0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- I want it!
0:00:16 > 0:00:17- I want it!- - It's mine!
0:00:18 > 0:00:18- That wasn't the deal.
0:00:18 > 0:00:20- That wasn't the deal.- - Oi! Stop that!
0:00:20 > 0:00:24- For six barrels?! Come on. - I'm starting off here.
0:00:24 > 0:00:25- What did I say?!
0:00:25 > 0:00:27- What did I say?!- - Sorry, I'll call you back.
0:00:28 > 0:00:31- Hey, I'm trying - to run a business here!
0:00:32 > 0:00:33- Say sorry to Uncle Garry.
0:00:33 > 0:00:36- Say sorry to Uncle Garry.- - Sorry.
0:00:36 > 0:00:38- Sort this out!
0:00:41 > 0:00:44- Right, come on. - This mess won't tidy up itself.
0:00:51 > 0:00:53- Are you ready to go?
0:00:53 > 0:00:55- I've just woken up.
0:00:56 > 0:00:58- I've got questions to ask Mark.
0:00:58 > 0:00:59- I've got questions to ask Mark.- - What questions?
0:00:59 > 0:01:04- We're paying for a flashy solicitor, - so find out if he's doing his job.
0:01:04 > 0:01:06- It's a shame - I can't come with you...
0:01:06 > 0:01:10- ..but it'll be nice for you two - to have peace and quiet.
0:01:10 > 0:01:11- Ooh, hello!
0:01:11 > 0:01:13- Ooh, hello!- - They're for the cafe.
0:01:13 > 0:01:15- Just one doughnut.
0:01:15 > 0:01:16- Just one doughnut.- - No!
0:01:17 > 0:01:19- Somebody else's turn.
0:01:19 > 0:01:21- Where's Vicky?
0:01:21 > 0:01:23- In the bath.
0:01:24 > 0:01:26- Hey, I can't wait.
0:01:29 > 0:01:32- I've been thinking, - I don't think it's a good idea.
0:01:32 > 0:01:34- But Dad said it was OK.
0:01:34 > 0:01:37- He agreed to give you - a visiting order.
0:01:37 > 0:01:39- Dad would find it very difficult.
0:01:40 > 0:01:42- Where are the clean nappies?
0:01:42 > 0:01:43- Where are the clean nappies?- - Under the bed.
0:01:43 > 0:01:46- And what about her? She'll go crazy.
0:01:46 > 0:01:49- No, she won't. I've been looking - forward to this all weekend.
0:01:50 > 0:01:52- It's not Butlin's. - It's not a nice place.
0:01:53 > 0:01:56- And I'm not a child. - I thought you'd understand.
0:01:56 > 0:01:57- Sorry, but my mind's made up.
0:01:59 > 0:02:02- He only wanted a dummy. - Right, where were we?
0:02:07 > 0:02:09- I'm not saying they're angels...
0:02:09 > 0:02:12- ..but a bit of support - isn't too much to ask.
0:02:12 > 0:02:15- I've helped raise him - and this is the thanks I get.
0:02:15 > 0:02:18- Have you spoken to him on his own?
0:02:18 > 0:02:21- There's no use. - Barbie's always in his ear!
0:02:21 > 0:02:24- No, the family doesn't mean - anything to him any more.
0:02:25 > 0:02:27- Ignore him, Britt.
0:02:27 > 0:02:29- Look after yourself.
0:02:29 > 0:02:33- The last few weeks - have been so terrible.
0:02:34 > 0:02:36- But I really thought - he'd be there for me.
0:02:38 > 0:02:44- Show him and Barbie that you can - cope without them and move on.
0:02:44 > 0:02:46- How do I do that?
0:02:47 > 0:02:49- You need to lock away the past.
0:02:49 > 0:02:52- You need to lock away the past.- - But the past is everywhere.
0:02:52 > 0:02:56- Every time I pass the chapel - it reminds me of the accident.
0:02:57 > 0:02:58- Have you been inside?
0:02:58 > 0:03:00- Have you been inside?- - Where I was shot?
0:03:00 > 0:03:04- They say that visiting - the site of a trauma can help.
0:03:04 > 0:03:06- No, the place scares me.
0:03:06 > 0:03:09- Even more of a reason to go there!
0:03:09 > 0:03:11- I'm not sure.
0:03:13 > 0:03:14- Will you come with me?
0:03:14 > 0:03:16- Will you come with me?- - You should do it on your own.
0:03:18 > 0:03:19- Please?
0:03:21 > 0:03:23- Alright.
0:03:24 > 0:03:26- I'll get the keys from Sion.
0:03:27 > 0:03:28- So long!
0:03:30 > 0:03:32- Hello.
0:03:32 > 0:03:34- Is the coast clear?
0:03:34 > 0:03:35- Yes.
0:03:35 > 0:03:37- Look at them!
0:03:38 > 0:03:40- What are we going to do today?
0:03:40 > 0:03:42- Chill out.
0:03:42 > 0:03:45- Yes, but we need a plan.
0:03:46 > 0:03:48- I know.
0:03:50 > 0:03:51- Strip poker!
0:03:52 > 0:03:54- Without the "strip", maybe.
0:03:54 > 0:03:55- Without the "strip", maybe.- - It'll be a laugh.
0:03:55 > 0:03:59- The only thing I'm betting on - are these matches. Come on.
0:04:03 > 0:04:06- I've planned my day - around this delivery.
0:04:06 > 0:04:08- No, you said 9.30am.
0:04:10 > 0:04:11- So tell me when!
0:04:12 > 0:04:14- The vein in his head - has almost popped out.
0:04:14 > 0:04:16- Someone stole his porridge!
0:04:17 > 0:04:20- Yes, I know. He's here - tucking in to a full breakfast!
0:04:21 > 0:04:24- Oh, hiya, Sion. - I was hoping to see you today.
0:04:24 > 0:04:25- Oh, yes?
0:04:25 > 0:04:30- Yes. I was wondering if there - may be another meal in sight.
0:04:30 > 0:04:31- Why not?
0:04:31 > 0:04:33- Why not?- - Great. Tomorrow night.
0:04:33 > 0:04:35- Can I have a croissant, please?
0:04:35 > 0:04:37- Can I have a croissant, please?- - Thursday would be better.
0:04:37 > 0:04:39- I'll get that for you.
0:04:39 > 0:04:41- I'll get that for you.- - Oh, thank you.
0:04:41 > 0:04:43- See you on Thursday. Ta-ra.
0:04:43 > 0:04:46- Are you going to order something - or what?
0:04:46 > 0:04:48- Tea and toast, please.
0:04:48 > 0:04:51- Is that all? You could have - said that five minutes ago.
0:04:51 > 0:04:54- I could have been spared - that awful flirting!
0:05:05 > 0:05:07- What are you doing here?
0:05:07 > 0:05:09- As I said, I want to see Dad.
0:05:09 > 0:05:13- And as I said, you should be at - home. How did you get here?
0:05:13 > 0:05:15- On the bus. You can't stop me.
0:05:23 > 0:05:25- How are you, son?
0:05:28 > 0:05:30- What's that?
0:05:30 > 0:05:32- We're supporting you - in every way we can.
0:05:33 > 0:05:35- Thank you.
0:05:35 > 0:05:37- Are you alright?
0:05:37 > 0:05:39- He was desperate to see you.
0:05:39 > 0:05:41- Thank you for bringing him here.
0:05:41 > 0:05:42- Thank you for bringing him here.- - How are you?
0:05:43 > 0:05:45- Yeah, good.
0:05:45 > 0:05:47- What do you eat? - Is it only porridge?
0:05:48 > 0:05:50- I think you watch too many films.
0:05:52 > 0:05:54- Are you still busy in the kitchen?
0:05:54 > 0:05:59- Yes. I enjoy it. Don't tell her - but I'm a better cook than Mam now.
0:06:01 > 0:06:02- How is she?
0:06:03 > 0:06:05- Alright. She misses you.
0:06:05 > 0:06:07- We miss you.
0:06:09 > 0:06:11- Yes. I miss you too.
0:06:12 > 0:06:15- How are things at school?
0:06:15 > 0:06:18- OK. We've been studying Henry VIII.
0:06:18 > 0:06:20- He had six wives.
0:06:20 > 0:06:23- Hell's bells! That's worse - than Hywel Llywelyn, poor dab.
0:06:30 > 0:06:33- Come on, it's only a game.
0:06:33 > 0:06:35- It's boring.
0:06:35 > 0:06:39- You'd have a reason to complain - if we were playing for real money.
0:06:39 > 0:06:42- No, not that. Strip. - Strip, strip, strip!
0:06:42 > 0:06:46- I'm not taking my clothes off - for you or anyone else.
0:06:47 > 0:06:49- But, if you're a good girl...
0:06:50 > 0:06:53- ..there's a bottle of whisky - over there.
0:06:53 > 0:06:57- Pour us both one - while I go to the toilet.
0:07:52 > 0:07:57- I had so much trouble sewing these. - I should have asked you for help.
0:07:57 > 0:08:00- You did a good job yourself.
0:08:00 > 0:08:03- Well, it was so important - to get the costumes right.
0:08:03 > 0:08:06- But if I'd only known...
0:08:06 > 0:08:09- ..no-one remembers them now.
0:08:09 > 0:08:12- The nativity wasn't - the memorable drama that day.
0:08:15 > 0:08:16- It suits you.
0:08:16 > 0:08:19- I'm not so sure about that. - I'm no angel, far from it.
0:08:20 > 0:08:23- You've been through so much.
0:08:24 > 0:08:27- And you've come out of it - a stronger person every time.
0:08:30 > 0:08:33- I've had a lot of time to think, - Gwyn.
0:08:33 > 0:08:35- Too much, maybe.
0:08:35 > 0:08:38- I realize how bitter I've been.
0:08:39 > 0:08:42- You had a right to be bitter - after everything.
0:08:42 > 0:08:46- And I used to be so angry with you.
0:08:46 > 0:08:49- I blamed you for everything - that went wrong...
0:08:49 > 0:08:52- ..whatever mess - the Monks found ourselves in.
0:08:53 > 0:08:55- Me, Garry...
0:08:57 > 0:08:59- ..Brandon.
0:08:59 > 0:09:02- It was always Gwyneth's fault.
0:09:02 > 0:09:04- It was my fault, that's why.
0:09:05 > 0:09:07- You didn't do it on your own, Gwyn.
0:09:08 > 0:09:10- You and I knew that - from the beginning.
0:09:11 > 0:09:14- But I was too much of a coward - to admit it.
0:09:16 > 0:09:19- You might have lit the match...
0:09:20 > 0:09:22- ..but Garry bought the box.
0:09:24 > 0:09:26- I've forgiven you, Gwyn.
0:09:27 > 0:09:29- For everything.
0:09:29 > 0:09:32- I want you to know that.
0:09:36 > 0:09:37- .
0:09:42 > 0:09:42- Subtitles
0:09:42 > 0:09:44- Subtitles- - Subtitles
0:09:47 > 0:09:50- I remember thinking - the last thing I'd see...
0:09:50 > 0:09:53- ..would be - the ceiling of Bethania...
0:09:53 > 0:09:54- ..or Sion's face.
0:09:54 > 0:09:56- What a depressing thought!
0:10:00 > 0:10:04- You're being very brave, - coming back here today.
0:10:04 > 0:10:07- It's a lot easier - than admitting my faults.
0:10:07 > 0:10:10- I appreciate what you said earlier.
0:10:11 > 0:10:14- It's bringing it all back, - standing here again.
0:10:16 > 0:10:20- But there we are, it's a reminder - of how lucky I've been.
0:10:20 > 0:10:23- Things could have been a lot worse.
0:10:23 > 0:10:27- They could. And at least I'm free - of that marriage now.
0:10:27 > 0:10:32- I always thought you and Sion - understood each other in the end.
0:10:32 > 0:10:35- Well, at first, perhaps...
0:10:35 > 0:10:37- ..but not by the end.
0:10:37 > 0:10:39- We've been living a lie for ages.
0:10:39 > 0:10:43- Brandon always said - I had bad taste in men.
0:10:44 > 0:10:46- He would have been there for me...
0:10:46 > 0:10:49- ..not shut me out like Garry's done.
0:10:50 > 0:10:52- You need to look to the future now.
0:10:53 > 0:10:54- Quite right.
0:10:55 > 0:10:59- And do you know what, I never have - to come back to this place again.
0:10:59 > 0:11:02- This chapel has been - nothing but trouble.
0:11:03 > 0:11:04- Come on. Let's go.
0:11:04 > 0:11:06- Come on. Let's go.- - Once and for all!
0:11:11 > 0:11:12- Did you have a match on Saturday?
0:11:12 > 0:11:15- Did you have a match on Saturday?- - Yes, against Llanarthur Warriors.
0:11:16 > 0:11:18- It was a draw - until the final minute.
0:11:18 > 0:11:19- Guess who scored.
0:11:19 > 0:11:20- Guess who scored.- - You.
0:11:20 > 0:11:23- It was amazing, Dad. - You'd have loved to see it.
0:11:23 > 0:11:25- I would.
0:11:25 > 0:11:28- There's a match against Nantymoel - this week.
0:11:28 > 0:11:30- We all know what they're like.
0:11:30 > 0:11:33- Wear shin pads - before going on the pitch.
0:11:33 > 0:11:36- I know. They might be rough - but we're fast.
0:11:36 > 0:11:40- If we win, we'll be in the final. - Everyone will come to watch that.
0:11:41 > 0:11:42- Time, please!
0:11:42 > 0:11:44- Time, please!- - I don't want to go.
0:11:44 > 0:11:46- Can I come next week?
0:11:46 > 0:11:48- Can I come next week?- - You can't mitch every week.
0:11:48 > 0:11:50- On the weekend. Please.
0:11:50 > 0:11:52- We'll see, OK?
0:11:53 > 0:11:55- We'd better go.
0:11:57 > 0:11:59- Look after yourself.
0:12:11 > 0:12:13- # You ain't no friend of mine #
0:12:13 > 0:12:18- I remember sailing in to Southampton - and this song was everywhere.
0:12:18 > 0:12:21- We'd been at sea for six months...
0:12:21 > 0:12:24- ..and none of us had heard - of Elvis Presley.
0:12:24 > 0:12:27- The girls were going wild - for him...
0:12:27 > 0:12:30- ..and we were going wild - for the girls.
0:12:31 > 0:12:32- Oh, no.
0:12:32 > 0:12:34- Tom Jones for me.
0:12:36 > 0:12:38- Oi!
0:12:38 > 0:12:42- Alright, love? You've come - home for lunch after all.
0:12:42 > 0:12:45- Yes. The idea was - to get some peace and quiet.
0:12:46 > 0:12:49- I might as well have a picnic - on the M4!
0:12:49 > 0:12:51- And what's this?
0:12:51 > 0:12:53- An innocent game of cards.
0:12:54 > 0:12:56- I wanted to play strip poker.
0:12:57 > 0:12:59- The baby's crying.
0:13:01 > 0:13:04- I think he needs a clean nappy.
0:13:04 > 0:13:06- Dol, nappy change.
0:13:07 > 0:13:09- Oh, I'd appreciate that. - Thank you, Gaynor.
0:13:10 > 0:13:12- This is my favourite.
0:13:13 > 0:13:16- # Love me tender
0:13:17 > 0:13:19- # Love me sweet #
0:13:19 > 0:13:22- This is my bottle of gin.
0:13:23 > 0:13:26- Yeah. It's a present for you, - isn't it?
0:13:26 > 0:13:29- To thank you for having me round.
0:13:30 > 0:13:33- There's funny. - Mine has gone from here.
0:13:33 > 0:13:35- Lucky I got one, then.
0:13:36 > 0:13:39- Right, that's enough. You, get out.
0:13:40 > 0:13:41- Come on.
0:13:42 > 0:13:43- No...
0:13:43 > 0:13:46- And change this baby's nappy.
0:13:46 > 0:13:48- You're his grandmother.
0:13:48 > 0:13:49- Gu!
0:13:55 > 0:13:57- I'm sorry, Gaynor.
0:13:57 > 0:14:02- I had no idea. - It won't happen again.
0:14:02 > 0:14:06- Make sure it doesn't - or you'll be out as well.
0:14:07 > 0:14:08- Do you understand?
0:14:10 > 0:14:13- You must miss - Y Deri and the children.
0:14:13 > 0:14:16- You've got too much time - on your hands.
0:14:16 > 0:14:17- No, on the contrary.
0:14:18 > 0:14:20- There's a lot going on - at the chapel.
0:14:22 > 0:14:24- Make the most of it.
0:14:24 > 0:14:26- You don't know how lucky you are.
0:14:31 > 0:14:33- Hello.
0:14:33 > 0:14:34- Hiya.
0:14:34 > 0:14:36- Mark, how are you?
0:14:36 > 0:14:38- Alright.
0:14:38 > 0:14:40- What's wrong?
0:14:41 > 0:14:45- Listen, I think maybe you shouldn't - come and see me any more.
0:14:45 > 0:14:47- What do you mean?
0:14:48 > 0:14:50- Well, it was just...
0:14:50 > 0:14:52- ..so nice to see Ricky.
0:14:53 > 0:14:56- I miss him so much.
0:14:57 > 0:15:01- It would be easier - not to see you at all, alright?
0:15:01 > 0:15:03- Mark?
0:15:14 > 0:15:15- Alright?
0:15:15 > 0:15:17- Alright?- - How did it go?
0:15:17 > 0:15:21- Great. It was lovely to see Mark. - He's coping alright.
0:15:21 > 0:15:23- Is he now?
0:15:23 > 0:15:26- He's keeping busy in the kitchen.
0:15:26 > 0:15:28- I see. Anything else?
0:15:29 > 0:15:31- Ooh, he likes the solicitor.
0:15:32 > 0:15:34- Has anyone else been to see him?
0:15:34 > 0:15:36- I don't think so.
0:15:36 > 0:15:38- I don't think so.- - What about Ricky?
0:15:38 > 0:15:42- I tried to stop him. Don't be - angry. He was happy to see Ricky.
0:15:42 > 0:15:46- He's been on the phone. - He doesn't want to see us any more.
0:15:46 > 0:15:50- I told him not to come. - I didn't know until I got there.
0:15:50 > 0:15:53- How did he get a visiting order?!
0:15:53 > 0:15:55- He persuaded me to ask Mark.
0:15:55 > 0:15:57- I thought I could rely on you...
0:15:58 > 0:16:01- ..but I wonder now - if you should have stayed away.
0:16:07 > 0:16:09- What time do you call this?!
0:16:10 > 0:16:12- Hurry up!
0:16:14 > 0:16:15- What was the problem?
0:16:16 > 0:16:18- The traffic was terrible.
0:16:18 > 0:16:20- We live in Cwmderi, not Cardiff.
0:16:22 > 0:16:25- What on earth is that?!
0:16:25 > 0:16:26- Y Deri!
0:16:27 > 0:16:29- D-E-R-I, Deri!
0:16:29 > 0:16:31- Just take it back.
0:16:31 > 0:16:32- Take it back!
0:16:33 > 0:16:36- I want it back by Thursday, right? - By Thursday!
0:16:37 > 0:16:39- What are you doing here, Chest?
0:16:40 > 0:16:42- Why aren't you at school?
0:16:43 > 0:16:45- You have to go to school.
0:16:45 > 0:16:47- It's none of your business.
0:16:47 > 0:16:49- I'm concerned about you.
0:16:49 > 0:16:50- I'm concerned about you.- - You have no right.
0:16:51 > 0:16:54- You're nothing to do with me - so keep your nose out.
0:17:17 > 0:17:21- It's a shame Brandon isn't here. - I wish he was nearby.
0:17:22 > 0:17:25- Thank you for what you said earlier.
0:17:26 > 0:17:29- I never thought - I'd hear those words from you.
0:17:29 > 0:17:31- I never thought I'd say them.
0:17:33 > 0:17:35- It means a lot.
0:17:35 > 0:17:37- Well, I meant every word.
0:17:39 > 0:17:42- You and I go back a long way.
0:17:42 > 0:17:46- We've hated each other's guts - but we used to love each other too.
0:17:46 > 0:17:49- This could be a new start for us.
0:17:51 > 0:17:53- I'd like that.
0:17:55 > 0:17:58- Well, I'm glad you feel the same.
0:18:00 > 0:18:01- Come here.
0:18:18 > 0:18:20- What game are you playing?!
0:18:20 > 0:18:22- I didn't know he was there.
0:18:23 > 0:18:24- Gwyn!
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .