0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- Oh!
0:00:23 > 0:00:24- Kath.
0:00:24 > 0:00:26- Am I seeing things?
0:00:26 > 0:00:28- Dolores, what are you doing here?
0:00:29 > 0:00:31- You almost gave me a heart attack.
0:00:32 > 0:00:34- I'm staying here for a while.
0:00:34 > 0:00:38- Oh, right. Very good. - It'll be nice to have company.
0:00:39 > 0:00:41- Oh, by the way...
0:00:41 > 0:00:45- ..I speak a lot of Welsh now - so there's no need for the English.
0:00:46 > 0:00:47- If you say so.
0:00:47 > 0:00:50- You haven't told me... - Why do you have a key?
0:00:51 > 0:00:56- Typical Debs! - She saves the best news until last.
0:00:56 > 0:00:57- I live here.
0:00:57 > 0:01:00- Come off it, - you live with an ex-con in Ponty.
0:01:01 > 0:01:02- I threw him out.
0:01:03 > 0:01:06- Or he threw me out. - I can't remember.
0:01:06 > 0:01:09- Why didn't anyone tell me - that you live here?
0:01:09 > 0:01:11- It's been over a year now. - I love it.
0:01:11 > 0:01:13- Hey...
0:01:13 > 0:01:17- ..we're going to have - a great time, Kath.
0:01:18 > 0:01:19- I'm telling you now.
0:01:24 > 0:01:26- When did you get home?
0:01:26 > 0:01:28- Last night. Late.
0:01:28 > 0:01:32- Why? Who were you expecting? - Kevin, Nansi or another thief?
0:01:32 > 0:01:34- I don't want to talk about that.
0:01:34 > 0:01:37- You won't have anything to discuss - much longer.
0:01:37 > 0:01:40- I'm going to look at a flat later.
0:01:41 > 0:01:44- I lost my temper on Friday.
0:01:44 > 0:01:46- I didn't mean it.
0:01:46 > 0:01:48- Don't worry. - I'm not staying around here.
0:01:49 > 0:01:50- I need a change of scene.
0:01:51 > 0:01:53- But your job is here.
0:01:54 > 0:01:55- In case you didn't know...
0:01:56 > 0:01:59- ..there are loads of cafes in - Cardiff and a few in London too.
0:01:59 > 0:02:02- I might go back - to being a reporter.
0:02:02 > 0:02:07- The last thing I want is for you to - move out. I don't want to be alone.
0:02:07 > 0:02:10- You should have thought of that - before having a go at me.
0:02:20 > 0:02:21- LOUD MUSIC ON RADIO
0:02:24 > 0:02:26- What are you doing here?
0:02:27 > 0:02:29- Happy New Year to you too!
0:02:29 > 0:02:34- I think there's something - you've forgotten to tell me, Debbie.
0:02:34 > 0:02:37- Don't worry. - I've saved you the bother.
0:02:37 > 0:02:41- Kath is over the moon - about me living here.
0:02:41 > 0:02:43- Where is she going to sleep?
0:02:43 > 0:02:44- Where is she going to sleep?- - The back bedroom.
0:02:45 > 0:02:46- No. I'm in there.
0:02:47 > 0:02:48- You'll have to share.
0:02:48 > 0:02:50- You'll have to share.- - Share?!
0:02:50 > 0:02:53- Or one of you will have - to sleep on the sofa.
0:02:53 > 0:02:56- I've got a bad back.
0:02:56 > 0:02:57- Tough!
0:02:58 > 0:02:59- Say something, Debs.
0:02:59 > 0:03:02- You were supposed to phone - to let me know when you'd be home.
0:03:03 > 0:03:06- It's not my fault. - You'll have to sort this out, Debs.
0:03:07 > 0:03:09- I'm not sorting anything. - It's up to you.
0:03:16 > 0:03:17- Talking about me again?
0:03:17 > 0:03:20- Talking about me again?- - Grow up!
0:03:22 > 0:03:24- I can't believe you told him.
0:03:24 > 0:03:26- What if he beats Sioned up again?
0:03:27 > 0:03:30- We have to be there for her - to help her out of this situation.
0:03:31 > 0:03:33- Yes, well, easier said than done.
0:03:36 > 0:03:38- Kelly's in a bad mood today.
0:03:38 > 0:03:40- Kelly's in a bad mood today.- - It's Monday. What do you expect?
0:03:40 > 0:03:43- Good morning. It seems - we've all had the same idea.
0:03:43 > 0:03:46- Breakfast in the cafe - to set us up for the week.
0:03:46 > 0:03:48- And it's a big week.
0:03:48 > 0:03:50- The interviews.
0:03:50 > 0:03:53- Yes. Exciting, isn't it?
0:03:53 > 0:03:55- You're very quiet.
0:03:57 > 0:04:00- You still haven't told her.
0:04:00 > 0:04:01- No.
0:04:03 > 0:04:07- Before you start, - I'm going to tell her today.
0:04:12 > 0:04:14- She had nowhere else to go.
0:04:15 > 0:04:18- Had she run out of men - to put a roof over her head?
0:04:18 > 0:04:19- That's not fair.
0:04:19 > 0:04:21- That's not fair.- - But it's true.
0:04:21 > 0:04:25- It's no wonder Ricky got Courtney - into trouble with her around.
0:04:25 > 0:04:29- You're not much of a role model - either, are you?
0:04:29 > 0:04:31- You stole from Stacey, - your own daughter.
0:04:32 > 0:04:34- I didn't steal from her.
0:04:37 > 0:04:40- Can you make me a cuppa, - please, Debs?
0:04:40 > 0:04:41- Make one yourself!
0:04:42 > 0:04:44- I wasn't talking to you.
0:04:44 > 0:04:45- I wasn't talking to you.- - I'll make you one now.
0:04:45 > 0:04:48- You're behaving - as if you own the place.
0:04:48 > 0:04:50- I could say the same about you.
0:04:50 > 0:04:53- I could say the same about you.- - I do own it.
0:04:53 > 0:04:55- Really?
0:04:56 > 0:04:58- You didn't tell me.
0:04:58 > 0:05:01- I pay rent to you and Mark.
0:05:01 > 0:05:03- Rent, is it?
0:05:03 > 0:05:06- Are there any other secrets - you want to share with me?
0:05:06 > 0:05:10- There wouldn't be any secrets - if you bothered to keep in touch.
0:05:10 > 0:05:12- Says you - who stayed away for 20 years!
0:05:13 > 0:05:15- I've had enough of this. - I'm going to work.
0:05:23 > 0:05:24- Oi!
0:05:24 > 0:05:26- That's my bed.
0:05:26 > 0:05:29- It was a mistake to let Kevin stay.
0:05:31 > 0:05:34- I welcomed him - in order to feel close to Meic.
0:05:35 > 0:05:40- To feel that he was still - an important part of my life.
0:05:42 > 0:05:45- You don't need Kevin - to remember Meic.
0:05:46 > 0:05:48- No, I realize that now.
0:05:48 > 0:05:51- If I'd only listened to you - and my friends...
0:05:51 > 0:05:54- ..I wouldn't be going through this.
0:05:54 > 0:05:55- Alright?
0:05:55 > 0:05:57- Come on.
0:05:57 > 0:05:59- Is anything wrong? Sioned?
0:05:59 > 0:06:03- Debs, two full English for Table 3. - I won't be long.
0:06:03 > 0:06:04- Hey, we were having a chat.
0:06:04 > 0:06:05- Hey, we were having a chat.- - Sorry.
0:06:07 > 0:06:10- Looking for sympathy, aren't you?
0:06:10 > 0:06:14- Holding my hand. - Pretending to ignore Kelly.
0:06:14 > 0:06:18- It's all for show - to draw attention.
0:06:21 > 0:06:22- You have no right to be here.
0:06:22 > 0:06:24- You have no right to be here.- - I need to know you're alright.
0:06:24 > 0:06:26- Of course she's alright.
0:06:26 > 0:06:27- Of course she's alright.- - I wasn't talking to you.
0:06:28 > 0:06:32- Tell her, Sioned. - I'm going for a shower.
0:06:37 > 0:06:40- I've been worried about you - all weekend.
0:06:40 > 0:06:43- I was stupid to tell Tyler. Please.
0:06:43 > 0:06:46- Sioned, tell me you're alright.
0:06:47 > 0:06:49- It was one of the worst weekends - of my life.
0:06:49 > 0:06:54- I was afraid what he'd next - and wondering who else you'd told.
0:06:54 > 0:06:57- Tyler was getting too close to Ed.
0:06:57 > 0:07:00- All you've done is landed me - in more danger.
0:07:02 > 0:07:04- He didn't, did he?
0:07:05 > 0:07:08- But that's what he does, isn't it? - Messes with my mind.
0:07:10 > 0:07:12- At least he didn't hit you.
0:07:12 > 0:07:15- I'd prefer it if he had.
0:07:15 > 0:07:18- Just when it seemed to get better.
0:07:18 > 0:07:20- I'm so sorry.
0:07:20 > 0:07:22- I don't know what else to say.
0:07:22 > 0:07:26- Listen, I know you're only - trying to help me...
0:07:26 > 0:07:29- ..but if you really - want to help...
0:07:29 > 0:07:30- ..go away...
0:07:31 > 0:07:34- ..before Ed sees - that you're still here.
0:07:34 > 0:07:36- Please.
0:07:58 > 0:07:59- What are you doing?
0:07:59 > 0:08:01- What are you doing?- - Looking for my lipstick.
0:08:01 > 0:08:03- Oh, going out, are you?
0:08:03 > 0:08:06- No. Just in case someone calls, - that's all.
0:08:08 > 0:08:09- Hey, Kathleen.
0:08:09 > 0:08:12- Have you got a young man on the go?
0:08:13 > 0:08:15- No, Dolly. - I'm not a slapper, unlike you.
0:08:20 > 0:08:23- It's very kind of you - to make lunch for me like this.
0:08:23 > 0:08:27- There's never a chance to have - a proper chat at school, is there?
0:08:27 > 0:08:31- There's nothing bothering you, - is there?
0:08:32 > 0:08:33- Um...
0:08:33 > 0:08:35- I wanted to ask you something.
0:08:36 > 0:08:38- Oh, right. Why? What's wrong?
0:08:38 > 0:08:42- Um... I'd like to have - Thursday afternoon off.
0:08:43 > 0:08:45- I thought you'd never ask.
0:08:46 > 0:08:50- You received an email about - the interview the same time I did.
0:08:51 > 0:08:54- Have you been going through - my personal correspondence?
0:08:54 > 0:08:57- No. I heard - you were on the shortlist.
0:08:57 > 0:08:59- Tyler.
0:09:00 > 0:09:02- You've already told the staff. - Very professional!
0:09:03 > 0:09:05- But I heard from another source.
0:09:06 > 0:09:09- Where? The shortlist - is meant to be confidential.
0:09:09 > 0:09:11- It's none of your business...
0:09:11 > 0:09:15- ..and don't be self-righteous - after keeping it a secret for ages.
0:09:16 > 0:09:17- I didn't have to tell you.
0:09:17 > 0:09:19- I didn't have to tell you.- - I don't have to give you time off.
0:09:22 > 0:09:25- What's wrong? - Afraid of competition, are you?
0:09:25 > 0:09:27- I don't think so somehow.
0:09:27 > 0:09:31- It's because of that attitude - I've kept my mouth shut.
0:09:31 > 0:09:34- I've been honest with you, - from the start.
0:09:34 > 0:09:37- I shared my concerns, - discussed my fears.
0:09:37 > 0:09:40- I even told you what I'd prepared - for the interview.
0:09:41 > 0:09:45- And all you've done is listen - so you could stick the knife in.
0:09:46 > 0:09:47- Let me explain.
0:09:47 > 0:09:49- Let me explain.- - I'm not interested.
0:09:49 > 0:09:52- So you can forget - the Last Supper...
0:09:52 > 0:09:55- ..and you can forget - having time off as well.
0:09:56 > 0:09:59- You won't get five minutes off - from me.
0:10:03 > 0:10:04- .
0:10:09 > 0:10:09- Subtitles
0:10:09 > 0:10:11- Subtitles- - Subtitles
0:10:15 > 0:10:16- I miss Meic too.
0:10:18 > 0:10:21- And I'm sorry - for being a stroppy cow.
0:10:21 > 0:10:24- And don't worry, - I'm not moving out.
0:10:25 > 0:10:26- Oh, Kelly.
0:10:26 > 0:10:29- If you ever want a chat - about Meic...
0:10:30 > 0:10:33- Mind you, I doubt I'm the right - person to give anyone advice.
0:10:34 > 0:10:36- Why do you say that?
0:10:37 > 0:10:39- I always seem to mess up.
0:10:42 > 0:10:43- Are you alright?
0:10:44 > 0:10:45- I'm alright, yes.
0:10:49 > 0:10:51- I'm going to swing - for that Kath before long.
0:10:51 > 0:10:53- What has she done now?
0:10:54 > 0:10:56- Breathe, that's what she's done.
0:10:57 > 0:10:59- Dan.
0:10:59 > 0:11:01- Tyler. Where were you last lesson?
0:11:01 > 0:11:03- Tyler. Where were you last lesson?- - Revision with the sixth form.
0:11:04 > 0:11:05- Is everything OK?
0:11:05 > 0:11:06- Is everything OK?- - No.
0:11:06 > 0:11:09- Gaynor won't give me - time off for the interview.
0:11:09 > 0:11:10- I don't know what to do.
0:11:10 > 0:11:12- I don't know what to do.- - So she didn't take the news well.
0:11:13 > 0:11:15- No. - She's being totally unreasonable.
0:11:15 > 0:11:19- All I've done is apply for a job. - I don't understand her problem.
0:11:19 > 0:11:22- Maybe I should have told - her earlier, but...
0:11:23 > 0:11:25- I hate to say it, - but I told you so.
0:11:25 > 0:11:27- Thanks, Tyler!
0:11:27 > 0:11:29- How did you expect her to react?
0:11:29 > 0:11:30- Professionally?
0:11:31 > 0:11:34- She feels let down - because you weren't honest with her.
0:11:34 > 0:11:37- Being honest with her isn't easy.
0:11:38 > 0:11:41- There's only one thing - you can do - grovel.
0:11:41 > 0:11:45- Grovel like you've never - grovelled before. Bye.
0:11:48 > 0:11:50- Ponty was full of talent, - I'm telling you.
0:11:51 > 0:11:53- Tattoos and muscles everywhere.
0:11:55 > 0:11:57- I'm not sure I like men like that.
0:11:58 > 0:12:01- You would have liked these.
0:12:01 > 0:12:02- Young, too.
0:12:03 > 0:12:04- Please say you didn't.
0:12:04 > 0:12:06- Please say you didn't.- - That's for me to know.
0:12:07 > 0:12:08- You should come with me next year.
0:12:08 > 0:12:10- You should come with me next year.- - I've already got a man.
0:12:10 > 0:12:12- I'll come with you. - It sounds like fun.
0:12:13 > 0:12:16- Oh, there's no way she's coming.
0:12:16 > 0:12:18- To where now?
0:12:18 > 0:12:20- Some wild party in Ponty.
0:12:21 > 0:12:23- Classy, was it, Dol?
0:12:23 > 0:12:25- What did you say?
0:12:25 > 0:12:26- What did you say?- - Welcome back, Kath.
0:12:26 > 0:12:28- Thanks, Anita.
0:12:28 > 0:12:32- Mind you, it's strange being home - with a cuckoo in the nest.
0:12:33 > 0:12:35- I'd rather be a cuckoo - than a Grinch!
0:12:36 > 0:12:39- At least I'm happy all the time.
0:12:42 > 0:12:45- Congratulations! - Look what you've done now.
0:12:45 > 0:12:48- Well, if she can't take it, - she shouldn't dish it out.
0:12:51 > 0:12:53- Hiya.
0:12:59 > 0:13:01- I'm afraid - I've made it worse for Sioned.
0:13:01 > 0:13:05- You having a go at Ed doesn't help. - Why did you open your gob?
0:13:05 > 0:13:07- It made me angry, OK?
0:13:07 > 0:13:10- Trying to be friends when I knew - what he was doing at home.
0:13:10 > 0:13:13- I'm worried - he'll attack Sioned again.
0:13:13 > 0:13:15- Payback for telling me.
0:13:16 > 0:13:18- Do you think so?
0:13:19 > 0:13:20- We have to help her.
0:13:20 > 0:13:22- We have to help her.- - How?
0:13:22 > 0:13:25- I don't know, - but if we don't do something soon...
0:13:26 > 0:13:28- ..I dread to think - what might happen.
0:13:31 > 0:13:32- I'm going out.
0:13:33 > 0:13:34- Are you going to tell me where?
0:13:34 > 0:13:36- Are you going to tell me where?- - Just to the Deri.
0:13:36 > 0:13:39- Oh, a date - with your new friend, is it?
0:13:40 > 0:13:44- Tyler and I don't talk any more, - thanks to you.
0:13:44 > 0:13:47- Kelly told him. It wasn't me.
0:13:47 > 0:13:49- It doesn't matter who told him.
0:13:49 > 0:13:52- All that matters - is that he believed your lies.
0:13:53 > 0:13:55- I've never touched you.
0:13:56 > 0:13:58- That's not quite true.
0:14:01 > 0:14:04- I was on steroids then. - I'd lost control of myself.
0:14:05 > 0:14:07- You haven't just hit me.
0:14:07 > 0:14:11- You've forced me into keeping - Cwmderi's biggest secret.
0:14:11 > 0:14:14- I didn't force you. - You chose to keep quiet.
0:14:15 > 0:14:18- To protect you. - To save you from going to prison.
0:14:18 > 0:14:20- You're not trying to save me.
0:14:20 > 0:14:23- You're not trying to save me.- - Yes, I am. You just can't see it.
0:14:23 > 0:14:25- I'm going.
0:14:25 > 0:14:27- I'm going.- - No, you're staying here with me.
0:14:27 > 0:14:29- Ed, don't you dare!
0:14:48 > 0:14:50- A cuppa?
0:14:50 > 0:14:52- With a splash of arsenic, probably!
0:14:52 > 0:14:54- With a splash of arsenic, probably!- - Thanks, Kath. That would be lovely.
0:14:56 > 0:14:59- You have to try and behave.
0:14:59 > 0:15:00- Behave yourself and apologize.
0:15:00 > 0:15:03- Behave yourself and apologize.- - For what? I've done nothing wrong.
0:15:03 > 0:15:05- You've been winding her up all day.
0:15:05 > 0:15:08- You've been winding her up all day.- - I have to sleep on the sofa!
0:15:08 > 0:15:12- Any more nonsense and you'll be - sleeping on the street.
0:15:12 > 0:15:16- Bear in mind who owns this house - and keep this shut.
0:15:23 > 0:15:25- I'm rather busy.
0:15:26 > 0:15:27- I wanted to apologize.
0:15:29 > 0:15:30- Sorry.
0:15:30 > 0:15:34- Why did you do something - so underhanded?
0:15:34 > 0:15:35- I thought we were friends.
0:15:35 > 0:15:37- I thought we were friends.- - Yes, I know.
0:15:37 > 0:15:40- I don't know what came over me. - I wanted this job so much.
0:15:41 > 0:15:44- But I should have been straight - with you from the start.
0:15:44 > 0:15:46- I'll withdraw...
0:15:46 > 0:15:48- ..if it's what you want.
0:15:50 > 0:15:52- Go to the interview.
0:15:54 > 0:15:55- Thanks.
0:15:56 > 0:15:57- It won't make any difference.
0:15:58 > 0:15:59- Not with me up against you.
0:16:01 > 0:16:02- We'll see about that.
0:16:02 > 0:16:04- We'll see about that.- - Yes, we will.
0:16:05 > 0:16:07- Bye.
0:16:08 > 0:16:10- Bye.
0:16:19 > 0:16:20- I'm glad we're alone.
0:16:22 > 0:16:23- I want to ap...
0:16:24 > 0:16:26- I want to apologize.
0:16:26 > 0:16:28- For being a bit off earlier.
0:16:30 > 0:16:33- I'm tired, see. All that partying!
0:16:33 > 0:16:35- You're getting old, Dol.
0:16:36 > 0:16:40- You can't keep up like you used to. - You have to remember that.
0:16:40 > 0:16:42- Aye. You're right.
0:16:42 > 0:16:44- Aye. You're right.- - It's no wonder you're exhausted.
0:16:44 > 0:16:46- What?
0:16:46 > 0:16:47- What?- - Exhausted.
0:16:48 > 0:16:50- You need more sleep.
0:16:50 > 0:16:52- I'll have to remember that.
0:16:54 > 0:16:56- Go up for a nap now, - if you want.
0:16:58 > 0:17:02- You can come back down here - to sleep when I go to bed. OK?
0:17:02 > 0:17:06- Are you sure? - It sounds like a plan to me.
0:17:07 > 0:17:08- Thank you, Kath.
0:17:08 > 0:17:12- Do you know what? I won't have - a bad word said about you.
0:17:32 > 0:17:34- You need to pack your bags - and leave.
0:17:34 > 0:17:37- Now. We'll help you.
0:17:37 > 0:17:40- You can crash with us - until you find somewhere.
0:17:41 > 0:17:43- What are you two doing here?
0:17:45 > 0:17:46- Sioned's moving out.
0:17:48 > 0:17:49- I don't believe this.
0:17:50 > 0:17:51- It's not my idea.
0:17:51 > 0:17:53- It's not my idea.- - You don't have to be scared.
0:17:53 > 0:17:55- I love Ed.
0:17:55 > 0:17:57- I love Ed.- - He obviously doesn't love you.
0:17:57 > 0:18:00- Or he wouldn't abuse you!
0:18:00 > 0:18:02- We know what happened.
0:18:03 > 0:18:04- I didn't do that.
0:18:04 > 0:18:05- I didn't do that.- - Don't deny it.
0:18:06 > 0:18:08- I'd never do that. Sioned!
0:18:08 > 0:18:11- I don't know what she's told you - but there are...
0:18:11 > 0:18:12- Can you leave now?
0:18:12 > 0:18:15- Can you leave now?- - We're not leaving you with him.
0:18:15 > 0:18:17- No way. - In fact, I'm phoning the cops.
0:18:18 > 0:18:19- This has to stop now!
0:18:19 > 0:18:21- This has to stop now!- - Kelly's right, Sioned.
0:18:21 > 0:18:23- If you won't go, I'll go!
0:18:23 > 0:18:25- Sioned, where are you going?
0:18:25 > 0:18:28- Sioned, where are you going?- - Far enough away from you, I hope.
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .