0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Ambulance, please.
0:00:28 > 0:00:30- Llwyncelyn, Cwmderi.
0:00:33 > 0:00:35- Sam Evans.
0:00:39 > 0:00:40- I think he's dead.
0:00:42 > 0:00:45- You haven't seen me fire a gun, - Eifion.
0:00:45 > 0:00:47- I still remember - the jolt I got in my shoulder...
0:00:48 > 0:00:51- ..after I helped my cousin - shoot crows' nests back in the day.
0:00:52 > 0:00:56- So there we are. The shooting - of birds must be ingrained in you.
0:00:56 > 0:00:58- I think the birds won that day.
0:00:59 > 0:01:00- Oh, hang on.
0:01:02 > 0:01:04- I hope it's important.
0:01:05 > 0:01:08- Are you going to tell me why?
0:01:08 > 0:01:10- Right.
0:01:10 > 0:01:13- Alright, I'll be there - in half an hour.
0:01:13 > 0:01:15- What? Now?
0:01:15 > 0:01:17- I'm doing the...
0:01:18 > 0:01:20- Alright, alright. - See you in a minute.
0:01:23 > 0:01:24- Gaynor. I have to go.
0:01:25 > 0:01:27- Don't look at me like that.
0:01:27 > 0:01:29- I'm not saying a word.
0:01:29 > 0:01:31- See you.
0:01:31 > 0:01:32- See you.- - Enjoy yourself.
0:01:34 > 0:01:36- Oi!
0:01:36 > 0:01:37- Don't "oi" me.
0:01:37 > 0:01:40- Do you know what day it is?
0:01:40 > 0:01:42- International Big Bales Day?
0:01:42 > 0:01:45- It's monthly payment day - for Ceir Sir Gar.
0:01:46 > 0:01:47- I haven't had it.
0:01:47 > 0:01:49- I haven't had it.- - It's on its way.
0:02:02 > 0:02:03- Hiya.
0:02:04 > 0:02:06- Hiya.
0:02:06 > 0:02:08- I was unpacking.
0:02:08 > 0:02:12- Why did you change your mind - and come back tonight?
0:02:12 > 0:02:16- You sounded so disappointed - when I thought of staying on.
0:02:16 > 0:02:18- So, here I am.
0:02:19 > 0:02:22- I thought you'd be - more pleased than that to see me.
0:02:24 > 0:02:26- You've been drinking.
0:02:26 > 0:02:29- I had a glass with Llinos - after work.
0:02:29 > 0:02:33- Seeing that you've started - we might as well carry on.
0:02:33 > 0:02:34- Let's go to the Deri.
0:02:34 > 0:02:35- Let's go to the Deri.- - What?
0:02:35 > 0:02:39- Let's go for a meal. You can buy me - a drink to welcome me home.
0:02:39 > 0:02:41- No, no.
0:02:41 > 0:02:44- I'd prefer a quiet night in...
0:02:44 > 0:02:47- ..just the two of us, - if that's alright.
0:02:47 > 0:02:49- OK, if that's what you want.
0:02:49 > 0:02:51- I've got so much to tell you.
0:02:51 > 0:02:56- Off you go to finish unpacking - then you can tell me at dinner.
0:02:56 > 0:02:57- Right.
0:02:59 > 0:03:00- KNOCK ON DOOR
0:03:14 > 0:03:16- This had better be good.
0:03:16 > 0:03:19- I was having a quiet pint - with Eifion.
0:03:23 > 0:03:25- Is anything wrong?
0:03:25 > 0:03:27- Can I do anything to help?
0:03:29 > 0:03:30- No, Colin.
0:03:30 > 0:03:33- No, Colin.- - Why did you ask me to come here?
0:03:34 > 0:03:35- Sam.
0:03:36 > 0:03:39- Oh, hell's bells. - What's he done this time?
0:03:39 > 0:03:40- Colin...
0:03:43 > 0:03:46- He's dead.
0:03:50 > 0:03:51- What?
0:03:53 > 0:03:55- He's upstairs.
0:04:34 > 0:04:39- Would you be interested in buying - Deri Deithio and Ceir Sir Gar?
0:04:39 > 0:04:41- No.
0:04:41 > 0:04:43- We've done business before.
0:04:44 > 0:04:46- We could have done business - last week.
0:04:46 > 0:04:49- But you said no.
0:04:49 > 0:04:51- Is that why you're saying no now?
0:04:52 > 0:04:53- That's a bit childish.
0:04:55 > 0:04:58- I don't like doing business...
0:05:00 > 0:05:02- ..with amateurs.
0:05:25 > 0:05:27- You have really gone, haven't you?
0:05:32 > 0:05:34- That's typical of you, isn't it?
0:05:35 > 0:05:37- Typical.
0:05:38 > 0:05:41- Going away - without any word of warning.
0:05:49 > 0:05:51- Sorry, Dad.
0:05:53 > 0:05:58- Sorry for not making more - of an effort for you over the years.
0:06:01 > 0:06:02- Although...
0:06:04 > 0:06:07- ..I deserved better as well, - you know.
0:06:19 > 0:06:21- I'm going to miss you terribly.
0:06:27 > 0:06:30- It felt - as though she was there with me...
0:06:30 > 0:06:32- ..not in a sad way...
0:06:32 > 0:06:35- ..but fond memories, - giving me a warm feeling.
0:06:36 > 0:06:37- I was happy.
0:06:38 > 0:06:40- Aren't you going to eat your meal?
0:06:41 > 0:06:43- I had some crisps with Llinos.
0:06:45 > 0:06:49- Anyway, I realized that it wasn't - Porthcawl making me happy...
0:06:50 > 0:06:52- ..but I was happy in myself.
0:06:52 > 0:06:55- So if I can be happy - in Porthcawl...
0:06:55 > 0:06:57- ..I can be happy here too.
0:06:58 > 0:07:01- Living life - with a positive attitude...
0:07:01 > 0:07:03- ..with a glass half full - and all that.
0:07:04 > 0:07:07- After all, I've got so much - to be grateful for, haven't I?
0:07:07 > 0:07:09- Good friends and...
0:07:10 > 0:07:12- ..the best wife in the world.
0:07:12 > 0:07:14- Excuse me, I have to go out.
0:07:15 > 0:07:17- Eileen?
0:07:20 > 0:07:21- .
0:07:25 > 0:07:25- Subtitles
0:07:25 > 0:07:27- Subtitles- - Subtitles
0:07:48 > 0:07:50- I'm so sorry, Colin.
0:07:52 > 0:07:54- Yes.
0:07:56 > 0:07:57- I don't know what to say.
0:08:00 > 0:08:02- Do you think...
0:08:02 > 0:08:04- ..that diabetes caused his death?
0:08:07 > 0:08:09- Diabetes can't kill you.
0:08:10 > 0:08:12- Yes, it can, Colin.
0:08:19 > 0:08:20- Do you think I could...
0:08:21 > 0:08:24- ..have done something about it?
0:08:24 > 0:08:26- No, I don't.
0:08:28 > 0:08:30- It wasn't anyone's fault here.
0:08:34 > 0:08:37- I'm not ready for this, Gaynor.
0:08:37 > 0:08:38- Come here.
0:08:49 > 0:08:52- I don't remember saying - I wanted company.
0:08:53 > 0:08:55- I don't like your attitude, Sioned.
0:08:55 > 0:08:59- I don't like a lot of things - about you but there we are.
0:08:59 > 0:09:01- There you go again.
0:09:01 > 0:09:05- You couldn't care less - that you owe me money.
0:09:05 > 0:09:07- Of course I'm bothered.
0:09:07 > 0:09:09- I've said you'll have it soon.
0:09:09 > 0:09:10- I've said you'll have it soon.- - I don't need the money soon.
0:09:11 > 0:09:14- This syndicate is getting off - the ground, I need the money now.
0:09:15 > 0:09:19- I'm sorry, but I won't have - the money for a few days.
0:09:19 > 0:09:22- How many days?
0:09:22 > 0:09:26- Have you noticed that I've been - missing a driver for a few weeks?
0:09:26 > 0:09:28- Money's slow coming in.
0:09:29 > 0:09:30- And I sympathize.
0:09:30 > 0:09:31- And I sympathize.- - Do you?
0:09:32 > 0:09:34- Yes, but I don't trust you.
0:09:34 > 0:09:36- Yes, but I don't trust you.- - I don't believe this.
0:09:36 > 0:09:39- I'm in mourning, - I come out for a quiet drink.
0:09:39 > 0:09:41- And what do I get?
0:09:41 > 0:09:43- I get insulted, - harassed and threatened.
0:09:44 > 0:09:46- I haven't threatened you.
0:09:46 > 0:09:48- Not yet.
0:10:01 > 0:10:03- AMBULANCE SIREN
0:10:09 > 0:10:10- TEXT ALERT
0:10:11 > 0:10:13- "Where are you? X"
0:10:23 > 0:10:24- KNOCK ON DOOR
0:10:33 > 0:10:36- Hello. Dr Pritchard. - I came as soon as I could.
0:10:36 > 0:10:37- Where are the paramedics?
0:10:37 > 0:10:39- Where are the paramedics?- - They're on their way. I was closer.
0:10:40 > 0:10:41- Can I come in?
0:10:41 > 0:10:42- Can I come in?- - Of course.
0:10:44 > 0:10:46- Sorry, who?
0:10:47 > 0:10:49- I'm the new locum - instead of Dr Roberts.
0:10:50 > 0:10:51- You called the emergency services.
0:10:51 > 0:10:52- You called the emergency services.- - Yes.
0:10:54 > 0:10:57- Would you be willing - to lead the way, please?
0:10:59 > 0:11:01- You're wasting your time.
0:11:02 > 0:11:03- I'm sorry.
0:11:06 > 0:11:08- He's dead.
0:11:09 > 0:11:11- With all due respect Mr...
0:11:11 > 0:11:13- With all due respect Mr...- - Mr Evans.
0:11:13 > 0:11:15- Mr Evans...
0:11:16 > 0:11:19- ..I've been trained to deal - with emergencies such as this.
0:11:19 > 0:11:21- After you.
0:11:29 > 0:11:30- KNOCK ON DOOR
0:11:44 > 0:11:46- The second bedroom on the left.
0:11:56 > 0:11:57- Hiya.
0:11:57 > 0:11:59- Mam.
0:11:59 > 0:12:00- Hiya.
0:12:01 > 0:12:02- Are you alright?
0:12:03 > 0:12:04- Yes, of course I am.
0:12:05 > 0:12:06- So, what are you doing here?
0:12:07 > 0:12:08- Is Jim back?
0:12:08 > 0:12:10- Is Jim back?- - He's at home.
0:12:10 > 0:12:12- Good, glad to hear it.
0:12:12 > 0:12:15- Why isn't he with you?
0:12:15 > 0:12:18- He wants time to himself to unpack - after being in Porthcawl.
0:12:19 > 0:12:21- Is there anything else - on your mind?
0:12:22 > 0:12:24- No, why should there be?
0:12:24 > 0:12:27- Your behaviour is a bit weird, - that's all.
0:12:27 > 0:12:28- I am.
0:12:28 > 0:12:30- Sorry.
0:12:30 > 0:12:33- You seem to be a bit on edge - yourself.
0:12:34 > 0:12:35- Do you want a drink?
0:12:36 > 0:12:38- No. I'd better go home.
0:12:38 > 0:12:39- Thanks.
0:12:40 > 0:12:41- Alright.
0:12:46 > 0:12:49- Well? Did you borrow money from her?
0:12:50 > 0:12:51- No.
0:12:51 > 0:12:53- No.- - Why aren't you getting my money?
0:12:53 > 0:12:55- I'm not scared of you.
0:12:55 > 0:12:57- You should be.
0:12:57 > 0:13:00- You should be.- - Stop whingeing like a schoolgirl.
0:13:00 > 0:13:02- Don't talk to me like that.
0:13:02 > 0:13:03- Is there a problem?
0:13:03 > 0:13:06- Is there a problem?- - Yes, her.
0:13:07 > 0:13:10- You've had too much to drink. - Go home.
0:13:10 > 0:13:12- She's the problem here not me.
0:13:12 > 0:13:14- She's the problem here not me.- - I'm not asking.
0:13:15 > 0:13:16- I'll speak to you again.
0:13:20 > 0:13:22- You didn't have to.
0:13:22 > 0:13:24- You didn't have to.- - I want a word.
0:13:24 > 0:13:26- Upstairs. Five minutes.
0:13:32 > 0:13:34- Do you think - I should offer them a cuppa?
0:13:34 > 0:13:36- No.
0:13:36 > 0:13:39- I don't know what to do - in this sort of situation.
0:13:39 > 0:13:43- I just want them to finish - and leave.
0:13:45 > 0:13:47- Why are they taking so long?
0:13:48 > 0:13:50- I don't know. Protocol?
0:13:51 > 0:13:53- What protocol? He's dead.
0:13:53 > 0:13:54- I know...
0:13:55 > 0:13:58- ..but I'm sure there are procedures - to be followed.
0:14:03 > 0:14:05- I'm sorry for your loss, Mr Evans.
0:14:07 > 0:14:10- I can confirm - from the body's temperature...
0:14:10 > 0:14:13- ..your father - has been dead for a few hours.
0:14:13 > 0:14:16- And it's taken you this long - to figure that out. Geniuses!
0:14:17 > 0:14:18- Colin!
0:14:18 > 0:14:20- Colin!- - It's fine. I know you're in shock.
0:14:20 > 0:14:22- Good.
0:14:22 > 0:14:27- You'll understand why I don't want - strangers dealing with my father.
0:14:28 > 0:14:29- We want to be left in peace.
0:14:29 > 0:14:31- We want to be left in peace.- - I understand.
0:14:31 > 0:14:35- But procedures have to be - followed in such circumstances...
0:14:35 > 0:14:36- ..unfortunately.
0:14:37 > 0:14:38- We do appreciate it, don't we?
0:14:40 > 0:14:42- How did he die?
0:14:42 > 0:14:45- It appears to be a heart attack.
0:14:45 > 0:14:48- But we'll need - a post mortem examination.
0:14:48 > 0:14:51- Post mortem?
0:14:51 > 0:14:53- What about the diabetes?
0:14:54 > 0:14:56- It increased the risk of an attack.
0:14:57 > 0:14:59- It was partially responsible.
0:14:59 > 0:15:02- But I'll draft a full report - from the notes I made.
0:15:03 > 0:15:05- Is there anything else - you need to know now?
0:15:10 > 0:15:13- If there is, - contact the surgery at any time.
0:15:13 > 0:15:15- Thanks.
0:15:19 > 0:15:21- Thank you very much. Goodnight.
0:15:34 > 0:15:36- I guess you'd prefer this.
0:15:36 > 0:15:39- You're right. - I can't stand whisky.
0:15:44 > 0:15:46- I sympathize with your situation.
0:15:47 > 0:15:50- What do you know - about my situation?
0:15:51 > 0:15:53- I'm on your side.
0:15:53 > 0:15:57- I thought you were angry with me - for refusing your offer?
0:15:57 > 0:15:59- I've got a new offer for you.
0:15:59 > 0:16:04- I'm willing to take Deri Deithio - and Ceir Shir Gar off your hands...
0:16:07 > 0:16:09- ..for 5,000.
0:16:18 > 0:16:20- Stuff your offer!
0:16:20 > 0:16:22- Thanks for the drink.
0:16:26 > 0:16:27- Hiya.
0:16:34 > 0:16:35- Are you alright?
0:16:37 > 0:16:38- Yes.
0:16:40 > 0:16:44- Sorry, I forgot to say - that Llinos wanted help with a cake.
0:16:45 > 0:16:47- You looked upset.
0:16:51 > 0:16:52- Listen...
0:16:53 > 0:16:57- ..I haven't given much thought - to your feelings recently.
0:16:57 > 0:17:00- Well, I'm going to stop - being so selfish...
0:17:00 > 0:17:03- ..and start taking care - of you properly, I promise.
0:17:05 > 0:17:07- I promise to support you too.
0:17:07 > 0:17:09- Hopefully, there'll be no need - for that.
0:17:10 > 0:17:12- I'm going to keep myself busy.
0:17:13 > 0:17:16- It's the best way, so they say.
0:17:16 > 0:17:18- So I'll support you in that.
0:17:18 > 0:17:20- Yes, good.
0:17:21 > 0:17:23- That was much easier than I feared.
0:17:25 > 0:17:27- Right, a can. - Are there any in the fridge?
0:17:27 > 0:17:29- No, sorry.
0:17:32 > 0:17:36- I'll slip down and take one - from the shop, just for tonight.
0:17:57 > 0:18:00- You need to eat something, Colin.
0:18:02 > 0:18:04- Colin?
0:18:05 > 0:18:08- Yes, I'll try.
0:18:19 > 0:18:20- Col...
0:18:20 > 0:18:22- Come here for a minute.
0:18:32 > 0:18:33- Were you drinking?
0:18:34 > 0:18:36- Not me, Colin.
0:18:37 > 0:18:39- Well, if it wasn't you...
0:18:40 > 0:18:41- ..who was with him?
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .