0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Crikey Moses!
0:00:18 > 0:00:19- Here are the keys.
0:00:19 > 0:00:22- There's no point - having the keys now.
0:00:22 > 0:00:25- Some idiot has parked his van - and blocked me in.
0:00:25 > 0:00:30- When I asked him to move, I got - a mouthful from him and his cronies.
0:00:30 > 0:00:32- Do you know him?
0:00:32 > 0:00:34- Do you know him?- - No, I have no idea who he is.
0:00:34 > 0:00:38- Right, I'm going back out there, - I'm going to ask one more time...
0:00:38 > 0:00:42- ..and if he doesn't move this time, - I'll blow my top.
0:00:42 > 0:00:43- Oi!
0:00:46 > 0:00:48- Do you think they're locals?
0:00:48 > 0:00:50- I don't know.
0:00:50 > 0:00:52- Dai would know them if they were.
0:00:52 > 0:00:56- Who cares? I've got enough on - my mind with Chester's sentencing.
0:00:56 > 0:00:59- The last thing I want - is any more hassle.
0:01:00 > 0:01:01- I forgot to say earlier.
0:01:01 > 0:01:04- I promised Arwen - she could help me prepare dinner.
0:01:04 > 0:01:05- Can you try to finish on time?
0:01:05 > 0:01:07- Can you try to finish on time?- - OK, I'll try my best.
0:01:08 > 0:01:09- Ta-ra.
0:01:10 > 0:01:15- Right, the yobs have given in - and they're moving the van.
0:01:15 > 0:01:17- Can I have the keys?
0:01:17 > 0:01:19- Excuse me, Dai.
0:01:19 > 0:01:20- Hello.
0:01:26 > 0:01:27- Good morning.
0:01:27 > 0:01:28- Good morning.- - Good morning.
0:01:28 > 0:01:31- I thought you'd have gone to school.
0:01:31 > 0:01:32- I thought you'd have gone to school.- - Yes, I'm late.
0:01:32 > 0:01:34- Were you in Swansea last night?
0:01:34 > 0:01:35- Were you in Swansea last night?- - Yes.
0:01:35 > 0:01:37- I stayed with a friend in Morriston.
0:01:37 > 0:01:39- I stayed with a friend in Morriston.- - A good night?
0:01:39 > 0:01:44- Not bad, reminiscing - and sharing a couple of whiskies.
0:01:44 > 0:01:45- Very nice.
0:01:46 > 0:01:48- You can have the coffee. - I don't have time.
0:01:49 > 0:01:50- Thank you.
0:01:55 > 0:01:57- Gloria?
0:01:58 > 0:02:00- Yes. She sends her regards.
0:02:01 > 0:02:04- And she wished Chester well - for tomorrow.
0:02:07 > 0:02:09- How is he?
0:02:09 > 0:02:11- Well, he's gone to school.
0:02:12 > 0:02:17- Anything to take his mind - off the sentencing, probably.
0:02:18 > 0:02:21- And he wants to see his mates, - in case.
0:02:21 > 0:02:24- What else did Gloria have to say?
0:02:26 > 0:02:28- You won't believe it, but...
0:02:28 > 0:02:32- ..she wants me to go to Greece - to help with the refugees.
0:02:33 > 0:02:35- Neil was supposed to go but...
0:02:35 > 0:02:37- ..well, since the stroke...
0:02:38 > 0:02:40- You? Doing voluntary work!
0:02:40 > 0:02:44- I haven't said I'm going. - They're leaving on Friday anyway.
0:02:44 > 0:02:47- Well, it's a bit short notice, - isn't it?
0:02:50 > 0:02:53- The sentence could go either way, - you know.
0:02:54 > 0:02:58- It's important to prepare - ourselves for the worst.
0:02:58 > 0:03:00- I'm trying to stay positive, Gar.
0:03:00 > 0:03:05- But there is a chance Chester - won't come home from court tomorrow.
0:03:06 > 0:03:09- Of course he's going to come home.
0:03:09 > 0:03:11- Don't you dare say otherwise. Right?
0:03:17 > 0:03:18- A cuppa?
0:03:18 > 0:03:22- I've had one. All I've done - all morning is drink cuppas.
0:03:23 > 0:03:26- It's not easy, - the first Monday out of work.
0:03:26 > 0:03:30- Like a hangover without - the good time the night before.
0:03:31 > 0:03:33- Oh, something's bound - to turn up...
0:03:33 > 0:03:36- ..especially for a clever girl - like you.
0:03:40 > 0:03:45- Do you want to take a look at this - to see if there's anything in here?
0:03:45 > 0:03:49- Come on, Kel, - you've got to start somewhere.
0:03:49 > 0:03:52- No. Not with the paper - that refused to give me my job back.
0:03:53 > 0:03:55- Let me have a look for you.
0:03:55 > 0:03:59- Auntie Anita, I appreciate your help - but I really don't need it.
0:03:59 > 0:04:03- But you're not helping - yourself much, are you, Kelly?
0:04:03 > 0:04:05- It might help to go for a walk.
0:04:05 > 0:04:10- What would help, Auntie Anita, - is if you stopped interfering!
0:04:17 > 0:04:19- That's 5.50, please.
0:04:19 > 0:04:22- Sorry, Debbie, - I forgot to take money out.
0:04:22 > 0:04:27- I've got a lot on my mind - with Chester's sentencing tomorrow.
0:04:27 > 0:04:28- You must be worried.
0:04:28 > 0:04:30- You must be worried.- - No, I'm not worried.
0:04:30 > 0:04:32- I'll pay you another time.
0:04:32 > 0:04:35- Oh, Kelly, how have you been?
0:04:35 > 0:04:36- Not great.
0:04:36 > 0:04:40- I'd like to say I've been busy - but I haven't. Coffee, please.
0:04:40 > 0:04:42- The machine's packed in.
0:04:43 > 0:04:46- Do you want me to take a look?
0:04:46 > 0:04:48- Do you want me to take a look?- - That would be great.
0:04:50 > 0:04:51- Right.
0:04:51 > 0:04:55- Would you mind keeping an eye - on things while I sort all this out?
0:04:55 > 0:04:57- Yes, yes.
0:04:57 > 0:05:01- I've got nothing else to do except - sit in front of daytime telly.
0:05:01 > 0:05:02- Thank you.
0:05:08 > 0:05:11- Hello. I wasn't expecting - to see you until tonight.
0:05:11 > 0:05:13- Clearly.
0:05:15 > 0:05:18- Have you turned the heating up?
0:05:18 > 0:05:20- A little bit, maybe.
0:05:20 > 0:05:25- Turn it down, for the environment, - as well as my bank account.
0:05:26 > 0:05:28- Alright, alright. I'll do it now.
0:05:43 > 0:05:45- Ffion, it's me.
0:05:45 > 0:05:48- I'm phoning to check you're OK, - that's all.
0:05:48 > 0:05:51- Phone me back when you get this. - Thanks. Ta-ra.
0:05:54 > 0:05:58- Have you seen the spare house key? - It's on a blue keyring.
0:05:58 > 0:05:59- No.
0:05:59 > 0:06:01- I always keep it here.
0:06:02 > 0:06:04- Forget the key - and change that gearbox.
0:06:05 > 0:06:07- You said Craig's men - are back in the country.
0:06:08 > 0:06:09- So?
0:06:09 > 0:06:11- So?- - Don't you think it's strange?
0:06:11 > 0:06:15- A gang no-one knows turns up - in Cwmderi in a van...
0:06:15 > 0:06:17- ..and my house key disappears.
0:06:17 > 0:06:22- It's possible that they've come - to look for me - watching me.
0:06:22 > 0:06:24- You're being paranoid.
0:06:24 > 0:06:26- Where are you going?
0:06:26 > 0:06:28- Where are you going?- - To check on Ffion.
0:06:28 > 0:06:31- No, not until you've finished - that gearbox.
0:06:32 > 0:06:34- You can't stop me - taking care of my family.
0:06:34 > 0:06:39- I told you Craig's gang was back - in order for you to be careful.
0:06:39 > 0:06:42- Not for you to behave like this.
0:06:42 > 0:06:45- Stop this nonsense - and grow a backbone.
0:06:45 > 0:06:46- MOBILE PHONE
0:06:49 > 0:06:51- Ffion.
0:06:52 > 0:06:55- Yes, everything's alright. - I was wondering if you're OK.
0:06:56 > 0:06:58- See you later.
0:06:58 > 0:07:00- Ta-ra.
0:07:00 > 0:07:01- You see.
0:07:01 > 0:07:04- There's no problem, is there?
0:07:05 > 0:07:07- Gearbox.
0:07:08 > 0:07:09- .
0:07:14 > 0:07:14- Subtitles
0:07:14 > 0:07:16- Subtitles- - Subtitles
0:07:20 > 0:07:22- Hiya.
0:07:28 > 0:07:30- What have I done to deserve that?
0:07:30 > 0:07:32- It's nice to see you.
0:07:32 > 0:07:35- I'm going for a wash - and then I'll make dinner.
0:07:36 > 0:07:39- I'm sure Arwen will make a mess - making these.
0:07:45 > 0:07:47- Did you open the bedroom window?
0:07:47 > 0:07:49- Did you open the bedroom window?- - This morning. Didn't I close it?
0:07:49 > 0:07:51- Was it open all morning?
0:07:51 > 0:07:53- Was it open all morning?- - It must have been. Sorry.
0:07:53 > 0:07:57- We pay a fortune for heating - and you leave the window open.
0:07:57 > 0:08:00- Sorry. It won't happen again.
0:08:00 > 0:08:03- Do you think pepperoni - is too spicy for Arwen?
0:08:03 > 0:08:04- Maybe.
0:08:06 > 0:08:11- Hey, have you seen my spare key? - I usually keep it at the garage.
0:08:11 > 0:08:13- Why do you want a spare key?
0:08:14 > 0:08:16- There's something wrong with mine.
0:08:16 > 0:08:18- So borrow mine.
0:08:18 > 0:08:22- Why don't we go out to the cinema - tonight? Frozen with a sing-along.
0:08:22 > 0:08:26- Not on a school night. - And Arwen's helping me make these.
0:08:27 > 0:08:31- The film's only on tonight - and you know how much she loves it.
0:08:31 > 0:08:35- Why do you want to change plans? - I'm trying to restore a routine.
0:08:35 > 0:08:37- I know.
0:08:37 > 0:08:41- I just saw tonight as a chance - to enjoy ourselves as a family.
0:08:41 > 0:08:44- Arwen can help you cook dinner - tomorrow night.
0:08:45 > 0:08:47- Is something bothering you?
0:08:47 > 0:08:49- Is something bothering you?- - No. Why?
0:08:49 > 0:08:51- You're on tenterhooks.
0:08:51 > 0:08:55- I don't want to be stuck - in the house every night.
0:08:55 > 0:08:57- Alright. Let's go.
0:08:57 > 0:08:59- Great.
0:09:06 > 0:09:10- Sam, I asked you - to turn down the heating.
0:09:10 > 0:09:13- Don't worry, - you won't be out of pocket.
0:09:13 > 0:09:15- What does that mean?
0:09:15 > 0:09:18- There is a way of enjoying - central heating...
0:09:19 > 0:09:22- ..without having to pay - through your nose for it.
0:09:23 > 0:09:25- Have you fiddled the meter?
0:09:27 > 0:09:29- Please don't say you've done that.
0:09:32 > 0:09:35- Winter will be here - before you turn around.
0:09:35 > 0:09:37- You'll save a fortune.
0:09:37 > 0:09:41- It's illegal. - Change it back, please.
0:09:41 > 0:09:43- I don't think I can.
0:09:43 > 0:09:44- I don't think I can.- - What?
0:09:44 > 0:09:47- I know how to fiddle meters...
0:09:47 > 0:09:50- ..but I have no idea - how to fiddle them back.
0:09:51 > 0:09:54- I can't believe this. A man - of your age being so irresponsible!
0:09:55 > 0:09:57- I thought you'd be pleased.
0:09:57 > 0:09:59- Do I look pleased?!
0:09:59 > 0:10:03- I hope Diane doesn't answer - the phone, as she's a councillor.
0:10:03 > 0:10:04- For shame.
0:10:06 > 0:10:07- MOBILE PHONE
0:10:08 > 0:10:10- Dai. APD.
0:10:11 > 0:10:13- Gaynor, what can I do for you?
0:10:15 > 0:10:16- Oh, right.
0:10:18 > 0:10:21- I see. - Well, I won't delve any further.
0:10:22 > 0:10:25- OK, I'll come over later. Ta-ra.
0:10:25 > 0:10:29- Dai, you can be my guinea pig. - I've put an extra shot in it.
0:10:29 > 0:10:31- Wow. Have you fixed it?
0:10:32 > 0:10:34- Thanks. You've saved me a fortune.
0:10:35 > 0:10:37- I'm not a fan of posh coffee.
0:10:37 > 0:10:40- I'm an instant man - - faster, cheaper, easier.
0:10:41 > 0:10:43- And it tastes disgusting. Try that.
0:10:47 > 0:10:52- Blimey! I'll have palpitations. - It's got a kick like a donkey.
0:10:52 > 0:10:54- As it should, Dai.
0:10:54 > 0:10:58- Dai, have you got five minutes? - We need a new lock on the house.
0:10:58 > 0:11:01- I'll be over early tomorrow morning.
0:11:01 > 0:11:04- Aren't you an instant man, Dai?!
0:11:04 > 0:11:08- Dai, we've got to have it done - before it gets dark, please.
0:11:09 > 0:11:13- I'm in the middle of a job - and I have to call in to Llwyncelyn.
0:11:13 > 0:11:15- I'll see what I can do later.
0:11:15 > 0:11:16- I'll see what I can do later.- - Thank you.
0:11:18 > 0:11:21- What are you doing? - I was getting used to that.
0:11:21 > 0:11:23- Takeaway, Dai.
0:11:23 > 0:11:26- She's got an answer to everything, - hasn't she?
0:11:27 > 0:11:28- Yes.
0:11:28 > 0:11:29- Yes.- - Thank you.
0:11:30 > 0:11:32- Glad to be of assistance.
0:11:33 > 0:11:36- Do you fancy helping out here - some more?
0:11:36 > 0:11:38- You what?
0:11:38 > 0:11:42- Gwen and Courtney work sometimes - but I could do with more help.
0:11:42 > 0:11:45- I can't afford anyone full-time.
0:11:45 > 0:11:48- Are you offering me a job here?
0:11:48 > 0:11:50- Maybe it's not what you want...
0:11:50 > 0:11:54- ..but you're good with customers - and you ran the place with Jinx.
0:11:56 > 0:11:58- I don't like washing dishes.
0:11:58 > 0:12:01- I want you to serve - and keep the customers happy.
0:12:01 > 0:12:03- Please, Kelly.
0:12:03 > 0:12:07- We're both stuck right now. - We could help each other out.
0:12:07 > 0:12:09- I'm not doing it for nothing.
0:12:09 > 0:12:13- Of course not. Let's have - a week's trial and see how it goes.
0:12:14 > 0:12:16- Alright. On one condition.
0:12:17 > 0:12:18- What?
0:12:18 > 0:12:20- What?- - I can redesign the awful menu.
0:12:24 > 0:12:27- At least he'll look smart - in court tomorrow anyway.
0:12:27 > 0:12:29- He will.
0:12:32 > 0:12:33- I phoned Gloria.
0:12:34 > 0:12:36- I'm not going to Greece.
0:12:36 > 0:12:39- I want to stay here to support you.
0:12:43 > 0:12:45- You think he'll go to prison, - don't you?
0:12:46 > 0:12:49- Listen, they won't send - a 15-year-old to prison, alright?
0:12:50 > 0:12:52- How would you cope if they did?
0:12:53 > 0:12:56- Garry, I won't have to cope - because Chester won't be sent down.
0:12:58 > 0:13:02- Where is he, anyway? - I'd like to have a chat with him.
0:13:02 > 0:13:05- Does he realize - what could happen tomorrow?
0:13:07 > 0:13:09- Don't say a word, Garry.
0:13:09 > 0:13:12- He has a right to know - what lies ahead of him.
0:13:13 > 0:13:15- No-one knows what lies ahead.
0:13:15 > 0:13:17- I don't want him to worry.
0:13:18 > 0:13:20- Someone has to be honest with him.
0:13:21 > 0:13:26- I don't want you upsetting him - and putting ideas in his head.
0:13:26 > 0:13:29- I'm his mother - and I'll look after him.
0:13:29 > 0:13:33- By letting him believe - everything is going to be alright?
0:13:33 > 0:13:36- You're too much of a coward - to face reality.
0:13:36 > 0:13:40- I'm only trying my best - while you always try to find fault.
0:13:42 > 0:13:45- I don't want to hear any more, - Garry.
0:13:47 > 0:13:48- Garry, get out.
0:13:55 > 0:14:00- You've done such a good job - fiddling that, I can't un-fiddle it.
0:14:00 > 0:14:02- It wasn't me.
0:14:02 > 0:14:04- There must be something you can do.
0:14:05 > 0:14:07- I could phone your supplier.
0:14:07 > 0:14:10- Don't you dare. This is a crime.
0:14:10 > 0:14:13- If the authorities found out!
0:14:14 > 0:14:18- I know a bloke in Tremyrddin - but he's not cheap.
0:14:18 > 0:14:21- Phone him! But not a word - to anyone else. Alright?
0:14:21 > 0:14:23- That's not cheap either.
0:14:30 > 0:14:34- I'll phone him and let you know - what he says. Goodbye!
0:14:43 > 0:14:46- As we've turned the heating - back down...
0:14:46 > 0:14:50- ..could I have - an electric fire in my room?
0:14:50 > 0:14:51- Would that be alright?
0:14:51 > 0:14:52- Would that be alright?- - Sorry.
0:14:52 > 0:14:55- I feel the chill in my bones.
0:14:55 > 0:14:57- Old age.
0:14:57 > 0:15:00- Sam, I've reached the end - of my tether.
0:15:00 > 0:15:03- I think it's time for you - to find somewhere else to live.
0:15:03 > 0:15:05- Are you throwing me out?
0:15:05 > 0:15:07- Are you throwing me out?- - It was never meant to be long term.
0:15:08 > 0:15:11- And today has made me realize - you should move on.
0:15:12 > 0:15:16- Please don't be hasty. - I'm sorry for causing trouble.
0:15:16 > 0:15:20- Trouble and problems - follow you like a shadow.
0:15:20 > 0:15:23- I have too much on my plate - to deal with your mess.
0:15:23 > 0:15:27- I should have been at a governors - meeting half an hour ago.
0:15:27 > 0:15:29- I'm sorry.
0:15:29 > 0:15:34- The prospective head teacher - of the 3-19 community school...
0:15:34 > 0:15:38- ..can't share a house - with someone who breaks the law.
0:15:38 > 0:15:39- Please, Gaynor...
0:15:39 > 0:15:44- ..give me one more chance, I promise - I'll be on my best behaviour.
0:15:44 > 0:15:46- No, - you've had enough chances already.
0:15:48 > 0:15:49- Sorry, Sam...
0:15:49 > 0:15:52- ..I want your bags packed - by the time I get home.
0:16:08 > 0:16:10- Sorry about this morning.
0:16:10 > 0:16:13- And I've got a job.
0:16:13 > 0:16:16- Wow! That was quick.
0:16:17 > 0:16:21- There's no point wasting time. - The cafe's better than nothing.
0:16:21 > 0:16:22- What?
0:16:23 > 0:16:24- Debbie's cafe?
0:16:25 > 0:16:26- Yes.
0:16:30 > 0:16:34- Is that all you've got to say? - I thought you'd be pleased for me.
0:16:34 > 0:16:39- I am pleased you've got a job - but you deserve a proper job.
0:16:39 > 0:16:43- Something that suits - a professional journalist...
0:16:43 > 0:16:45- ..not sweating in a cafe.
0:16:45 > 0:16:47- I enjoyed helping out today.
0:16:48 > 0:16:52- That's only one day. - What about your career?
0:16:53 > 0:16:56- Your key feels stiff. - It must be the lock.
0:16:57 > 0:16:59- Nuisance. We're on our way out.
0:16:59 > 0:17:02- Dai's on his way over - to sort it out.
0:17:02 > 0:17:06- We'd better wait for him. - We don't have to go out.
0:17:06 > 0:17:09- But I've bought the tickets - and everything.
0:17:10 > 0:17:13- Is it Arwen or you - who wants to see the film most?!
0:17:13 > 0:17:16- We'll fetch our stuff, - as you're so determined.
0:17:31 > 0:17:32- Gar...
0:17:32 > 0:17:37- ..sorry for earlier and thanks - for keeping away from Chester.
0:17:37 > 0:17:39- I didn't have much choice.
0:17:39 > 0:17:41- A drink?
0:17:41 > 0:17:45- No, thanks. - I want to keep a clear head.
0:17:48 > 0:17:51- I'm glad you've decided - to stay at home as well.
0:17:52 > 0:17:54- You've changed your tune.
0:17:55 > 0:17:59- Well, I've realized how important - it is that you're around.
0:18:00 > 0:18:02- I'm glad to hear it.
0:18:02 > 0:18:05- Chester will need you - when he comes home.
0:18:05 > 0:18:07- Britt...
0:18:07 > 0:18:09- He'll need us all, Gar.
0:18:10 > 0:18:14- The family needs to be there - and that family includes you.
0:18:14 > 0:18:19- Yes, we're going to spend - some quality time together...
0:18:19 > 0:18:21- ..once tomorrow's behind us.
0:18:24 > 0:18:26- You really believe that, don't you?
0:18:28 > 0:18:31- I know what it's like - to be in prison, Gar...
0:18:31 > 0:18:33- ..because I've been there.
0:18:34 > 0:18:36- I have to believe it.
0:19:18 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .