0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- Sioned.
0:00:18 > 0:00:20- Sioned!
0:00:21 > 0:00:24- What's wrong with you? - You heard me calling you
0:00:24 > 0:00:26- Yes, I heard you.
0:00:27 > 0:00:29- I want a word, that's all.
0:00:29 > 0:00:31- I have nothing to say to you, - so excuse me.
0:00:32 > 0:00:33- Please. Come here.
0:00:35 > 0:00:38- Do you really want to do this here - in front of everyone?
0:00:39 > 0:00:41- I want to make arrangements - for tomorrow.
0:00:44 > 0:00:45- The baby.
0:00:45 > 0:00:47- Our first scan.
0:00:47 > 0:00:48- "Our"?
0:00:48 > 0:00:50- Yes. What time is it?
0:00:50 > 0:00:52- Yes. What time is it?- - There is no "us", is there?
0:00:52 > 0:00:54- You made that absolutely clear.
0:00:54 > 0:00:55- You made that absolutely clear.- - I want to be there with you.
0:00:56 > 0:00:59- If you reject me, - you reject both of us.
0:01:00 > 0:01:03- Don't you dare turn up - at that hospital tomorrow.
0:01:12 > 0:01:13- Anything of interest?
0:01:14 > 0:01:18- I'm looking to see if there - are any jobs going around here.
0:01:18 > 0:01:19- Ah, good news.
0:01:20 > 0:01:22- I'm just having a look, that's all.
0:01:22 > 0:01:24- Have you looked - in the obvious place?
0:01:25 > 0:01:27- The new school.
0:01:27 > 0:01:29- You're joking, aren't you?
0:01:29 > 0:01:31- You're joking, aren't you?- - I've never been good at jokes.
0:01:31 > 0:01:33- No, seriously. Why not?
0:01:33 > 0:01:36- I don't think Gaynor or Ffion - would share your enthusiasm.
0:01:37 > 0:01:38- Not with my history.
0:01:38 > 0:01:41- But that's exactly what it is. - History.
0:01:42 > 0:01:45- You've moved on. - Maybe they have as well.
0:01:46 > 0:01:48- If you're considering moving back...
0:01:48 > 0:01:50- If you're considering moving back...- - Dad.
0:01:50 > 0:01:51- Considering, I said.
0:01:52 > 0:01:55- You'd be foolish - not to try for a job there.
0:01:55 > 0:01:58- If nothing else, - it would show everyone...
0:01:58 > 0:02:01- ..you're ready to take charge - of your life again.
0:02:02 > 0:02:04- I'll think about it.
0:02:04 > 0:02:06- That's all I ask.
0:02:22 > 0:02:24- A warning.
0:02:24 > 0:02:26- A warning.- - And that's all?
0:02:26 > 0:02:28- Yes, and they've recorded it.
0:02:28 > 0:02:33- But as long as I don't do anything - stupid during the next few weeks...
0:02:33 > 0:02:35- ..I should be alright.
0:02:35 > 0:02:37- What about Adrian?
0:02:37 > 0:02:39- He got bail.
0:02:39 > 0:02:43- He's gone home to Scotland - out of the way, thank goodness.
0:02:43 > 0:02:45- Come here.
0:02:45 > 0:02:47- It's over now.
0:02:50 > 0:02:52- Things are starting to go our way.
0:02:53 > 0:02:55- We deserve a bit of luck, don't we?
0:02:55 > 0:02:59- Yes. But you have to make - your own luck as well.
0:03:00 > 0:03:04- You need to be positive and strong.
0:03:04 > 0:03:06- Like the old...
0:03:06 > 0:03:07- Like the old...- - The old Jim. Yes, I know.
0:03:08 > 0:03:10- And you have to show - everyone he's back...
0:03:10 > 0:03:13- ..because it's not only me - who misses him.
0:03:13 > 0:03:14- If you say so.
0:03:14 > 0:03:16- If you say so.- - I do.
0:03:16 > 0:03:18- We're a team, don't forget.
0:03:20 > 0:03:23- And as a team, I think - we should go and see Colin...
0:03:24 > 0:03:25- ..and apologize together.
0:03:27 > 0:03:30- Right, I'm going to see Sioned.
0:03:30 > 0:03:32- The old, cheerful Jim, remember.
0:03:32 > 0:03:34- Jim.
0:03:37 > 0:03:38- Give that to me.
0:03:40 > 0:03:44- Congratulations, by the way. I hear - you're going to be a father again.
0:03:45 > 0:03:47- You and Dani must be thrilled.
0:03:47 > 0:03:49- Yes. How much do I owe you?
0:03:50 > 0:03:51- How is Dani?
0:03:51 > 0:03:53- How is Dani?- - I'm in a bit of a hurry. How much?
0:03:53 > 0:03:54- Isn't there a price on the shelf?
0:03:54 > 0:03:56- Isn't there a price on the shelf?- - No.
0:03:56 > 0:03:58- There's a price list - here somewhere.
0:03:58 > 0:04:00- Forget it. I'll have black coffee.
0:04:00 > 0:04:01- Forget it. I'll have black coffee.- - I'll only be a moment.
0:04:02 > 0:04:05- I never thought I'd be glad - to see Colin back here!
0:04:08 > 0:04:12- Just say what you have to say - and go. I've got stuff to do.
0:04:12 > 0:04:14- I want to apologize.
0:04:14 > 0:04:17- For telling me to have an abortion?
0:04:18 > 0:04:21- I was only thinking - of your happiness and your future.
0:04:21 > 0:04:25- But I should never have suggested - what I did.
0:04:25 > 0:04:27- No, you shouldn't have.
0:04:29 > 0:04:31- It had all got too much for me...
0:04:31 > 0:04:34- ..and I took it out on you.
0:04:36 > 0:04:38- I just wanted to say that - and that I'm sorry.
0:04:39 > 0:04:40- Right.
0:04:42 > 0:04:46- If there's anything I can do, - just let me know.
0:04:46 > 0:04:48- Mam.
0:04:51 > 0:04:53- This doesn't mean - I've forgiven you...
0:04:53 > 0:04:56- ..but there is something - you can do.
0:04:56 > 0:04:58- Anything.
0:04:59 > 0:05:01- The first scan is tomorrow - at the hospital.
0:05:01 > 0:05:03- Are you free?
0:05:04 > 0:05:06- Yes, love.
0:05:07 > 0:05:09- Great. See you later then.
0:05:10 > 0:05:12- Alright. Ta-ra.
0:05:12 > 0:05:14- You're busy.
0:05:14 > 0:05:18- Just reorganizing stock, - putting prices on everything.
0:05:18 > 0:05:19- A new and better system.
0:05:20 > 0:05:21- Where are the carrots now then?
0:05:21 > 0:05:23- Where are the carrots now then?- - Out the back.
0:05:23 > 0:05:24- Can you get some for me?
0:05:24 > 0:05:26- Can you get some for me?- - Now?
0:05:26 > 0:05:28- Please.
0:05:34 > 0:05:36- What are you doing?
0:05:36 > 0:05:37- What?
0:05:38 > 0:05:39- Don't touch her.
0:05:39 > 0:05:41- Don't touch her.- - I didn't. She dropped it.
0:05:45 > 0:05:47- Like it or not...
0:05:47 > 0:05:50- ..I'm going to be - at that scan tomorrow.
0:05:50 > 0:05:52- And every other one.
0:05:53 > 0:05:57- I've got rights as a father - and I've paid more than enough...
0:05:57 > 0:05:59- ..to take care of you, - so stop this nonsense.
0:06:00 > 0:06:02- Have you finished?
0:06:02 > 0:06:04- Good. You can go now.
0:06:05 > 0:06:08- Right, if this is the way - you want to be...
0:06:08 > 0:06:11- ..I'll phone the hospital - to see what time it is...
0:06:11 > 0:06:13- ..and I'll see you tomorrow.
0:06:14 > 0:06:17- Use your head, Garry. You've got - a lot to lose if you show up.
0:06:17 > 0:06:21- I'm the baby's father! - It's only right.
0:06:21 > 0:06:25- And if we were a normal couple - there wouldn't be a problem.
0:06:25 > 0:06:27- I'm trying my best here.
0:06:27 > 0:06:32- Are you? And you think filling my - pockets with money is the answer.
0:06:34 > 0:06:35- I don't know what else to do.
0:06:35 > 0:06:38- I don't know what else to do.- - Let me help you then. Go home.
0:06:39 > 0:06:41- Go home and make up your mind.
0:06:42 > 0:06:44- Either you're going to be - a part of our lives...
0:06:45 > 0:06:46- ..or hand on heart...
0:06:47 > 0:06:50- ..I'll make sure this baby never - finds out who his father is.
0:06:56 > 0:06:57- Jim?
0:06:58 > 0:07:00- I know, I know. - The place looks shambolic.
0:07:01 > 0:07:05- But you can't make an omelette - without cracking a few eggs.
0:07:05 > 0:07:07- What are you doing?
0:07:07 > 0:07:11- Tidying up. Reorganizing stock, - putting prices on everything.
0:07:11 > 0:07:13- It'll be fantastic, you'll see.
0:07:13 > 0:07:17- It's good you're keeping busy, - I suppose.
0:07:17 > 0:07:21- Sioned's asked me to go and see - the baby's first scan tomorrow.
0:07:21 > 0:07:23- Great. I'm glad.
0:07:23 > 0:07:25- And today, I'm going to buy...
0:07:25 > 0:07:29- ..the biggest steak in Carmarthen - for you for dinner.
0:07:29 > 0:07:33- Maybe you could come - and choose it with me.
0:07:33 > 0:07:34- Huh?
0:07:34 > 0:07:36- We could go together.
0:07:36 > 0:07:38- What about the shop?
0:07:38 > 0:07:40- What about the shop?- - We'll close the shop.
0:07:40 > 0:07:44- I thought maybe we could - call in the hospital and then...
0:07:44 > 0:07:46- No. No, I don't think so.
0:07:47 > 0:07:49- It would mean a lot to me - if you came.
0:07:50 > 0:07:54- We can't close the shop - and lose business. You go.
0:07:54 > 0:07:56- I'll go some other time.
0:08:01 > 0:08:03- Do you know what you want?
0:08:05 > 0:08:06- Macs? Hello?
0:08:07 > 0:08:08- What?
0:08:08 > 0:08:10- Are you ready to order?
0:08:11 > 0:08:14- No, I'm fine. I'm not hungry.
0:08:14 > 0:08:16- What's going on?
0:08:17 > 0:08:18- Nothing.
0:08:18 > 0:08:22- Come on. What happened to - the positive son I had this morning?
0:08:23 > 0:08:27- I'm your father. I recognize - the signs. What's bothering you?
0:08:27 > 0:08:29- Nothing's bothering me.
0:08:32 > 0:08:34- I went to the shop - and Ffion was there.
0:08:36 > 0:08:38- And what did she say?
0:08:38 > 0:08:40- Arwen was with her.
0:08:40 > 0:08:41- Ah!
0:08:41 > 0:08:43- That must have been quite a shock.
0:08:45 > 0:08:46- No.
0:08:47 > 0:08:48- Come on, Macs.
0:08:49 > 0:08:51- It wasn't. It's just...
0:08:53 > 0:08:55- I can't believe how much - she's grown.
0:08:56 > 0:08:58- The last time I saw her, - she was a baby.
0:09:01 > 0:09:03- Seeing her has unnerved you, - it seems.
0:09:03 > 0:09:05- No.
0:09:05 > 0:09:07- It's only natural.
0:09:09 > 0:09:10- No.
0:09:11 > 0:09:12- Don't feel ashamed.
0:09:12 > 0:09:14- Don't feel ashamed.- - I don't. I don't feel anything.
0:09:15 > 0:09:20- I made my decision and I'm still - happy with that. Pass me the menu.
0:09:22 > 0:09:23- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:32 > 0:09:34- Do you want me to leave, love?
0:09:34 > 0:09:36- No. That's the last thing I want.
0:09:39 > 0:09:41- You carry on giving me the gossip.
0:09:41 > 0:09:43- Maybe I'll just...
0:09:45 > 0:09:46- Just...
0:09:46 > 0:09:48- ..close my eyes for a minute.
0:09:50 > 0:09:52- Now then, gossip. Um...
0:09:54 > 0:09:56- The big news today of course...
0:09:56 > 0:09:59- ..is that Chester opened the chippy.
0:10:01 > 0:10:04- He preps and opens the shop.
0:10:04 > 0:10:05- Serious.
0:10:05 > 0:10:10- He's determined to pay back every - last penny to the college account.
0:10:13 > 0:10:15- He seems to have matured - over the last few days.
0:10:16 > 0:10:19- That's thanks to Hannah, of course.
0:10:19 > 0:10:23- I'm not sure how he's going - to cope when Hannah leaves.
0:10:29 > 0:10:33- I don't know how I'd cope - without you, Colin Evans.
0:10:36 > 0:10:37- I love you so much.
0:10:50 > 0:10:51- Don't wake him up.
0:10:52 > 0:10:53- How is he?
0:10:54 > 0:10:55- He's going to be alright.
0:10:56 > 0:10:57- Thank heavens.
0:10:57 > 0:11:00- I'm glad to hear - you're concerned about him at least.
0:11:00 > 0:11:02- Of course I am.
0:11:02 > 0:11:04- Of course I am.- - I find it hard to believe.
0:11:05 > 0:11:08- But there we are, those chocolates - will sort everything out!
0:11:11 > 0:11:13- Don't expect him to forgive you.
0:11:14 > 0:11:16- I don't. I've come to see him, - that's all.
0:11:17 > 0:11:19- Well, you've seen him now. - Off you go.
0:11:20 > 0:11:21- Stay.
0:11:21 > 0:11:23- I'd better go.
0:11:23 > 0:11:25- I'd better go.- - There's something I want to say.
0:11:25 > 0:11:27- You need to rest, love.
0:11:27 > 0:11:30- Go and make a cuppa, if you want.
0:11:31 > 0:11:33- No. I'm not going anywhere.
0:11:33 > 0:11:35- I'm staying here.
0:11:43 > 0:11:45- Didn't I make myself clear earlier?
0:11:48 > 0:11:49- I've brought you something.
0:11:49 > 0:11:51- You can't buy me, Garry.
0:11:51 > 0:11:53- Please. Just...
0:11:55 > 0:11:58- Just open it. - Then I'll go, I promise.
0:12:09 > 0:12:13- I bought it the morning after - you told me you were pregnant.
0:12:16 > 0:12:19- The idea was to have the - baby's name on the other.
0:12:21 > 0:12:23- After he or she was born.
0:12:24 > 0:12:27- Anyway, I just wanted - to give it to you.
0:12:30 > 0:12:32- I won't hassle you any more.
0:12:32 > 0:12:34- Garry.
0:12:36 > 0:12:38- We'll have to choose a short name.
0:12:38 > 0:12:40- There's not much room, is there?
0:12:45 > 0:12:47- It was only a suggestion, - alright, but...
0:12:49 > 0:12:50- ..tomorrow...
0:12:51 > 0:12:55- ..why don't we go to - the hospital together...
0:12:55 > 0:12:57- ..to meet our son or daughter?
0:12:58 > 0:13:01- And then I'll take you out - for lunch. Somewhere nice.
0:13:03 > 0:13:05- You can choose a place.
0:13:07 > 0:13:09- And we can start thinking - of names.
0:13:11 > 0:13:13- I've already made a list of names.
0:13:14 > 0:13:15- I'd expect nothing less.
0:13:19 > 0:13:21- The scan is at ten o'clock.
0:13:21 > 0:13:23- Don't be late.
0:13:23 > 0:13:25- See you tomorrow at ten.
0:13:35 > 0:13:37- DOOR BUZZER
0:13:37 > 0:13:38- I'm coming.
0:13:42 > 0:13:43- Come up.
0:13:46 > 0:13:50- What are you doing here? - Get out or I'll phone the police.
0:13:50 > 0:13:53- Don't do that, there's no need. - I promise.
0:13:53 > 0:13:57- I only want a minute of your time, - then I'll go. Please, Ffion.
0:13:59 > 0:14:01- Jim isn't with you, I see.
0:14:03 > 0:14:04- No.
0:14:04 > 0:14:07- To be honest, - he's scared of facing you.
0:14:07 > 0:14:09- Yes, I suppose he would be.
0:14:12 > 0:14:14- Tell him that I want to see him.
0:14:17 > 0:14:19- I'm surprised you had the nerve - to come here...
0:14:20 > 0:14:21- ..after what you did to Sam.
0:14:21 > 0:14:23- I didn't do anything to Sam.
0:14:24 > 0:14:25- Britt.
0:14:27 > 0:14:31- It breaks my heart - that I didn't confess earlier.
0:14:31 > 0:14:33- I regret it so much.
0:14:35 > 0:14:37- Col, I'm so sorry.
0:14:39 > 0:14:42- You should have told me earlier.
0:14:42 > 0:14:45- I would have understood.
0:14:47 > 0:14:50- It hurts me so much that I wasn't - able to say goodbye to him.
0:14:53 > 0:14:54- But...
0:14:54 > 0:14:56- ..it's a great comfort...
0:14:58 > 0:15:01- ..knowing that he had such - good company on his last night.
0:15:04 > 0:15:06- That's thanks to you.
0:15:11 > 0:15:13- Will she be alright on her own?
0:15:14 > 0:15:16- Just say what you have to say.
0:15:16 > 0:15:18- I didn't mean to frighten you.
0:15:19 > 0:15:22- I wanted you to know that I'm going - to try for a job at the new school.
0:15:24 > 0:15:25- What?
0:15:25 > 0:15:29- I wanted to tell you - before you heard from anyone else.
0:15:29 > 0:15:31- I've changed, Ffion.
0:15:31 > 0:15:36- I'm ready to take charge of my life - again. My responsibilities.
0:15:36 > 0:15:38- Let me make this crystal clear.
0:15:38 > 0:15:43- I'll do everything in my power - to make sure you don't get that job.
0:15:44 > 0:15:48- You're not welcome at the school - or anywhere else in Cwmderi.
0:15:48 > 0:15:50- I know what your game is.
0:15:51 > 0:15:53- Leave her alone.
0:15:55 > 0:15:58- You'll never be her father. - Don't fool yourself.
0:16:00 > 0:16:02- Off you go.
0:16:16 > 0:16:18- You're still busy, then.
0:16:18 > 0:16:21- It'll take a few more days, - I'm afraid.
0:16:21 > 0:16:24- I'd be much quicker - if customers gave me some peace.
0:16:24 > 0:16:28- Is there, um... - Is there a steak in that bag then?
0:16:28 > 0:16:32- No. Gifts for Sioned and the baby.
0:16:32 > 0:16:33- Yes, of course.
0:16:35 > 0:16:39- You're going to see your little - grandson or granddaughter tomorrow.
0:16:42 > 0:16:43- How was he?
0:16:44 > 0:16:47- He's hoping to leave hospital - the end of the week.
0:16:47 > 0:16:49- You need to go and see him.
0:16:49 > 0:16:50- He asked.
0:16:54 > 0:16:56- The shame is too much for me.
0:16:58 > 0:17:00- I don't want to let you down.
0:17:00 > 0:17:02- It's not me you're letting down, - is it?
0:17:08 > 0:17:10- Was Arwen with her?
0:17:10 > 0:17:11- Yes.
0:17:14 > 0:17:17- I can't believe - how amazing she is, Dad.
0:17:17 > 0:17:18- She's perfect.
0:17:22 > 0:17:24- But I have no hope - of getting to know her.
0:17:25 > 0:17:27- Of course there's hope.
0:17:27 > 0:17:31- No. Ffion made that - perfectly clear.
0:17:32 > 0:17:34- There's no hope.
0:17:35 > 0:17:37- Look, I know Ffion.
0:17:37 > 0:17:39- Once she sees you've changed...
0:17:39 > 0:17:41- Once she sees you've changed...- - No.
0:17:43 > 0:17:45- I don't deserve to be her father.
0:17:45 > 0:17:47- Don't think like that.
0:17:47 > 0:17:49- Don't think like that.- - Dad, let it go. Please.
0:17:56 > 0:17:58- For the photos of the scan.
0:17:58 > 0:18:00- As long as Jim and I - can have a photo.
0:18:01 > 0:18:02- I bought this too.
0:18:07 > 0:18:10- What's wrong? - It's too much, isn't it?
0:18:10 > 0:18:10- Tell me if...
0:18:10 > 0:18:12- Tell me if...- - Listen, Mam.
0:18:12 > 0:18:16- Garry's coming with me - to the scan tomorrow now.
0:18:16 > 0:18:18- So I won't need you there.
0:18:18 > 0:18:19- So I won't need you there.- - Oh.
0:18:20 > 0:18:22- You were wrong again.
0:18:22 > 0:18:26- I told you that Garry still - had feelings for me and I was right.
0:18:29 > 0:18:30- I'll see you.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .