:02:02- He said no.- - We're family.
0:02:02 > 0:02:05- He'll sort something out anyway.
0:02:08 > 0:02:10- I was just half an hour late - to the Job Centre.
0:02:10 > 0:02:12- Please, don't sanction me.
0:02:12 > 0:02:15- It wasn't my fault. - The bus was late.
0:02:16 > 0:02:18- Fine. Thanks to you too.
0:02:18 > 0:02:19- Are you OK?
0:02:28 > 0:02:32- I said that from the start, - if only you'd listened to me.
0:02:32 > 0:02:33- Yes, great.
0:02:34 > 0:02:36- Thanks for letting me know.
0:02:36 > 0:02:37- Ta-ra.
0:02:37 > 0:02:40- Yes. Police.
0:02:40 > 0:02:44- Not enough evidence to say - I painted the witch's flat.
0:02:44 > 0:02:48- I'm off the hook and there'll be - no complications in your trial.
0:02:48 > 0:02:50- Great.
0:02:50 > 0:02:52- Talking of the trial...
0:02:55 > 0:02:56- Ta-da!
0:02:58 > 0:03:00- What is it?
0:03:00 > 0:03:02- A present, obviously.
0:03:02 > 0:03:04- Go on.
0:03:17 > 0:03:19- Well?
0:03:20 > 0:03:22- Like it? Fab, isn't it?
0:03:22 > 0:03:23- What's it for?
0:03:23 > 0:03:25- What's it for?- - For goodness sake, Ed.
0:03:25 > 0:03:29- For you to wear in the trial. - First impressions and all that.
0:03:31 > 0:03:33- Do you like it?
0:03:34 > 0:03:35- Did you buy it?
0:03:35 > 0:03:37- Did you buy it?- - No, no, no. Santa Claus.
0:03:37 > 0:03:40- Yes, I obviously bought it.
0:03:41 > 0:03:43- Do you like it or not?
0:03:44 > 0:03:48- It's lovely, Kel, - but sorry, I can't.
0:03:48 > 0:03:51- You'd better take it back.
0:03:54 > 0:03:57- You and Elgan made a smart couple.
0:03:57 > 0:03:58- You and Elgan made a smart couple.- - Until I ruined everything.
0:03:59 > 0:04:01- I suspected him for ages too.
0:04:01 > 0:04:04- He must know - that people make mistakes.
0:04:04 > 0:04:06- Some more than others.
0:04:06 > 0:04:10- Just tell him you're sorry again. - He'll forgive you in the end.
0:04:10 > 0:04:12- What have you got to lose?
0:04:12 > 0:04:14- Yes, well...
0:04:15 > 0:04:17- Can I pay for this, Debs?
0:04:19 > 0:04:21- I'll get this. - You've been really helpful.
0:04:21 > 0:04:24- Great, thanks. - The custard slice was lovely.
0:04:24 > 0:04:26- I can't believe your size, Dani.
0:04:26 > 0:04:29- Losing the weight afterwards - is going to be a struggle.
0:04:30 > 0:04:33- You'll have to watch - the custard slices then.
0:04:33 > 0:04:35- Thanks.
0:04:35 > 0:04:39- Oh, Elgan, I was about - to phone you now.
0:04:39 > 0:04:41- I'm on my way to the surgery.
0:04:41 > 0:04:44- I've booked a court - for tomorrow at 5.00pm.
0:04:44 > 0:04:48- I can't. I'm on duty this week - so I've got too much on my plate.
0:04:48 > 0:04:50- Right.
0:04:50 > 0:04:56- Listen, I hope you don't think - I was interfering last week.
0:04:56 > 0:04:57- Not at all.
0:04:58 > 0:05:01- It's just a lot of people here - are happy enough...
0:05:01 > 0:05:04- ..to poke their noses - in other people's business...
0:05:04 > 0:05:06- ..but I'm not one of those.
0:05:06 > 0:05:10- It's fine, honestly. I'd say you'll - have enough on your plate too.
0:05:11 > 0:05:13- Not too big to go shopping!
0:05:13 > 0:05:15- What's this? - Squash and a pint?
0:05:15 > 0:05:17- Not this week.
0:05:18 > 0:05:21- Elgan, this has nothing - to do with me really...
0:05:22 > 0:05:23- Dani.
0:05:23 > 0:05:28- But I've just seen Gaynor. - Do you think you can forgive her?
0:05:28 > 0:05:31- She's lovely - and she regrets upsetting you.
0:05:31 > 0:05:33- What did I say about noses?
0:05:34 > 0:05:35- See you.
0:05:38 > 0:05:39- Did you have to?
0:05:39 > 0:05:41- Ask about Gaynor?
0:05:41 > 0:05:43- Erm... Yes.
0:05:43 > 0:05:45- He's being silly. - She really likes him.
0:05:46 > 0:05:47- Leave it now, Cupid.
0:05:49 > 0:05:51- What's wrong with you?
0:05:51 > 0:05:52- Nothing.
0:05:53 > 0:05:56- Apart from the fact my wife - has burnt the bank balance.
0:05:57 > 0:05:59- You've been quiet all weekend.
0:05:59 > 0:06:01- Not everyone talks as much as you.
0:06:01 > 0:06:04- Come on, I'll help you - with the bags.
0:06:08 > 0:06:10- Is that OK?
0:06:13 > 0:06:14- Sorry.
0:06:17 > 0:06:20- I'm just really disappointed - and confused.
0:06:20 > 0:06:22- I don't understand - what the problem is.
0:06:23 > 0:06:25- I don't want you - spending money on me.
0:06:25 > 0:06:28- Come off it, Ed, it's a present. - It wasn't expensive.
0:06:28 > 0:06:30- I can buy my own suit.
0:06:30 > 0:06:32- I can buy my own suit.- - What's wrong with that one?
0:06:32 > 0:06:34- You reminded me of...
0:06:38 > 0:06:43- Sioned used to try and control - what I wore.
0:06:44 > 0:06:46- I'm not Sioned.
0:06:48 > 0:06:50- You've done this before.
0:06:50 > 0:06:54- I try and do something nice and I - get knocked back because of Sioned.
0:06:55 > 0:06:57- She doesn't control - your life any more.
0:06:58 > 0:07:00- Listen, after the trial - I'll be able to move on.
0:07:01 > 0:07:02- No, Ed!
0:07:03 > 0:07:05- You're letting her control you now.
0:07:08 > 0:07:11- As a result of what she's done, - you've refused a suit...
0:07:12 > 0:07:14- ..and upset me in the process.
0:07:14 > 0:07:15- It's difficult to forget...
0:07:15 > 0:07:17- It's difficult to forget...- - Ed, I...
0:07:17 > 0:07:19- I know.
0:07:20 > 0:07:23- I know you've been through hell - with Sioned...
0:07:23 > 0:07:26- ..and maybe I'm a bit - over-sensitive but...
0:07:28 > 0:07:30- Forget it, - the suit's not important.
0:07:30 > 0:07:32- I'll take it back tomorrow.
0:07:32 > 0:07:34- I'll take it back tomorrow.- - Kel, where are you going? Please.
0:07:36 > 0:07:40- How about trying to make space - in your life for other people?
0:07:41 > 0:07:43- You'll never recover this way.
0:07:50 > 0:07:50- .
0:07:56 > 0:07:56- Subtitles
0:07:56 > 0:07:58- Subtitles- - Subtitles
0:08:02 > 0:08:05- Have you seen a bag of baby clothes - anywhere?
0:08:06 > 0:08:08- I saw about 20 of them earlier.
0:08:08 > 0:08:10- I saw about 20 of them earlier.- - Very funny. One's missing.
0:08:12 > 0:08:16- I haven't spent so much - that you need to check the accounts!
0:08:16 > 0:08:18- Just sit down, will you?
0:08:21 > 0:08:24- You know that I've been, - how did you put it...?
0:08:24 > 0:08:25- A bit quiet?
0:08:25 > 0:08:27- A bit quiet?- - A bit quiet over the weekend.
0:08:27 > 0:08:28- What is this?
0:08:28 > 0:08:30- What is this?- - Don't worry.
0:08:30 > 0:08:32- But?
0:08:33 > 0:08:35- Britt.
0:08:37 > 0:08:40- She's got a bit of a problem.
0:08:42 > 0:08:45- She's lost Colin's money - on some internet scam.
0:08:47 > 0:08:49- She what?
0:08:49 > 0:08:53- She's tried everything - to get it back with no luck.
0:08:53 > 0:08:56- What did poor Colin say?
0:08:56 > 0:08:58- Poor Colin doesn't know.
0:08:58 > 0:08:59- You're joking?
0:09:00 > 0:09:03- What's she going to do?
0:09:04 > 0:09:07- What Britt always does - when she's got a problem.
0:09:07 > 0:09:10- No. You're not giving her - any money.
0:09:10 > 0:09:11- No, but...
0:09:13 > 0:09:16- She wants me to buy her share - of the Deri.
0:09:16 > 0:09:18- And you've agreed?
0:09:18 > 0:09:21- No, I've said - she has to talk to Colin.
0:09:22 > 0:09:25- I just feel guilty - that I can't help.
0:09:26 > 0:09:30- So you're considering it - without talking to me first.
0:09:31 > 0:09:34- We can't afford this. - Gar, forget it.
0:09:34 > 0:09:36- But she's family.
0:09:37 > 0:09:38- Hello?
0:09:39 > 0:09:41- Garry, I'm your wife.
0:09:42 > 0:09:44- I'm about to give birth - to your child.
0:09:45 > 0:09:46- You can't. End of.
0:09:51 > 0:09:52- Anything?
0:09:52 > 0:09:54- Anything?- - Nothing, as usual.
0:09:54 > 0:09:57- How about the working - from home ads?
0:09:57 > 0:09:59- You need qualifications - for everything.
0:10:00 > 0:10:02- You can be useful here - and sweep the floor.
0:10:06 > 0:10:09- I'd have liked to have gained - more qualifications.
0:10:09 > 0:10:11- Look at Non now.
0:10:12 > 0:10:16- Maybe if I'd listened more in - school, I'd be a teacher too.
0:10:17 > 0:10:19- A pension, long summer holidays.
0:10:19 > 0:10:21- Yeah, yeah.
0:10:21 > 0:10:23- But it's not all good, I suppose.
0:10:25 > 0:10:26- Hello?
0:10:26 > 0:10:28- Dani, hiya.
0:10:31 > 0:10:34- I don't think so. Hang on.
0:10:34 > 0:10:35- Is there a bag under the table?
0:10:35 > 0:10:37- Is there a bag under the table?- - Here?
0:10:37 > 0:10:39- On the floor.
0:10:39 > 0:10:41- On the floor.- - Nothing here, sorry.
0:10:41 > 0:10:44- No, Dani. - Sorry, there's nothing here.
0:10:44 > 0:10:46- OK, so long.
0:10:47 > 0:10:49- Sweeping's done.
0:10:49 > 0:10:51- Sweeping's done.- - What about over there?
0:10:51 > 0:10:54- Sorry, I said I'd meet Mathew.
0:10:54 > 0:10:57- OK, off you go.
0:10:59 > 0:11:01- And it's not on the back seat - either?
0:11:01 > 0:11:04- No? Alright. Thanks.
0:11:05 > 0:11:07- I'm going up - to have a word with Garry.
0:11:08 > 0:11:10- He's gone out.
0:11:10 > 0:11:11- He's gone out.- - OK.
0:11:12 > 0:11:14- Wait, he won't be long.
0:11:14 > 0:11:16- Shall we go up for a cuppa?
0:11:16 > 0:11:17- Shall we go up for a cuppa?- - Alright.
0:11:17 > 0:11:19- No, there's no need.
0:11:19 > 0:11:21- No, there's no need.- - Britt, I need a break.
0:11:21 > 0:11:23- We haven't had a chat for ages.
0:11:29 > 0:11:31- Hello. How are things?
0:11:31 > 0:11:35- Alright. I'll be glad - when the trial's over.
0:11:35 > 0:11:37- It must be stressful.
0:11:37 > 0:11:39- If you need any help...
0:11:40 > 0:11:44- Are there tablets to be had - for stupidity?
0:11:44 > 0:11:46- No.
0:11:46 > 0:11:48- That's beyond my medical ability.
0:11:48 > 0:11:52- But, otherwise, - if you need any help...
0:11:53 > 0:11:56- Kelly. I've been unfair.
0:11:56 > 0:11:58- Too concerned about myself again.
0:11:59 > 0:12:01- What will it be?
0:12:01 > 0:12:04- Flowers? Wine? Chocolates? Apology?
0:12:04 > 0:12:06- Flowers? Wine? Chocolates? Apology?- - All of the above!
0:12:06 > 0:12:08- Good friends - are too valuable to lose.
0:12:09 > 0:12:10- Yes.
0:12:11 > 0:12:14- Right, I'd better go.
0:12:14 > 0:12:15- Bye.
0:12:19 > 0:12:20- Gaynor.
0:12:21 > 0:12:22- Oh, Elgan.
0:12:24 > 0:12:27- Listen, I am really sorry...
0:12:27 > 0:12:31- I should apologize to you - for Friday night in the Deri.
0:12:31 > 0:12:33- I wasn't myself.
0:12:33 > 0:12:35- It's alright.
0:12:35 > 0:12:39- No, you were celebrating - your birthday. I'm sorry.
0:12:39 > 0:12:42- So you're not angry with me?
0:12:42 > 0:12:44- For what?
0:12:44 > 0:12:46- I don't know.
0:12:46 > 0:12:48- Are we alright?
0:12:48 > 0:12:50- Are we alright?- - Of course.
0:12:51 > 0:12:57- Look, why don't we have dinner - together sometime in the Deri?
0:12:57 > 0:13:00- Yes, that would be lovely.
0:13:01 > 0:13:03- Wednesday? About 7.00pm?
0:13:04 > 0:13:05- Champion.
0:13:06 > 0:13:07- Very good.
0:13:08 > 0:13:12- Right, if you'll excuse me, - I'm running late.
0:13:14 > 0:13:17- I am glad that I bumped into you.
0:13:18 > 0:13:20- So, Wednesday night?
0:13:20 > 0:13:22- So, Wednesday night?- - Wednesday night.
0:13:26 > 0:13:29- I was big like that with Chester.
0:13:30 > 0:13:33- I remember it perfectly.
0:13:33 > 0:13:35- Right, tea?
0:13:35 > 0:13:38- No, peppermint. - It's in the pink tin over there.
0:13:39 > 0:13:40- Everything else turns to acid.
0:13:41 > 0:13:42- OK. I'll have the same.
0:13:42 > 0:13:44- Do you want anything else?
0:13:44 > 0:13:46- Do you want anything else?- - No, thanks.
0:13:46 > 0:13:48- Are you sure?
0:13:48 > 0:13:49- Are you sure?- - Yes.
0:13:49 > 0:13:51- Odd.
0:13:51 > 0:13:55- Garry told me you've asked for - something much more than a cuppa.
0:13:55 > 0:13:57- It's not going to happen, Britt.
0:13:58 > 0:14:01- Sorry, Dani, but this is nothing - to do with you.
0:14:02 > 0:14:04- It's everything to do with me.
0:14:04 > 0:14:07- I'm Garry's wife - and I'm carrying his child.
0:14:09 > 0:14:11- Listen, I sympathize with you.
0:14:11 > 0:14:15- It's a terrible thing to happen - but we can't help you.
0:14:15 > 0:14:18- We'll see about that - when Garry comes back.
0:14:18 > 0:14:20- We are family.
0:14:20 > 0:14:22- We are family.- - Me and the baby are family too.
0:14:22 > 0:14:24- What's going on?
0:14:25 > 0:14:28- Dani's poking her nose - into our business.
0:14:28 > 0:14:29- You had no right to tell her.
0:14:29 > 0:14:31- You had no right to tell her.- - I'm sorry?
0:14:32 > 0:14:34- This is between me and Garry, - isn't it?
0:14:41 > 0:14:42- Garry?
0:14:44 > 0:14:46- Sorry, Britt.
0:14:46 > 0:14:48- It's too risky.
0:14:48 > 0:14:51- You have to talk to Colin.
0:14:51 > 0:14:53- No, no.
0:14:53 > 0:14:56- Accept what you've done, - take the flack and move on.
0:14:57 > 0:14:58- We can't help.
0:15:03 > 0:15:06- How could you turn your back - on your sister?
0:15:06 > 0:15:10- Britt, listen, you can't expect - us to risk everything...
0:15:10 > 0:15:13- ..in order to hide the truth - from Colin.
0:15:13 > 0:15:15- It's not fair.
0:15:20 > 0:15:21- Thanks.
0:15:21 > 0:15:23- Do you think she'll be OK?
0:15:25 > 0:15:27- She'll be fine.
0:15:28 > 0:15:31- I'm not sure about Colin.
0:15:42 > 0:15:44- That went well.
0:15:44 > 0:15:48- Remind me to never, ever - help Garry or Dani again.
0:15:48 > 0:15:49- Are you alright?
0:15:49 > 0:15:50- Are you alright?- - Do I look alright?
0:15:51 > 0:15:56- I'm going to have a lie-down in - a dark room before my head explodes.
0:16:15 > 0:16:17- I thought you were out. Cuppa?
0:16:22 > 0:16:23- Well?
0:16:23 > 0:16:26- Nice. It suits you.
0:16:33 > 0:16:34- I'm sorry.
0:16:37 > 0:16:38- OK.
0:16:38 > 0:16:39- No, it's not OK.
0:16:40 > 0:16:43- I treat you very, very badly - sometimes.
0:16:43 > 0:16:45- I don't deserve you.
0:16:45 > 0:16:46- Stop it.
0:16:47 > 0:16:50- You're one of the best friends - anybody could have.
0:16:50 > 0:16:52- You've been the best friend - I've ever had.
0:16:54 > 0:16:57- So, will you forgive me - for being such a sledge?
0:17:00 > 0:17:02- You're not a sledge.
0:17:02 > 0:17:05- Bit of an idiot - but not a sledge.
0:17:07 > 0:17:08- But you're right.
0:17:08 > 0:17:12- I have to move myself out of this - corner Sioned's pushed me into.
0:17:12 > 0:17:14- Face this trial.
0:17:14 > 0:17:16- I'm lucky to have you by my side.
0:17:16 > 0:17:19- Like I said, stop it now, OK?
0:17:21 > 0:17:23- It's a good fit, isn't it?
0:17:24 > 0:17:25- Perfect.
0:17:26 > 0:17:27- Thanks.
0:17:28 > 0:17:29- No worries.
0:17:53 > 0:17:55- I couldn't relax. I'm too angry.
0:17:57 > 0:17:58- Are you OK? Chest?
0:18:00 > 0:18:02- I wanted to help.
0:18:03 > 0:18:05- Not your college money?
0:18:05 > 0:18:07- No way. That's your money.
0:18:08 > 0:18:09- I've lost all of Colin's money.
0:18:10 > 0:18:12- I don't want to risk - losing yours too.
0:18:13 > 0:18:15- There's no need.
0:18:15 > 0:18:16- There's no need.- - Good.
0:18:17 > 0:18:19- Sense at last.
0:18:19 > 0:18:21- No, what I'm saying is...
0:18:21 > 0:18:23- ..you don't have to risk it - because...
0:18:24 > 0:18:25- ..I've already done that.
0:18:26 > 0:18:28- I...
0:18:28 > 0:18:30- I've just lost it.
0:18:31 > 0:18:33- On a gambling website.
0:18:33 > 0:18:35- Everything was going so well...
0:18:35 > 0:18:36- Everything was going so well...- - No?
0:18:36 > 0:18:39- Yes. I've lost it.
0:18:39 > 0:18:41- 10,000.
0:18:42 > 0:18:44- It's all gone.
0:19:31 > 0:19:33- S4C subtitles by Ericsson
0:19:33 > 0:19:34- .