0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- There's a tip for you - there as well.
0:00:18 > 0:00:19- Alright?
0:00:19 > 0:00:21- Alright?- - Just had a delivery of fish.
0:00:22 > 0:00:23- Oh, the ones that eat feet.
0:00:23 > 0:00:25- Oh, the ones that eat feet.- - That sounds horrible.
0:00:25 > 0:00:27- You don't regret it, do you?
0:00:27 > 0:00:28- No.
0:00:29 > 0:00:31- I don't know. - The timing's a bit awkward.
0:00:32 > 0:00:35- Social Services have launched - an investigation...
0:00:36 > 0:00:38- ..because I gave Gwern an alcopop.
0:00:38 > 0:00:40- I heard.
0:00:41 > 0:00:43- What? Everyone knows?
0:00:43 > 0:00:45- You know how it is around here.
0:00:45 > 0:00:48- People are saying - I'm a bad mother, are they?
0:00:48 > 0:00:51- No. It was one mistake.
0:00:51 > 0:00:54- I'm sure - the matter will be over soon.
0:00:54 > 0:00:57- Anyway, you've got your own baby - to worry about now.
0:00:58 > 0:01:00- The fish spa.
0:01:01 > 0:01:02- Can I see them?
0:01:03 > 0:01:04- Oh, come in.
0:01:08 > 0:01:09- Hiya.
0:01:09 > 0:01:12- Are there any developments - with Chester yet?
0:01:12 > 0:01:15- I've been worrying about it - all weekend.
0:01:16 > 0:01:19- No, but I'm hoping to sort - something out today.
0:01:19 > 0:01:22- OK, thanks. - Can you let me know how it goes?
0:01:22 > 0:01:23- Of course.
0:01:26 > 0:01:28- Colin.
0:01:31 > 0:01:32- Are you alright?
0:01:32 > 0:01:34- Are you alright?- - Yes, not bad.
0:01:36 > 0:01:37- I had...
0:01:38 > 0:01:41- I had a weird dream last night - about Dad.
0:01:42 > 0:01:46- He was trying to tell me something - but I couldn't hear him.
0:01:46 > 0:01:50- I think it's natural - to have those kinds of dreams...
0:01:50 > 0:01:52- ..when someone close to you dies.
0:01:52 > 0:01:54- This was different. It was real.
0:01:54 > 0:01:57- Different to a normal dream.
0:01:59 > 0:02:02- If you want to call round later - for a chat...
0:02:02 > 0:02:05- ..I wanted to talk to you anyway - about Izzy.
0:02:06 > 0:02:07- There's nothing wrong, is there?
0:02:07 > 0:02:09- There's nothing wrong, is there?- - No.
0:02:09 > 0:02:13- She wants to buy a house and maybe - you can help her with the deposit.
0:02:13 > 0:02:15- I don't have that kind of money.
0:02:16 > 0:02:18- When you get Sam's money, I mean.
0:02:20 > 0:02:22- Well, yes, of course.
0:02:23 > 0:02:24- I have to go but...
0:02:25 > 0:02:28- ..remember to call round later - if you want.
0:02:31 > 0:02:32- Do you think it's cruel...
0:02:33 > 0:02:36- ..for the fish to have a pair - of feet plonked in with them?
0:02:36 > 0:02:38- It depends whose feet!
0:02:39 > 0:02:41- I guess some of us taste nicer - than others.
0:02:41 > 0:02:45- I'd like to think my feet - would be like a Harrods food hamper.
0:02:45 > 0:02:49- And DJ or Dai's feet would be like - chip shop leftovers.
0:02:51 > 0:02:53- Do you...
0:02:53 > 0:02:56- Do you really think it will be OK?
0:02:56 > 0:03:00- Of course, I do. I don't think Dai - or DJ would want a foot spa.
0:03:00 > 0:03:04- No. - The business with Social Services.
0:03:06 > 0:03:08- I'm worried - Garry will never trust me again.
0:03:09 > 0:03:10- He adores that boy.
0:03:11 > 0:03:12- It was one mistake.
0:03:12 > 0:03:16- It's about time Garry starts - appreciating you...
0:03:16 > 0:03:19- ..instead of finding fault - with you all the time.
0:03:19 > 0:03:22- He doesn't always find fault.
0:03:23 > 0:03:28- You're young, you're gorgeous, - you're great with Gwern...
0:03:28 > 0:03:30- ..and now you've got - your own business.
0:03:31 > 0:03:35- If that isn't good enough for Garry - maybe he isn't good enough for you.
0:03:37 > 0:03:39- It was so weird.
0:03:39 > 0:03:42- I could see Dad clearly.
0:03:42 > 0:03:44- No matter how close I got to him...
0:03:45 > 0:03:47- ..I still couldn't hear him.
0:03:47 > 0:03:49- Yes, well...
0:03:49 > 0:03:53- ..it was the same after Brandon - died, I dreamed about him a lot.
0:03:53 > 0:03:57- This was different. It wasn't - like a dream - it was real.
0:03:57 > 0:04:00- He was really trying - to tell me something.
0:04:02 > 0:04:05- And I've got so much - I want to ask him.
0:04:05 > 0:04:09- What does he want me to do - with his money?
0:04:09 > 0:04:11- Something that will make you happy.
0:04:11 > 0:04:13- Something that will make you happy.- - Like what?
0:04:13 > 0:04:16- Only you know the answer to that, - Col.
0:04:16 > 0:04:20- Why don't you open a business, - like the chippy?
0:04:21 > 0:04:24- We could open up the back, - you can put a cafe in there.
0:04:24 > 0:04:26- You could run it.
0:04:27 > 0:04:29- Everyone's after my money.
0:04:29 > 0:04:30- Sorry?
0:04:31 > 0:04:34- First Gaynor wants money - for Izzy...
0:04:34 > 0:04:37- ..and you're going on - about the chippy again.
0:04:37 > 0:04:40- I only suggested it - because you keep going on about it.
0:04:40 > 0:04:42- Oh, yes. A cafe is it, - out the back?
0:04:43 > 0:04:45- You've obviously thought about it.
0:04:45 > 0:04:46- You've obviously thought about it.- - Have I now?
0:04:46 > 0:04:49- There we go, at least - we know the truth now.
0:04:49 > 0:04:52- I'm only with you - for your money.
0:04:52 > 0:04:54- That's not what I meant.
0:04:54 > 0:04:55- That's not what I meant.- - Col, go out.
0:04:56 > 0:04:58- I was only saying...
0:04:58 > 0:05:02- ..you're all planning what I should - do with Dad's money...
0:05:02 > 0:05:04- ..but I haven't had a penny yet.
0:05:05 > 0:05:09- Because you don't know - what to do with it, that's why.
0:05:09 > 0:05:12- Right, forget it. I'm going out.
0:05:15 > 0:05:17- These testimonials are amazing.
0:05:17 > 0:05:21- People who were treated by - the trichologist I'm going to see.
0:05:21 > 0:05:23- Their hair's grown back.
0:05:23 > 0:05:27- They wouldn't show testimonials - from dissatisfied customers...
0:05:27 > 0:05:29- ..not at their prices.
0:05:29 > 0:05:33- Read what they say - before you pass comments.
0:05:34 > 0:05:37- I don't want you - to be disappointed.
0:05:37 > 0:05:41- Like you said last week, there's no - point having the treatment...
0:05:41 > 0:05:43- ..if I think it won't work.
0:05:44 > 0:05:45- You organized it.
0:05:46 > 0:05:49- I'm afraid - your expectations may be too high.
0:05:49 > 0:05:51- Well, they are.
0:05:51 > 0:05:54- But don't ask me to deal - with my disappointment...
0:05:54 > 0:05:56- ..before I am disappointed.
0:06:01 > 0:06:05- I have to go away for a few days - to a car auction.
0:06:05 > 0:06:07- Where?
0:06:07 > 0:06:08- Where?- - Bristol.
0:06:09 > 0:06:13- Sorry, I mixed up the dates. - I thought it was next week.
0:06:15 > 0:06:18- What were you and Sioned - talking about earlier?
0:06:18 > 0:06:20- Sorry?
0:06:20 > 0:06:24- I saw you. - She went into the salon with you.
0:06:24 > 0:06:26- Just talking about the fish.
0:06:28 > 0:06:30- Don't tell her too much.
0:06:30 > 0:06:32- What do you mean?
0:06:32 > 0:06:34- What do you mean?- - About yourself, about us.
0:06:34 > 0:06:36- I don't trust her.
0:06:37 > 0:06:40- You trusted her enough - to buy two businesses from her.
0:06:41 > 0:06:42- That was business.
0:06:43 > 0:06:46- Why didn't you tell me - about his auction?
0:06:46 > 0:06:48- I thought it was next week.
0:06:48 > 0:06:50- I thought it was next week.- - But you didn't tell me about that.
0:06:50 > 0:06:52- You're doing it again.
0:06:52 > 0:06:55- Expecting me to drop everything - to be available.
0:06:55 > 0:06:59- I was supposed to go out tonight - but I have to look after Gwern now.
0:06:59 > 0:07:01- I'll ask Britt.
0:07:01 > 0:07:03- I'll ask Britt.- - Don't take me for granted.
0:07:10 > 0:07:14- Oh, Jase, he must be starving, - poor mite.
0:07:14 > 0:07:16- I can't get him to latch on - properly.
0:07:18 > 0:07:20- The most important thing is - not to stress out.
0:07:21 > 0:07:24- Don't tell me - that it stresses the baby out.
0:07:25 > 0:07:27- I wasn't going to say that, Sara.
0:07:28 > 0:07:31- He isn't stressed by anything. - Look at him.
0:07:33 > 0:07:34- Little Ifan.
0:07:35 > 0:07:37- It suits him, doesn't it?
0:07:38 > 0:07:40- He's perfect, isn't he?
0:07:41 > 0:07:43- Why don't we go for a walk?
0:07:43 > 0:07:45- Maybe he'll be hungry after that.
0:07:46 > 0:07:49- I haven't had a shower yet - and my hair's like a hay stack.
0:07:49 > 0:07:52- Nobody's going to be looking at you - with him around.
0:07:53 > 0:07:56- Right, OK. - Let me try and feed him once more.
0:08:16 > 0:08:17- TELEPHONE
0:08:18 > 0:08:20- Hello, J&S.
0:08:20 > 0:08:24- Good morning, it's PC Harding - calling from South Wales Police.
0:08:24 > 0:08:29- Are you the owner of the car, - registration YG64 ENC?
0:08:29 > 0:08:32- That's my partner's car.
0:08:32 > 0:08:35- I see. We can't seem to contact - your partner.
0:08:35 > 0:08:39- We need the road to be clear - for a wide load vehicle to pass.
0:08:39 > 0:08:42- Can you move the car - in the next ten minutes?
0:08:42 > 0:08:44- I'll move it now.
0:08:44 > 0:08:46- That would be great. Thanks.
0:08:46 > 0:08:47- That would be great. Thanks.- - Thanks, so long.
0:08:57 > 0:08:58- Hello?
0:09:11 > 0:09:13- Hello, Sheryl?
0:09:45 > 0:09:46- .
0:09:51 > 0:09:51- Subtitles
0:09:51 > 0:09:53- Subtitles- - Subtitles
0:09:55 > 0:09:57- Vicky.
0:09:59 > 0:10:03- I know this is going to sound - a bit odd to you now...
0:10:03 > 0:10:05- ..but it's about dad.
0:10:05 > 0:10:07- Yes.
0:10:07 > 0:10:08- Before he died...
0:10:10 > 0:10:12- ..he was with a woman.
0:10:12 > 0:10:14- I'm trying to find out who.
0:10:14 > 0:10:16- I'm just wondering...
0:10:16 > 0:10:19- Dol didn't happen to be back - in his life, did she?
0:10:19 > 0:10:23- It's just, this woman's - a bit of a mystery, you know.
0:10:23 > 0:10:28- No, Colin. She wasn't even - in Cwmderi at the time.
0:10:30 > 0:10:33- Don't you think - there's something nice about it?
0:10:33 > 0:10:36- That he died a happy man.
0:10:37 > 0:10:39- Well, yes.
0:10:39 > 0:10:44- But if the circumstances - were happy, as you say...
0:10:44 > 0:10:47- ..why hasn't this woman - made herself known?
0:10:47 > 0:10:49- What is she hiding?
0:10:50 > 0:10:54- There's nothing worse - than not having closure, is there?
0:10:54 > 0:10:56- It happened to me once.
0:10:56 > 0:11:00- This boy I was in love with - just disappeared.
0:11:00 > 0:11:02- I had no idea where he was.
0:11:02 > 0:11:05- In the end, - I had to go and see a psychic.
0:11:07 > 0:11:11- I found out that he'd moved - to Ibiza with my friend Charlize.
0:11:11 > 0:11:14- Did the psychic tell you all that?
0:11:14 > 0:11:15- Did the psychic tell you all that?- - No. Charlize did.
0:11:16 > 0:11:18- A guilty conscience.
0:11:18 > 0:11:20- But I do know - of a fantastic psychic...
0:11:21 > 0:11:24- ..who lives just outside Llanelli, - if you're interested.
0:11:26 > 0:11:27- Oh, um...
0:11:27 > 0:11:29- No.
0:11:29 > 0:11:32- No, I'm not sure I believe - in that sort of thing.
0:11:32 > 0:11:34- I've found him to be very accurate.
0:11:34 > 0:11:35- Have you?
0:11:35 > 0:11:36- Have you?- - Yes.
0:11:36 > 0:11:38- And don't tell anyone this...
0:11:39 > 0:11:42- ..but he's helped the police - and everything.
0:11:43 > 0:11:44- You're in luck.
0:11:44 > 0:11:46- I have to go. Here's his card.
0:11:51 > 0:11:52- Britt.
0:11:52 > 0:11:54- Um...
0:11:54 > 0:11:56- I'm sorry about earlier. Alright?
0:11:57 > 0:11:58- I had no right to accuse you of...
0:11:58 > 0:12:00- I had no right to accuse you of...- - Of being a gold digger?
0:12:00 > 0:12:02- That's not what I meant.
0:12:03 > 0:12:07- No, I was upset after that dream - and I took it out on you.
0:12:08 > 0:12:09- What do you want, Britt?
0:12:09 > 0:12:12- What do you want, Britt?- - Nothing, love. Is Gwern ready?
0:12:12 > 0:12:16- Garry said he was staying with us - for a few nights, didn't he, Col?
0:12:16 > 0:12:18- Did he?
0:12:19 > 0:12:20- Yes, he said you were going out.
0:12:20 > 0:12:22- Yes, he said you were going out.- - I told him I was cancelling.
0:12:24 > 0:12:26- He doesn't trust me, does he?
0:12:26 > 0:12:29- It's that business - with social services.
0:12:29 > 0:12:30- Of course he does.
0:12:30 > 0:12:33- Of course he does.- - I'll go and get him for you now.
0:12:36 > 0:12:38- Oh, Dani...
0:12:38 > 0:12:39- Britt.
0:12:39 > 0:12:41- What do you think of the idea...
0:12:41 > 0:12:44- ..of me going to see a psychic?
0:12:44 > 0:12:45- What?!
0:12:45 > 0:12:47- He's a good psychic.
0:12:47 > 0:12:50- Colin, you're in enough - of a state as it is...
0:12:50 > 0:12:53- ..without listening - to a woman lying to you about Sam.
0:12:53 > 0:12:54- It's a man.
0:12:55 > 0:12:56- Hey, Sioned.
0:12:57 > 0:12:59- I don't think you two have met yet, - have you?
0:12:59 > 0:13:01- No. Oh, he's lovely.
0:13:01 > 0:13:04- Sorry, Sioned. Jason thinks - that everyone loves babies.
0:13:05 > 0:13:08- That's alright. - I'm in a bit of a rush, that's all.
0:13:08 > 0:13:10- What's wrong with her then?
0:13:10 > 0:13:13- She hardly stopped - to look at you, Ifan.
0:13:13 > 0:13:15- She didn't even ask - what your name is.
0:13:15 > 0:13:19- She'd have been more interested if - I'd had a pram full of Jimmy Choo's.
0:13:19 > 0:13:21- Eh?
0:13:21 > 0:13:24- Never mind. Let's go to the cafe. - I'm dying to sit down.
0:13:24 > 0:13:27- Yes. Well, hey, listen now...
0:13:27 > 0:13:30- ..I'm sure Sheryl's got plenty - of room for you to sit down...
0:13:30 > 0:13:32- ..and she's got tea and coffee.
0:13:32 > 0:13:34- What?
0:13:34 > 0:13:37- Alright. I've booked you in - to do your hair.
0:13:37 > 0:13:41- How will I be able to lean back - to the sink with these stitches?
0:13:41 > 0:13:44- Sheryl said it wouldn't be - a problem.
0:13:45 > 0:13:47- And I've booked you in - to have your nails done.
0:13:49 > 0:13:51- Well, is that practical?
0:13:51 > 0:13:53- Having vampy nails - with a little baby?
0:13:54 > 0:13:55- Oh. Yeah, sorry.
0:13:56 > 0:14:00- I just thought you deserved - to be pampered, that's all.
0:14:00 > 0:14:01- I can...
0:14:01 > 0:14:03- I can...- - No.
0:14:03 > 0:14:06- Thanks. It's me that's sorry.
0:14:06 > 0:14:09- Do you know what, Jase? - That's really sweet.
0:14:13 > 0:14:16- Will you stop fiddling - or you'll smudge it.
0:14:16 > 0:14:18- Hey, come in.
0:14:20 > 0:14:22- Huge congratulations to you.
0:14:22 > 0:14:25- How do you feel? You look fab.
0:14:25 > 0:14:27- You know what? - Your nose has just grown!
0:14:29 > 0:14:31- No, I'm alright. I'm tired.
0:14:31 > 0:14:34- I can't believe this little man - is in our lives.
0:14:34 > 0:14:36- Oh, he's beautiful.
0:14:36 > 0:14:38- Yes, he is.
0:14:38 > 0:14:40- Is there a name yet?
0:14:40 > 0:14:42- Yes. Ifan, after my father.
0:14:42 > 0:14:44- Oh, cute.
0:14:44 > 0:14:47- Go and sit down, I'll finish - with Vicky and I'll make us a cuppa.
0:14:48 > 0:14:49- Do you mind if I feed him first?
0:14:49 > 0:14:51- Do you mind if I feed him first?- - No, you carry on.
0:14:51 > 0:14:53- Is there anywhere - a bit more private?
0:14:53 > 0:14:56- I'm having trouble - getting him to latch on.
0:14:57 > 0:14:59- Go through to the back room - and close the door.
0:14:59 > 0:15:02- Why don't you just give him - a bottle?
0:15:02 > 0:15:05- We want to breastfeed him, - you see, Vicky.
0:15:05 > 0:15:06- It's better for the baby.
0:15:06 > 0:15:07- It's better for the baby.- - We?!
0:15:07 > 0:15:11- I doubt you'll be the one with - breasts in agony or cracked nipples.
0:15:12 > 0:15:15- If Sara wants to keep trying, - let her do it. Go through, love.
0:15:16 > 0:15:19- I don't think I like this - colour now. It's a bit Goth.
0:15:21 > 0:15:23- Ugh!
0:15:24 > 0:15:25- Are you alright?
0:15:26 > 0:15:29- There's a tank full of dead fish - in there.
0:15:31 > 0:15:32- You said you were going out.
0:15:33 > 0:15:35- No. I said I was cancelling.
0:15:35 > 0:15:38- Alright. I'll tell Britt - that Gwern's staying with you.
0:15:39 > 0:15:40- No. You obviously don't trust me.
0:15:40 > 0:15:42- No. You obviously don't trust me.- - I can't win, can I?!
0:15:42 > 0:15:45- Why did you ask Britt - to have him for two nights?
0:15:45 > 0:15:46- I was only going out tonight.
0:15:47 > 0:15:49- It's because of the social services, - isn't it?
0:15:51 > 0:15:52- MOBILE PHONE
0:15:54 > 0:15:55- Yes?
0:15:57 > 0:15:59- You're joking.
0:16:31 > 0:16:33- I checked them - and double checked them.
0:16:34 > 0:16:37- The temperature has gone right - down. I don't understand it.
0:16:37 > 0:16:41- It's so fiddly keeping - tropical fish like this.
0:16:41 > 0:16:45- And you're sure you got - the levels of the chemicals right?
0:16:45 > 0:16:48- The bloke from the company - set it up.
0:16:48 > 0:16:51- He said the set-up was great - and they should be fine.
0:16:54 > 0:16:57- Sheryl, you haven't done anything, - have you, by accident?
0:16:57 > 0:17:00- I haven't been - into this room all day.
0:17:00 > 0:17:02- But you've been in the salon - all day.
0:17:02 > 0:17:06- Yes. Well, I had to go out for - a few minutes to move Hywel's car.
0:17:06 > 0:17:08- Who asked you to move the car?
0:17:08 > 0:17:10- The police.
0:17:10 > 0:17:13- A wide load vehicle needed access - or something.
0:17:13 > 0:17:16- I can't do anything right, can I?
0:17:16 > 0:17:18- I'd better go back to Sara, OK.
0:17:20 > 0:17:23- It's no wonder - you don't trust me with your son.
0:17:23 > 0:17:25- I can't even take care of fish.
0:17:25 > 0:17:27- I can't even take care of fish.- - I do trust you.
0:17:27 > 0:17:31- I thought it would be better - for Gwern to stay with Britt...
0:17:31 > 0:17:33- ..while I'm away - so that you can have a break.
0:17:34 > 0:17:35- I know that's an excuse.
0:17:36 > 0:17:39- No. Listen, someone's reported you - to social services.
0:17:40 > 0:17:43- I don't like the thought - of someone watching you.
0:17:43 > 0:17:46- Waiting for you - to make another mistake.
0:17:46 > 0:17:48- No-one's watching me.
0:17:48 > 0:17:49- No-one's watching me.- - I hope not.
0:17:49 > 0:17:52- I want you to take it easy - for a while.
0:17:54 > 0:17:56- Will you?
0:17:56 > 0:17:57- Just for me?
0:17:59 > 0:18:00- Alright.
0:18:01 > 0:18:02- Come here.
0:18:07 > 0:18:08- Hello.
0:18:08 > 0:18:10- Are you the psychic man?
0:18:12 > 0:18:14- Do you know who this is?
0:18:16 > 0:18:19- No, no, of course. Of course. - No. Sorry.
0:18:19 > 0:18:20- Sorry. Um...
0:18:21 > 0:18:24- It's Colin Evans here.
0:18:25 > 0:18:28- I'd like to come and see you.
0:18:30 > 0:18:31- It's about my father.
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .