0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- DOOR UNLOCKS
0:00:28 > 0:00:30- You must be freezing.
0:00:32 > 0:00:34- Sher?
0:00:37 > 0:00:39- Let me make you a fresh one.
0:00:41 > 0:00:43- I'm alright.
0:00:44 > 0:00:47- Why don't you go upstairs - and lie down?
0:00:47 > 0:00:48- No.
0:00:49 > 0:00:53- Or lie down on the sofa. - I'll fetch you a blanket.
0:00:56 > 0:00:58- Do you ever hear things?
0:00:59 > 0:01:01- During the night.
0:01:04 > 0:01:05- Last night...
0:01:05 > 0:01:08- ..I heard Meilyr crying.
0:01:12 > 0:01:13- KNOCK ON DOOR
0:01:21 > 0:01:22- Hiya.
0:01:22 > 0:01:23- Hiya.- - Hiya.
0:01:25 > 0:01:27- A few Christmas cards - came to the flat.
0:01:27 > 0:01:30- I doubt she'll open them actually.
0:01:32 > 0:01:35- Have I called - at an inconvenient time?
0:01:35 > 0:01:37- No, but she's tired.
0:01:39 > 0:01:40- Well, you know where I am.
0:01:41 > 0:01:42- Yes, thanks.
0:01:42 > 0:01:44- Ta-ra.
0:01:59 > 0:02:01- I have to go to work.
0:02:02 > 0:02:04- Sheryl...
0:02:06 > 0:02:10- ..you realize that the crying - was all a dream, don't you?
0:02:13 > 0:02:15- It was so real.
0:02:16 > 0:02:19- You're exhausted, - you're not going to the salon today.
0:02:19 > 0:02:23- I have to go. - It's getting much busier there now.
0:02:23 > 0:02:25- Dani can't cope on her own.
0:02:26 > 0:02:29- It's you that matters. - I can sort it out with Dani.
0:02:30 > 0:02:31- Thank you.
0:02:44 > 0:02:46- Cadno?
0:02:48 > 0:02:49- Is he ready?
0:02:50 > 0:02:51- Yes, he'll be down now.
0:02:53 > 0:02:54- A bill?
0:02:55 > 0:02:57- No, for once.
0:02:57 > 0:03:00- DJ wants me to visit him in prison.
0:03:00 > 0:03:01- Really?
0:03:03 > 0:03:06- We weren't getting along very well - when he went in.
0:03:06 > 0:03:10- No, but he's had time to think. - Too much time, maybe.
0:03:10 > 0:03:13- When are you going? - I'll look after the boys.
0:03:13 > 0:03:15- I'm not sure if I'll go.
0:03:16 > 0:03:19- I can't drop everything - when he clicks his fingers.
0:03:20 > 0:03:23- Do you remember why he's there - in the first place?
0:03:23 > 0:03:25- The least you can do is visit him.
0:03:25 > 0:03:27- If you're so worried, you go.
0:03:27 > 0:03:30- It's not me he wants to see.
0:03:30 > 0:03:32- Come on, Bobi. Are you ready?
0:03:35 > 0:03:37- What are you doing here?
0:03:38 > 0:03:40- He's off work and I'm on a break.
0:03:42 > 0:03:43- KNOCK ON DOOR
0:03:43 > 0:03:46- Stay where you are. - You don't want another spasm.
0:03:46 > 0:03:49- Hi. I'm here to see Colin.
0:03:50 > 0:03:54- Hi, Colin. Eileen asked me - to help you with your bath.
0:03:54 > 0:03:55- You?
0:03:55 > 0:03:57- You?- - Yes. I am a nurse.
0:03:57 > 0:04:01- Don't forget to wash behind his ears - and between his toes.
0:04:01 > 0:04:04- I'll only assist him into the bath.
0:04:04 > 0:04:07- We want some privacy so get out.
0:04:07 > 0:04:08- Enjoy yourselves!
0:04:12 > 0:04:13- Right, ready?
0:04:14 > 0:04:16- Yes. Yes, but...
0:04:16 > 0:04:18- Let's get you up these stairs.
0:04:30 > 0:04:31- Meilyr?
0:04:54 > 0:04:56- Meilyr?
0:05:35 > 0:05:37- A black coffee to take out, please.
0:05:38 > 0:05:39- Erm, queue.
0:05:39 > 0:05:42- Erm, queue.- - Erm, busy. You've got all day.
0:05:42 > 0:05:46- I haven't, actually. - I'm going to Swansea to visit DJ.
0:05:46 > 0:05:48- So you had one too?
0:05:49 > 0:05:53- A visiting order. Mine came - this morning for next week.
0:05:53 > 0:05:55- Right.
0:05:55 > 0:05:59- DJ might be different. - Prison can change a man forever.
0:05:59 > 0:06:01- Not everyone's like you.
0:06:02 > 0:06:05- Being stuck in a cell - is stressful for anyone.
0:06:06 > 0:06:09- Can you tell DJ I can't come? - I'm too busy.
0:06:09 > 0:06:11- Don't let him down.
0:06:11 > 0:06:15- The farm stops for no-one, - not even DJ.
0:06:18 > 0:06:21- Can I buy that coffee for you?
0:06:22 > 0:06:27- You haven't looked at me since I - left hospital let alone talk to me.
0:06:27 > 0:06:29- Maybe I'm ashamed of myself.
0:06:33 > 0:06:37- Hiya. I had a word with Dani. - It's all sorted out.
0:06:44 > 0:06:46- I can't stay here.
0:06:47 > 0:06:50- I should have moved out - when you and I split up.
0:06:55 > 0:06:57- But you said you wanted to be here.
0:06:58 > 0:07:00- To be closer to Meilyr.
0:07:03 > 0:07:06- Sheryl, you can't leave. - This was his home.
0:07:08 > 0:07:10- Meilyr didn't live here.
0:07:12 > 0:07:14- He died.
0:07:34 > 0:07:35- He's gone.
0:07:37 > 0:07:40- There's nothing to keep me here - any more.
0:07:42 > 0:07:44- He's gone.
0:07:56 > 0:07:57- KNOCK ON DOOR
0:07:58 > 0:07:59- Um...
0:08:00 > 0:08:01- Come in.
0:08:01 > 0:08:04- I'm only checking - that you're comfortable.
0:08:04 > 0:08:07- I haven't been comfortable for days.
0:08:07 > 0:08:10- You don't have a rubber duck, - do you?
0:08:11 > 0:08:13- There's plenty here.
0:08:14 > 0:08:17- There you are. How's the water? - Is it warm enough?
0:08:18 > 0:08:22- Erm... It is a bit cold, - to be honest with you.
0:08:22 > 0:08:25- I'm sure you can see that - for yourself!
0:08:26 > 0:08:27- Sorry.
0:08:28 > 0:08:31- I'm a bit nervous, to be honest.
0:08:31 > 0:08:33- I haven't been so...
0:08:33 > 0:08:39- ..intimate with a woman since, - well, since Tessa.
0:08:40 > 0:08:43- That was next to a toilet as well, - as it happens.
0:08:43 > 0:08:45- Angela?
0:08:46 > 0:08:48- Angela? My back!
0:08:48 > 0:08:50- Angela!
0:08:51 > 0:08:52- .
0:08:56 > 0:08:56- Subtitles
0:08:56 > 0:08:58- Subtitles- - Subtitles
0:09:00 > 0:09:02- My back! Angela!
0:09:02 > 0:09:05- Angela!
0:09:05 > 0:09:09- Don't worry, it's only me. - I won't come up there.
0:09:09 > 0:09:10- Iolo.
0:09:10 > 0:09:12- Iolo!
0:09:14 > 0:09:16- My back!
0:09:16 > 0:09:18- My back! Iolo!
0:09:18 > 0:09:19- Colin?
0:09:27 > 0:09:29- Colin!
0:09:32 > 0:09:34- Angela. I'm fine.
0:09:35 > 0:09:39- Angela? Angela, are you alright?
0:09:48 > 0:09:50- I thought you'd gone ages ago.
0:09:50 > 0:09:51- I missed the bus.
0:09:51 > 0:09:54- I missed the bus.- - And you were excited to see DJ.
0:09:54 > 0:09:57- It obviously doesn't mean - a lot to him.
0:09:57 > 0:10:00- He's giving visiting orders - out like sweets.
0:10:00 > 0:10:02- Cadno?
0:10:02 > 0:10:04- Why waste an order on her?
0:10:04 > 0:10:07- It's no big deal. She's not going.
0:10:07 > 0:10:08- It's no big deal. She's not going.- - That's not the point.
0:10:08 > 0:10:11- You can't blame him - for wanting to see friends.
0:10:11 > 0:10:14- If that's all they are.
0:10:14 > 0:10:17- He lived and worked at Penrhewl.
0:10:17 > 0:10:20- He wants to catch up - with the farm and the boys.
0:10:21 > 0:10:25- Seeing you today - will mean the world to DJ.
0:10:25 > 0:10:26- Will it?
0:10:26 > 0:10:28- Will it?- - Yes.
0:10:29 > 0:10:33- Don't spoil it. - Go there with a smile on your face.
0:10:33 > 0:10:37- Put this nonsense about Cadno - behind you, OK?
0:10:39 > 0:10:40- Gwyneth.
0:10:41 > 0:10:44- I'm glad - that we're on speaking terms again.
0:10:49 > 0:10:50- Sorry I'm late.
0:10:50 > 0:10:52- Sorry I'm late.- - I can't stay, I've got a meeting.
0:10:53 > 0:10:55- You have to move out of the flat - today.
0:10:55 > 0:10:58- That's what you want, isn't it?
0:10:58 > 0:11:00- To be back in Llwyncelyn - by Christmas?
0:11:00 > 0:11:02- It's a bit short notice.
0:11:02 > 0:11:05- I can't stay another night - in that house.
0:11:05 > 0:11:06- Sheryl...
0:11:06 > 0:11:08- Sheryl...- - Please?
0:11:08 > 0:11:10- I can't be there any more.
0:11:11 > 0:11:13- Alright, if it's what you want.
0:11:13 > 0:11:14- Alright, if it's what you want.- - Thank you.
0:11:15 > 0:11:17- Don't go. I'm here for you.
0:11:17 > 0:11:19- I want to be on my own.
0:11:19 > 0:11:21- I want to be on my own.- - Is that all that matters?
0:11:21 > 0:11:24- What you want, what you're feeling. - I'm grieving too.
0:11:28 > 0:11:29- Sheryl.
0:11:29 > 0:11:31- Sheryl.- - Hywel, let her go.
0:11:32 > 0:11:35- You can smile too. - The cuckoo's left the nest.
0:11:35 > 0:11:40- Hywel! I never wanted to move back - under these circumstances.
0:11:40 > 0:11:42- Don't you dare say otherwise.
0:11:42 > 0:11:45- Don't you dare say otherwise.- - Sorry. Sorry.
0:11:48 > 0:11:51- If you really - want to help Sheryl now...
0:11:51 > 0:11:53- ..leave her alone.
0:11:55 > 0:11:57- I can't.
0:11:57 > 0:11:59- You have to try.
0:12:02 > 0:12:06- If it's any comfort, - you don't have to move out.
0:12:06 > 0:12:10- You can stay - for as long as you need.
0:12:21 > 0:12:24- What's happened?
0:12:25 > 0:12:27- I fainted, that's all.
0:12:30 > 0:12:35- I was stuck in the bath. The water - from the tap was still running.
0:12:38 > 0:12:40- It was up to here.
0:12:44 > 0:12:46- I'd have drowned...
0:12:47 > 0:12:49- ..if it wasn't for Iolo.
0:12:50 > 0:12:51- I didn't do anything.
0:12:52 > 0:12:55- I'll phone the surgery now.
0:12:55 > 0:12:57- No, there's no need.
0:12:58 > 0:12:59- I'm anaemic.
0:12:59 > 0:13:02- The iron tablets - are a bit slow to kick in.
0:13:04 > 0:13:05- But if you're fainting...
0:13:06 > 0:13:08- I forgot to eat breakfast too.
0:13:09 > 0:13:11- I don't need a doctor, OK?
0:13:12 > 0:13:16- I'd appreciate - if nobody else heard about this.
0:13:41 > 0:13:42- Alright?
0:13:44 > 0:13:46- You?
0:13:47 > 0:13:48- Full of beans.
0:13:49 > 0:13:52- Three meals a day, - a roof over my head...
0:13:52 > 0:13:55- ..I can't complain really.
0:13:56 > 0:13:58- And it's less work than Penrhewl.
0:14:05 > 0:14:06- Like being on holiday.
0:14:07 > 0:14:08- Yes.
0:14:12 > 0:14:14- Do you have any news?
0:14:15 > 0:14:17- Is Uncle David behaving himself?
0:14:17 > 0:14:20- Is Uncle David behaving himself?- - As he does.
0:14:22 > 0:14:25- And Cadno's alright, is she?
0:14:26 > 0:14:27- Yes.
0:14:30 > 0:14:32- She can't come next week.
0:14:34 > 0:14:35- She's busy.
0:14:36 > 0:14:37- Right.
0:14:39 > 0:14:43- That's what it's like on the farm. - Something always crops up.
0:14:43 > 0:14:44- Baaa!
0:14:44 > 0:14:47- Very original! - That's the best you can do, is it?
0:14:48 > 0:14:50- Alright, mate?
0:14:50 > 0:14:53- Gemma, it's just banter, - a bit of a laugh.
0:14:53 > 0:14:54- Mate?
0:14:58 > 0:15:00- I have to ask you a favour.
0:15:01 > 0:15:03- But you have to keep it to yourself.
0:15:04 > 0:15:05- Yes?
0:15:05 > 0:15:06- Yes?- - Promise?
0:15:07 > 0:15:10- Yes. DJ, what's going on?
0:15:12 > 0:15:14- I want you to send me a copy...
0:15:16 > 0:15:18- ..of Bugeilio'r Gwenith Gwyn.
0:15:21 > 0:15:24- Hiya! Did you have a good time - in nursery?
0:15:25 > 0:15:25- Did you?
0:15:25 > 0:15:26- Did you?- - Yes, he did.
0:15:27 > 0:15:28- He's made a Christmas card.
0:15:29 > 0:15:31- Oh, wow! Let me see.
0:15:32 > 0:15:37- Me, you, Auntie Marian, - Arthur and...
0:15:37 > 0:15:40- DJ. He told me earlier.
0:15:41 > 0:15:42- Oh, that's lovely.
0:15:43 > 0:15:47- Take it to the clink. - I bet he'll love a family photo.
0:15:48 > 0:15:50- I'm not going. I'm too busy.
0:15:50 > 0:15:51- Good.
0:15:51 > 0:15:53- You've changed your tune.
0:15:54 > 0:15:56- It's only a photo, - it doesn't mean anything.
0:15:56 > 0:15:58- Hello.
0:15:58 > 0:15:59- Hello.- - Hiya.
0:15:59 > 0:16:00- Hiya, Bobi.
0:16:01 > 0:16:03- Hiya. Come on, we'd better go.
0:16:04 > 0:16:06- Ta-ra.
0:16:06 > 0:16:08- Ta-ra.- - Ta-ra now.
0:16:12 > 0:16:14- How was work?
0:16:14 > 0:16:17- How was work?- - A bit... a bit boring really.
0:16:17 > 0:16:20- What are you making for lunch?
0:16:24 > 0:16:27- I can't explain to you now.
0:16:28 > 0:16:31- Just do what I'm asking, alright.
0:16:34 > 0:16:35- Baaaa!
0:16:38 > 0:16:40- Do you want to play a game of darts - later?
0:16:41 > 0:16:44- Aye, alright. If you're up for it.
0:16:45 > 0:16:47- Top man.
0:16:53 > 0:16:55- He's a character.
0:16:55 > 0:16:56- He's a character.- - Hilarious!
0:16:58 > 0:16:59- Right...
0:17:00 > 0:17:02- ..see you.
0:17:02 > 0:17:04- Yeah.
0:17:05 > 0:17:07- Listen...
0:17:07 > 0:17:09- ..I do miss you.
0:17:11 > 0:17:14- I'll put the copy in the post - as soon as I can.
0:17:14 > 0:17:15- I promise.
0:17:16 > 0:17:17- Baaaaaa!
0:17:30 > 0:17:31- Hello?
0:17:38 > 0:17:41- Sorry. I hope you don't mind, - I let myself in.
0:17:42 > 0:17:44- It's your home.
0:17:45 > 0:17:47- It was always your home.
0:17:49 > 0:17:52- I'm sure you're over the moon - being back here.
0:17:52 > 0:17:54- Not like this.
0:17:56 > 0:17:59- I think you're doing - the right thing.
0:17:59 > 0:18:02- Maybe you'll get some peace now.
0:18:06 > 0:18:07- After you.
0:18:07 > 0:18:09- After you.- - I don't want you to come with me.
0:18:10 > 0:18:12- I can help with the bags.
0:18:12 > 0:18:14- I'll be fine.
0:18:14 > 0:18:16- Honestly.
0:18:17 > 0:18:20- I've never been - any good at goodbyes.
0:18:22 > 0:18:24- He'll always be our son, Hywel.
0:18:24 > 0:18:27- No matter where we are.
0:18:33 > 0:18:34- Sher.
0:19:25 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .