0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- Who are you?
0:00:22 > 0:00:24- What are you doing here?
0:00:26 > 0:00:28- I wasn't expecting company.
0:00:30 > 0:00:32- I've got a right to know - what's going on.
0:00:32 > 0:00:34- Garry's the boss and he isn't here.
0:00:35 > 0:00:36- He'll be back any minute.
0:00:38 > 0:00:41- He'd never give the go-ahead - for something like this.
0:00:41 > 0:00:43- Garry won't say a word.
0:00:45 > 0:00:46- Who's in that bag?
0:00:50 > 0:00:52- Have you killed Garry?
0:00:54 > 0:00:56- I've lost her, Hywel.
0:00:56 > 0:00:59- I've lost her, - and it's all your fault!
0:00:59 > 0:01:01- Don't start this again.
0:01:01 > 0:01:04- MOBILE PHONE
0:01:07 > 0:01:08- Yes?
0:01:10 > 0:01:11- Yes.
0:01:18 > 0:01:20- Thanks for letting us know.
0:01:22 > 0:01:23- Yes, thanks.
0:01:29 > 0:01:30- Sher...
0:01:31 > 0:01:33- Sher, it's all over.
0:01:33 > 0:01:36- She can come home. - They've dropped the charges.
0:01:38 > 0:01:40- Why should I believe you?
0:01:40 > 0:01:42- Just listen to your messages.
0:02:00 > 0:02:04- Come on, Eifion. - You've usually got plenty to say.
0:02:04 > 0:02:05- Lost your tongue, have you?
0:02:05 > 0:02:07- Lost your tongue, have you?- - You don't have the guts.
0:02:08 > 0:02:11- You don't know me. I'm fed up of - you spoiling things for me.
0:02:11 > 0:02:13- Come on, then.
0:02:18 > 0:02:20- I told you.
0:02:21 > 0:02:23- You're not worth it.
0:02:24 > 0:02:27- You can't do anything right, - can you?
0:02:38 > 0:02:42- I'm sure you've got enough - common sense not to tell anyone...
0:02:42 > 0:02:44- ..Gethin.
0:02:44 > 0:02:46- How do you know my name?
0:02:46 > 0:02:48- How do you know my name?- - I know a lot about you.
0:02:48 > 0:02:51- Garry owed me a favour. - He'll understand.
0:02:53 > 0:02:55- If the cops find out...
0:02:55 > 0:02:58- ..the first person - they'll suspect is Garry.
0:02:59 > 0:03:01- It's not Garry, then.
0:03:02 > 0:03:03- SLOW CLAPPING
0:03:05 > 0:03:07- You're trying to frame him.
0:03:08 > 0:03:10- As I said, the best thing - for you to do now...
0:03:10 > 0:03:14- ..is forget about it - and keep it to yourself.
0:03:14 > 0:03:16- I'm not scared of you.
0:03:17 > 0:03:19- You should be.
0:03:31 > 0:03:33- I've got a problem.
0:03:33 > 0:03:36- Garry's mechanic, - Gethin something...
0:03:37 > 0:03:38- Yes.
0:03:38 > 0:03:40- Where does he live?
0:03:40 > 0:03:42- I can't believe this is happening.
0:03:42 > 0:03:44- I can't believe this is happening.- - They'll be back within the hour.
0:03:44 > 0:03:47- Do we have a clean bottle? - Do we have milk?
0:03:47 > 0:03:48- We'll be fine.
0:03:48 > 0:03:51- We'll be fine.- - I can't wait to see her.
0:03:51 > 0:03:53- I'm sorry for hacking that website.
0:03:53 > 0:03:55- Can we talk about this later?
0:03:55 > 0:03:59- All I want to do is clean the flat - ready for Esther. Let's go up.
0:03:59 > 0:04:01- Yes.
0:04:02 > 0:04:05- Calm down, you'll need that again.
0:04:07 > 0:04:11- No, Dad. I have to leave this place. - I can't carry on like this.
0:04:11 > 0:04:14- You need a break. Come to our house.
0:04:14 > 0:04:18- I don't belong in Cwmderi any more. - I'm going to New Zealand.
0:04:18 > 0:04:22- It's Eifion, isn't it? - He's playing with your mind.
0:04:22 > 0:04:25- I have to leave - before I do something I'll regret.
0:04:26 > 0:04:29- More reason to move in - with Diane and me. She'd love it.
0:04:29 > 0:04:33- A good night's sleep - and you'll be as right as rain.
0:04:33 > 0:04:35- I have to go as far away as I can.
0:04:35 > 0:04:36- I'm leaving today.
0:04:39 > 0:04:43- The bloke jumped into the taxi - without any shoes on.
0:04:45 > 0:04:47- Where's Sioned?
0:04:47 > 0:04:49- Welcome back, Eileen.
0:04:49 > 0:04:51- She's not in the flat.
0:04:51 > 0:04:53- She had some work to do.
0:04:53 > 0:04:55- Aren't you working?
0:04:55 > 0:04:57- Aren't you working?- - No, I've got the afternoon off.
0:04:57 > 0:05:00- A gin and tonic, please. - A large one.
0:05:01 > 0:05:02- Was it the same bloke?
0:05:02 > 0:05:06- Yes. I couldn't say anything, - I'd just thrown his trainers.
0:05:18 > 0:05:22- ANSWERING MACHINE: - I'm not available at the moment...
0:05:26 > 0:05:26- .
0:05:32 > 0:05:32- Subtitles
0:05:32 > 0:05:34- Subtitles- - Subtitles
0:05:36 > 0:05:38- You look better today.
0:05:39 > 0:05:41- There's more colour in your cheeks.
0:05:46 > 0:05:49- I have to tell you something.
0:05:51 > 0:05:53- I have to leave.
0:05:55 > 0:05:59- Penrhewl's fine. Eifion's farming - the place better than I could.
0:06:02 > 0:06:05- Things... have got the better of me - and...
0:06:08 > 0:06:10- ..I can't cope any more.
0:06:16 > 0:06:19- The Health and Safety report - came back today.
0:06:22 > 0:06:25- It said everything I already knew.
0:06:25 > 0:06:27- It's all my fault...
0:06:28 > 0:06:30- ..and nobody else's.
0:06:32 > 0:06:34- I'll never forgive myself.
0:06:36 > 0:06:38- I've wrecked your life.
0:06:39 > 0:06:41- If I'd only looked back - to check again...
0:06:42 > 0:06:44- ..none of this would have happened.
0:06:47 > 0:06:51- You and everyone else will be - better off without me.
0:06:55 > 0:06:57- I don't deserve you, Cadno.
0:06:58 > 0:07:00- I'm not good enough for you.
0:07:13 > 0:07:14- Get well soon.
0:07:18 > 0:07:20- I'll think about you every day.
0:07:21 > 0:07:23- This is the best thing for everyone.
0:07:41 > 0:07:43- DJ?
0:07:49 > 0:07:53- Aren't you ashamed of yourself? - Flirting with a married man.
0:07:53 > 0:07:55- We're only talking.
0:07:56 > 0:08:00- That's the reason you and Sioned - aren't trying for a baby.
0:08:00 > 0:08:01- What?
0:08:01 > 0:08:03- You're free to - do what you like with her.
0:08:05 > 0:08:08- For your information, - I'm quite fussy.
0:08:08 > 0:08:11- I respect a marriage.
0:08:11 > 0:08:13- Unlike some.
0:08:13 > 0:08:15- I know your history.
0:08:15 > 0:08:17- I know your history.- - And I know yours.
0:08:17 > 0:08:20- You're a little trollop - and nothing more.
0:08:20 > 0:08:22- Eileen. Out! Now.
0:08:26 > 0:08:27- Did you hear that?
0:08:28 > 0:08:29- Gethin?
0:08:30 > 0:08:32- Sorry, I have to take this.
0:08:39 > 0:08:40- Hi, Garry.
0:08:42 > 0:08:44- Yes, I went there straightaway.
0:08:45 > 0:08:47- Listen, you have to come home.
0:08:49 > 0:08:50- Someone was in there.
0:08:52 > 0:08:54- A tall, bald man.
0:08:55 > 0:08:57- You won't believe what he did.
0:09:00 > 0:09:02- There's a body in the garage pit.
0:09:04 > 0:09:06- I ran away.
0:09:08 > 0:09:10- No, it's alright, - Ffion's out all day.
0:09:12 > 0:09:14- Alright, alright, - I'll phone her now.
0:09:14 > 0:09:16- Just come home.
0:09:25 > 0:09:29- ANSWERING MACHINE: I can't take your - call right now. Leave a message.
0:09:29 > 0:09:32- Ffion, phone me back - when you get this message.
0:09:32 > 0:09:34- Ta-ra.
0:09:42 > 0:09:44- Eileen, you've misunderstood.
0:09:44 > 0:09:47- I was willing to give you - another chance.
0:09:47 > 0:09:50- I know about you and Angela.
0:09:50 > 0:09:53- But I was ready to forgive you - for Sioned's sake.
0:09:53 > 0:09:54- You've gone too far now.
0:09:55 > 0:09:58- I'm going to tell her - how much of a liar she's married.
0:09:59 > 0:10:00- Alright.
0:10:00 > 0:10:04- While you're at it, ask her - about the lies she's been telling.
0:10:04 > 0:10:05- About taking the pill.
0:10:05 > 0:10:07- About taking the pill.- - What lies?
0:10:07 > 0:10:10- She tried to trick me - into getting her pregnant.
0:10:12 > 0:10:17- Sometimes, you need to have the full - story before pointing the finger.
0:10:20 > 0:10:21- Come here.
0:10:23 > 0:10:25- I'm never letting you go again.
0:10:28 > 0:10:30- Come on, then.
0:10:35 > 0:10:36- DOOR BUZZER
0:10:39 > 0:10:41- Hello?
0:10:41 > 0:10:44- Just a quick call - to check the meter.
0:10:44 > 0:10:46- Again? You've just been.
0:10:46 > 0:10:48- I need to make sure - our records are correct.
0:10:58 > 0:10:59- Craig.
0:11:01 > 0:11:03- You look familiar.
0:11:03 > 0:11:06- I think I've called here before.
0:11:06 > 0:11:08- Possibly. There it is.
0:11:12 > 0:11:13- Would you like a cuppa?
0:11:13 > 0:11:14- Would you like a cuppa?- - Lovely.
0:11:15 > 0:11:18- Black coffee, please, no sugar. - I'm sweet enough as I am.
0:11:20 > 0:11:22- This one can make a mess.
0:11:22 > 0:11:24- This one can make a mess.- - Who'd have children, eh?
0:11:25 > 0:11:27- With teddy bears so cheap.
0:11:28 > 0:11:29- Have you got any?
0:11:31 > 0:11:32- Two. Six and four.
0:11:34 > 0:11:35- A right handful.
0:11:35 > 0:11:37- But worth their weight in gold.
0:11:39 > 0:11:41- Have you got any biscuits?
0:11:42 > 0:11:44- Yes, sorry. I didn't think.
0:11:50 > 0:11:53- Welcome home. How was Aberystwyth?
0:11:53 > 0:11:55- I know about the pill.
0:11:56 > 0:11:59- Don't deny it, Ed told me.
0:12:00 > 0:12:02- I can't believe he told you.
0:12:03 > 0:12:05- It was a misunderstanding.
0:12:05 > 0:12:07- You lied.
0:12:08 > 0:12:10- You tried tricking him - into having a baby.
0:12:10 > 0:12:14- I've taken the morning-after pill - and everything's fine.
0:12:14 > 0:12:16- What you did is unforgiveable.
0:12:16 > 0:12:17- What you did is unforgiveable.- - Ed's forgiven me.
0:12:18 > 0:12:20- I don't know why he told you.
0:12:20 > 0:12:22- I'm back on the pill, - so just leave it.
0:12:23 > 0:12:27- You're always out to get what - you want, to hell with everyone.
0:12:28 > 0:12:29- It's time you grew up.
0:12:30 > 0:12:34- I've had to turn my back on - one daughter because she's a liar.
0:12:35 > 0:12:40- If you want to go down the same - road, you're on your own. I mean it.
0:12:43 > 0:12:45- Help! Help!
0:12:45 > 0:12:48- Keep your voice down, - there's a good girl.
0:12:49 > 0:12:51- Who are you? What do you want?
0:12:52 > 0:12:54- I know what'll shut you up...
0:12:56 > 0:12:58- ..and relax you a bit.
0:12:58 > 0:13:00- What are you going to do with that?
0:13:02 > 0:13:04- Maybe we could have a drink.
0:13:05 > 0:13:07- Take the edge off things.
0:13:07 > 0:13:09- I'm not drinking it!
0:13:14 > 0:13:15- Mm.
0:13:16 > 0:13:17- Nice.
0:13:18 > 0:13:19- Your turn.
0:13:20 > 0:13:23- If you don't drink it, - I'll force you to.
0:13:28 > 0:13:30- But my hands are tied.
0:13:40 > 0:13:43- I knew you'd enjoy it.
0:13:54 > 0:13:56- So, we can start - the adoption process now?
0:13:56 > 0:13:58- Yes. Good luck to you.
0:13:59 > 0:14:00- Thank you so much.
0:14:01 > 0:14:02- Goodbye.
0:14:02 > 0:14:03- Goodbye.- - And thanks.
0:14:05 > 0:14:06- Who's this?
0:14:07 > 0:14:08- Who's this?
0:14:08 > 0:14:10- Look.
0:14:11 > 0:14:12- Look at her.
0:14:12 > 0:14:14- Look at her.- - She knows she's home.
0:14:14 > 0:14:18- Yes. I'm just scared I'll wake up - and this is all a dream.
0:14:18 > 0:14:20- Hey, hey, hey. - She's here to stay now.
0:14:22 > 0:14:23- Like you, I hope.
0:14:25 > 0:14:26- Don't...
0:14:27 > 0:14:29- Don't leave me again, please, Sher.
0:14:29 > 0:14:31- It's all over now, OK?
0:14:31 > 0:14:33- So, you've forgiven me.
0:14:35 > 0:14:37- I just want to concentrate - on the future.
0:14:39 > 0:14:41- I love you so much.
0:14:44 > 0:14:46- You, too.
0:14:46 > 0:14:48- This is your daughter, isn't it?
0:14:48 > 0:14:49- This is your daughter, isn't it?- - Don't you dare.
0:14:50 > 0:14:54- Is she with the childminder? - Doesn't she live on this street?
0:14:55 > 0:14:57- That's not far.
0:14:58 > 0:15:00- Isn't she pretty?
0:15:00 > 0:15:02- She's got her mother's smile.
0:15:05 > 0:15:07- I'm sure she won't be as stubborn.
0:15:09 > 0:15:11- Arwen, ready or not...
0:15:11 > 0:15:13- Arwen, ready or not...- - No! No!
0:15:13 > 0:15:16- I'll do anything. - Just leave my little girl alone.
0:15:16 > 0:15:20- I want you to drink this. - All of it.
0:15:20 > 0:15:22- Please, don't.
0:15:22 > 0:15:24- Your choice.
0:15:25 > 0:15:27- OK, OK. I'll do it.
0:15:29 > 0:15:31- Don't think you can run away...
0:15:32 > 0:15:35- ..because I can stop you - with one hand.
0:15:35 > 0:15:37- Then you'd be no good for Arwen.
0:15:40 > 0:15:42- For Arwen's sake.
0:16:05 > 0:16:06- Stop this nonsense.
0:16:06 > 0:16:08- Stop this nonsense.- - This is the only answer.
0:16:08 > 0:16:10- Things have gone too far already.
0:16:10 > 0:16:12- Finding out you're my son...
0:16:12 > 0:16:15- ..is the best thing - that's ever happened to me.
0:16:15 > 0:16:17- Cwmderi's your home now.
0:16:17 > 0:16:21- This is where your family lives, - where your girlfriend lives.
0:16:21 > 0:16:23- How can you turn your back on it?
0:16:24 > 0:16:27- And you've reconnected - with your mother.
0:16:28 > 0:16:29- And me.
0:16:29 > 0:16:31- I need you, DJ.
0:16:32 > 0:16:34- You've coped well enough without me - for years.
0:16:35 > 0:16:36- You've got Diane, so you'll be fine.
0:16:36 > 0:16:39- You've got Diane, so you'll be fine.- - But you've got everything here.
0:16:39 > 0:16:42- What awaits you - on the other side of the world?
0:16:42 > 0:16:44- A new start.
0:16:44 > 0:16:46- You're just giving in.
0:16:46 > 0:16:49- You're letting Eifion - get what he wants.
0:16:50 > 0:16:52- I have to do what's right for me.
0:16:54 > 0:16:56- Leaving Cwmderi is the only answer.
0:16:56 > 0:16:58- I have to do this.
0:17:00 > 0:17:02- Do one thing for me.
0:17:02 > 0:17:05- Will you stop punishing yourself?
0:17:05 > 0:17:08- It was an accident, - and that's the end of it.
0:17:11 > 0:17:13- Are you taking me to the airport?
0:17:20 > 0:17:22- Yes...
0:17:22 > 0:17:24- ..I hope you're happy now.
0:17:29 > 0:17:32- Isn't it a nice feeling? - Being able to relax.
0:17:38 > 0:17:40- What the heck?
0:17:40 > 0:17:42- Gethin. Welcome home.
0:17:42 > 0:17:45- I'd offer you a drink, - but Ffion's finished the bottle.
0:17:46 > 0:17:47- I didn't have a choice.
0:17:48 > 0:17:49- What have you done to her?
0:17:49 > 0:17:51- What have you done to her?- - Nothing.
0:17:51 > 0:17:53- She was begging for it.
0:17:53 > 0:17:57- He was going to do something - to Arwen.
0:17:58 > 0:18:00- You're vile.
0:18:00 > 0:18:03- Yes, and this is nothing.
0:18:03 > 0:18:05- I won't say a word, I promise.
0:18:05 > 0:18:07- I won't say a word, I promise.- - Good.
0:18:07 > 0:18:10- If there is a next time, - you'll regret it.
0:18:11 > 0:18:13- It's up to you.
0:18:14 > 0:18:16- Thanks for the welcome.
0:18:20 > 0:18:22- Ffion. Hey...
0:18:24 > 0:18:27- Everything's alright. - You're going to be alright.
0:19:07 > 0:19:10- S4C subtitles by Ericsson