0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Are you sure you're OK to go - back to school?
0:00:23 > 0:00:25- It's only a revision day. - I'm not ill, am I?
0:00:26 > 0:00:28- I'm just worried - you're going back too soon.
0:00:30 > 0:00:32- She's gone. - We have to deal with it.
0:00:35 > 0:00:38- I'm looking forward to seeing - my friends again...
0:00:39 > 0:00:41- ..and getting back into a routine.
0:00:41 > 0:00:43- TEXT ALERT
0:00:44 > 0:00:48- I'd better go. Can I have - some lunch money, please?
0:00:48 > 0:00:51- Of course. - How much do you usually get?
0:00:52 > 0:00:54- That'll be great. Thanks.
0:00:54 > 0:00:56- I hope you have a good day.
0:00:56 > 0:00:58- I hope you have a good day.- - You, too. Bye.
0:00:58 > 0:00:59- Ta-ra.
0:01:01 > 0:01:04- I was hoping there'd be a way - I could dispute the decision...
0:01:04 > 0:01:06- ..to reject my ordination.
0:01:06 > 0:01:10- Perhaps there's a precedent - for doing that.
0:01:10 > 0:01:13- I'd be grateful - if you could call me back...
0:01:13 > 0:01:16- ..when you receive this message... - bye, now.
0:01:16 > 0:01:17- Who was that?
0:01:18 > 0:01:19- Carwyn Pritchard.
0:01:19 > 0:01:22- He's been an officer - with the denomination for years.
0:01:23 > 0:01:24- He knows all about the regulations.
0:01:24 > 0:01:26- He knows all about the regulations.- - So, you've decided to appeal.
0:01:26 > 0:01:28- I'm so pleased.
0:01:29 > 0:01:31- I can't just let it go.
0:01:31 > 0:01:33- You shouldn't. We can do this.
0:01:33 > 0:01:35- You shouldn't. We can do this.- - I hope so.
0:01:36 > 0:01:38- You'll be the chapel's minister - in no time.
0:01:42 > 0:01:45- I still haven't found out - who paid for the holiday.
0:01:45 > 0:01:48- And you still think - it's connected with the murder.
0:01:48 > 0:01:51- No-one gives anything for nothing.
0:01:51 > 0:01:53- I live here for nothing. For now!
0:01:54 > 0:01:56- Maybe you'll have a job after today.
0:01:56 > 0:01:58- I bet they'll be - interviewing thousands.
0:01:59 > 0:02:01- You have more experience - than anyone.
0:02:02 > 0:02:04- # Yeah, I'm off to sunny Spain
0:02:04 > 0:02:06- # Y viva... #
0:02:06 > 0:02:07- I'm back!
0:02:08 > 0:02:12- The cruise was lovely, but there's - no place like home, is there?
0:02:13 > 0:02:15- I want a chat about that.
0:02:15 > 0:02:18- It was the best month I've ever had.
0:02:18 > 0:02:21- All you can eat and drink, - Mediterranean sun...
0:02:21 > 0:02:23- ..topless waiters.
0:02:24 > 0:02:25- Paradise. Oh, sorry.
0:02:26 > 0:02:28- I haven't introduced myself.
0:02:28 > 0:02:31- Dolores Alvarez Collins, but...
0:02:31 > 0:02:33- Everyone calls you Dol.
0:02:34 > 0:02:35- Welsh, please. I'm learning.
0:02:35 > 0:02:37- Welsh, please. I'm learning.- - Stacey. Mark's sister.
0:02:38 > 0:02:40- The family's Lord Sugar.
0:02:41 > 0:02:45- If you'll excuse me, I've got - an appointment. Nice to meet you.
0:02:47 > 0:02:49- Listen, have you got a second?
0:02:49 > 0:02:52- I'm going up. Squeeze the lemon. - I'm bursting!
0:02:56 > 0:02:57- Gwyneth... Gwyneth?
0:02:58 > 0:03:02- Do you know if Sion's coming - to the Cwm Ni committee meeting?
0:03:05 > 0:03:07- I need the latest draft - for the publisher.
0:03:08 > 0:03:10- He's working from home - if you want to ask him.
0:03:11 > 0:03:13- I don't want to disturb him.
0:03:13 > 0:03:14- I don't want to disturb him.- - Feeling guilty?
0:03:15 > 0:03:17- Not at all.
0:03:17 > 0:03:20- Phone him. He might have - some news for you.
0:03:20 > 0:03:22- Like what?
0:03:22 > 0:03:27- Did you think he'd accept the fact - you don't want him ordained?
0:03:29 > 0:03:30- He's going to appeal.
0:03:30 > 0:03:31- He's going to appeal.- - Pardon?
0:03:32 > 0:03:33- You heard.
0:03:36 > 0:03:40- You'll wear a hole in it. - I haven't seen such a shiny window.
0:03:40 > 0:03:42- What do you want? I'm busy.
0:03:43 > 0:03:44- Nothing.
0:03:44 > 0:03:47- Just passing. - Saying hello, that's all.
0:03:48 > 0:03:51- Do you want me to wash the windows - at the Deri or mop the floor?
0:03:52 > 0:03:55- Perhaps you want me - to clean the toilets.
0:03:55 > 0:03:58- That Gwyneth Jones - is a shameless person.
0:03:58 > 0:04:00- What's she done now?
0:04:00 > 0:04:02- She's so pleased with herself.
0:04:02 > 0:04:04- Are you surprised?
0:04:04 > 0:04:07- She's landed on her feet - after taking my husband and home.
0:04:07 > 0:04:09- A hard week.
0:04:09 > 0:04:13- The school's disciplinary panel - is meeting on Wednesday.
0:04:13 > 0:04:15- To decide what's going to happen - to Ffion.
0:04:16 > 0:04:17- And to Chester.
0:04:17 > 0:04:18- And to Chester.- - Of course.
0:04:22 > 0:04:25- Britt, do you want me - to babysit tonight?
0:04:25 > 0:04:26- Why?
0:04:27 > 0:04:29- Maybe you'd like to go out...
0:04:29 > 0:04:32- ..to the cinema or for a meal, - or something.
0:04:32 > 0:04:34- Me? Go out?
0:04:34 > 0:04:36- With who?
0:04:38 > 0:04:41- Hey, some Goldilocks - has stolen my bed.
0:04:42 > 0:04:43- I wanted a word about that.
0:04:44 > 0:04:47- Stacey's living here now. - There's no room for you.
0:04:47 > 0:04:49- You can't kick me out - without notice.
0:04:49 > 0:04:51- I haven't got anywhere to go.
0:04:51 > 0:04:53- I haven't got anywhere to go.- - You'll have to find somewhere.
0:04:54 > 0:04:57- But if you kick me out, - I'll be... "di-garter".
0:04:57 > 0:04:58- "Di-gartref".
0:04:59 > 0:05:01- Yeah. That's the one. - You do understand me.
0:05:02 > 0:05:05- Sorry, Dol, but my sister's more - important to me than you.
0:05:06 > 0:05:08- It's not my responsibility - to look after you.
0:05:09 > 0:05:11- But you owe me.
0:05:11 > 0:05:13- How?
0:05:13 > 0:05:14- How?- - Ricky.
0:05:14 > 0:05:17- You would never have had Ricky - if it wasn't for me.
0:05:17 > 0:05:19- And you love that boy.
0:05:20 > 0:05:22- And he loves his Gu.
0:05:23 > 0:05:24- I don't believe you sometimes.
0:05:24 > 0:05:25- I don't believe you sometimes.- - Why?
0:05:25 > 0:05:28- You've lived here for long enough, - as it is.
0:05:28 > 0:05:32- Thinking about it, I've enjoyed - the peace while you've been away.
0:05:32 > 0:05:37- By the time I come home from work, - I want you and your stuff gone!
0:05:37 > 0:05:39- Charming!
0:05:41 > 0:05:44- HYMN PLAYS IN BACKGROUND
0:05:49 > 0:05:50- MOBILE PHONE
0:06:03 > 0:06:06- MUSIC IS SWITCHED OFF
0:06:15 > 0:06:18- Hey. Here you go.
0:06:18 > 0:06:22- Please don't mess about with dating - websites after this escort saga.
0:06:22 > 0:06:24- It's not for me.
0:06:24 > 0:06:26- For who, then?
0:06:26 > 0:06:28- For who, then?- - I'm not saying.
0:06:29 > 0:06:32- Have I got horns growing out - of my head?
0:06:33 > 0:06:35- I have to go.
0:06:36 > 0:06:39- Are you going to ignore me as well?
0:06:39 > 0:06:41- No.
0:06:41 > 0:06:44- I know what it's like - to be falsely accused.
0:06:45 > 0:06:46- Cuppa?
0:06:46 > 0:06:48- Cuppa?- - A quick one.
0:06:48 > 0:06:49- Two coffees, please.
0:06:50 > 0:06:54- So, Angela's up and left, - and you have to sort everything out.
0:06:56 > 0:06:58- I'm trying.
0:06:58 > 0:07:01- Ricky said Courtney - appeared to be alright.
0:07:01 > 0:07:04- Yes. - She's coping surprisingly well.
0:07:05 > 0:07:07- She's Jim's responsibility now.
0:07:07 > 0:07:10- I haven't seen him for days.
0:07:10 > 0:07:13- He promised Courtney he'd - go to the wedding, but he didn't.
0:07:14 > 0:07:16- I wouldn't like to be - in your shoes...
0:07:16 > 0:07:20- ..having to care for a girl of her - age after all she's been through.
0:07:20 > 0:07:21- Thanks a bunch, Mark.
0:07:21 > 0:07:23- Thanks a bunch, Mark.- - You're welcome.
0:07:26 > 0:07:30- I've just received some email...
0:07:30 > 0:07:33- ..inviting me to some website, - MeetandDate.com
0:07:33 > 0:07:36- Some bloke wants to meet me.
0:07:36 > 0:07:38- Oh.
0:07:38 > 0:07:39- Nice.
0:07:40 > 0:07:42- You're responsible for this, - aren't you?
0:07:42 > 0:07:45- I've only sent your profile in, - that's all.
0:07:45 > 0:07:47- You had no right.
0:07:47 > 0:07:50- Sorry, I should have told you.
0:07:50 > 0:07:53- I didn't think anyone would answer.
0:07:55 > 0:07:57- As fast as they did.
0:07:59 > 0:08:01- Someone likes you.
0:08:01 > 0:08:03- Do you think I'm desperate or what?
0:08:03 > 0:08:04- Do you think I'm desperate or what?- - What?
0:08:05 > 0:08:08- No. You said you had no-one - to go out with.
0:08:08 > 0:08:12- Yes, but I don't want to go out with - anyone, that's why, Dani.
0:08:12 > 0:08:14- Right, I'm sorry.
0:08:15 > 0:08:18- Why did you do it? - Feeling guilty, are you?
0:08:18 > 0:08:20- About what?
0:08:20 > 0:08:23- You drove me out - of the Deri's flat.
0:08:23 > 0:08:25- I didn't drive you...
0:08:25 > 0:08:28- I don't think Sion's treated - you fairly, that's all.
0:08:29 > 0:08:30- I'm trying to help.
0:08:31 > 0:08:34- Listen, Dani, my personal life - has nothing to do with you.
0:08:34 > 0:08:38- It's none of your business. I don't - want help from you or anyone else.
0:08:45 > 0:08:48- Thanks for calling me back, Carwyn. - It was worth a go.
0:08:51 > 0:08:53- There's no way of making an appeal.
0:08:53 > 0:08:57- They won't budge - when it comes to adultery.
0:08:57 > 0:09:00- What century are they living in?
0:09:00 > 0:09:05- It is one of the Ten Commandments. - "You shall not commit adultery."
0:09:05 > 0:09:07- There are other denominations.
0:09:07 > 0:09:09- It isn't like changing teams.
0:09:09 > 0:09:10- It isn't like changing teams.- - Why not?
0:09:11 > 0:09:14- I gave everything to prepare - for this ministry.
0:09:14 > 0:09:17- I don't have the strength - to start again.
0:09:17 > 0:09:22- You still have the translation work. - That's what pays the bills.
0:09:22 > 0:09:24- That's my bread-and-butter work.
0:09:24 > 0:09:27- The chapel gave me enjoyment - and purpose.
0:09:27 > 0:09:31- I felt I had a contribution to make, - and, now...
0:09:32 > 0:09:34- ..it's all in tatters.
0:09:39 > 0:09:39- .
0:09:44 > 0:09:44- Subtitles
0:09:44 > 0:09:46- Subtitles- - Subtitles
0:09:51 > 0:09:52- You're home early.
0:09:53 > 0:09:54- Cuppa?
0:09:54 > 0:09:56- I just want to be left alone.
0:09:56 > 0:09:58- OK. I'll get out of your way.
0:09:58 > 0:09:59- Sorry.
0:10:00 > 0:10:01- You don't have to go.
0:10:02 > 0:10:04- I'm just a bit stressed.
0:10:09 > 0:10:12- You've got every right to be upset.
0:10:12 > 0:10:17- I hate to admit it, but I miss your - mother too, despite what she did.
0:10:17 > 0:10:19- I don't miss her at all.
0:10:19 > 0:10:23- I'm worried about my schoolwork. - I've got so much to do.
0:10:23 > 0:10:26- You have enough time - before the exams.
0:10:27 > 0:10:30- A month. Everybody's done - loads more revision than me.
0:10:31 > 0:10:34- No wonder with all you've gone - through. You can catch up.
0:10:35 > 0:10:38- I've got some coursework that's - supposed to be in on Wednesday.
0:10:38 > 0:10:40- I'll never finish it.
0:10:40 > 0:10:42- There must be something we can do.
0:10:43 > 0:10:44- It's rubbish.
0:10:44 > 0:10:47- Don't be silly, you've got loads - of things here.
0:10:47 > 0:10:50- You can do more tonight - and tomorrow.
0:10:50 > 0:10:53- I'll make sure you get - enough caffeine and biscuits.
0:10:53 > 0:10:55- Let me help you.
0:10:55 > 0:10:57- Thanks.
0:10:59 > 0:11:00- Anything else?
0:11:00 > 0:11:03- Just the cakes. Can you put them - in a box, please?
0:11:06 > 0:11:07- I'm going to see Debbie.
0:11:07 > 0:11:09- I'm going to see Debbie.- - She's gone out for the day.
0:11:09 > 0:11:12- Typical, she's never there - when I need her.
0:11:13 > 0:11:14- Nice suntan.
0:11:16 > 0:11:18- It's from the cruise.
0:11:18 > 0:11:20- Not much welcome at home, though.
0:11:21 > 0:11:23- Well? What's the goss?
0:11:24 > 0:11:27- Sion's been sacked from Bethania.
0:11:27 > 0:11:28- Why?
0:11:28 > 0:11:29- Adultery.
0:11:29 > 0:11:31- Adultery.- - Adult-who?
0:11:31 > 0:11:32- And Angela.
0:11:32 > 0:11:34- And Angela.- - She's died.
0:11:35 > 0:11:37- She wasn't ill. She just wanted - attention and money.
0:11:38 > 0:11:42- Crikey! Tell me Sam's OK. I've been - trying to get hold of him.
0:11:42 > 0:11:45- He's away, I think, - on a fishing trip.
0:11:45 > 0:11:48- Great! - Another door slams in my face!
0:11:51 > 0:11:55- I want to finalize the next issue - tonight, Sion.
0:11:55 > 0:11:59- So, if you can phone me back as soon - as possible, I'd be grateful.
0:11:59 > 0:12:01- Thanks.
0:12:01 > 0:12:04- Oh, Mark. - It's nice to see you back at work.
0:12:05 > 0:12:06- Yes... thanks.
0:12:06 > 0:12:09- And by the way, - about the post for Bethania...
0:12:09 > 0:12:12- ..I'll be responsible for - signing everything now.
0:12:13 > 0:12:17- Right. Yes, I had heard - that you'd kicked Sion out.
0:12:17 > 0:12:18- Not without reason.
0:12:19 > 0:12:21- Do you think you'll find - a replacement?
0:12:21 > 0:12:23- I thought ministers were dying out.
0:12:25 > 0:12:27- I'm sure someone will turn up.
0:12:28 > 0:12:29- Good luck.
0:12:35 > 0:12:37- I'm sorry about earlier.
0:12:37 > 0:12:38- Humble pie, is it?
0:12:38 > 0:12:40- Humble pie, is it?- - No, cream horns.
0:12:41 > 0:12:43- You'll probably want tea - to wash them down.
0:12:45 > 0:12:48- I was only trying to help, honestly.
0:12:49 > 0:12:53- Well, I had a quick look at - some of the profiles that were sent.
0:12:53 > 0:12:55- Some are quite nice!
0:12:55 > 0:12:58- Will you contact any of them?
0:12:58 > 0:13:00- No, love, no.
0:13:00 > 0:13:04- I don't have any interest - in going out on dates again.
0:13:04 > 0:13:05- Nor the energy.
0:13:06 > 0:13:07- I should have asked.
0:13:07 > 0:13:10- I should have asked.- - Yes. Maybe I want a woman.
0:13:10 > 0:13:12- Yes?
0:13:12 > 0:13:14- No.
0:13:14 > 0:13:18- I'm happy enough looking after - the children, thank you.
0:13:18 > 0:13:20- I'll remove the profile, OK?
0:13:27 > 0:13:31- I still don't understand how Sion - can move on so quickly.
0:13:31 > 0:13:33- Everyone's different, I suppose.
0:13:35 > 0:13:39- He paid a lot of attention to - Gwyneth when she came out of jail.
0:13:39 > 0:13:41- Maybe something was going on then.
0:13:41 > 0:13:44- Don't waste your time - thinking about it.
0:13:44 > 0:13:46- It won't change anything.
0:13:46 > 0:13:47- It won't change anything.- - No.
0:13:47 > 0:13:50- You're right. - I'm better off on my own.
0:13:50 > 0:13:51- You're not on your own.
0:13:52 > 0:13:54- Garry and I - are always here for you.
0:13:55 > 0:13:57- D'you understand?
0:14:07 > 0:14:09- Something smells nice.
0:14:11 > 0:14:12- Paella.
0:14:12 > 0:14:16- I got the recipe off one of the - chefs on the cruise liner.
0:14:16 > 0:14:19- Hey, he liked a bit of spice.
0:14:19 > 0:14:22- So, has Mark told you can stay?
0:14:22 > 0:14:25- He will do.
0:14:25 > 0:14:28- After tasting this.
0:14:28 > 0:14:32- And I got his favourite pudding, - Black Forest Gateau.
0:14:32 > 0:14:34- I have tried...
0:14:35 > 0:14:37- ..to find somewhere else.
0:14:38 > 0:14:40- But it's hopeless.
0:14:40 > 0:14:42- What about Debbie?
0:14:44 > 0:14:47- I'd pay my way - if I could get a job.
0:14:47 > 0:14:50- They don't grow on trees, do they?
0:14:50 > 0:14:53- Would you have a job for me?
0:14:53 > 0:14:55- Would you have a job for me?- - Not at the moment. Sorry.
0:14:56 > 0:14:57- I'm desperate.
0:14:57 > 0:15:00- How did you afford the cruise?
0:15:00 > 0:15:01- How did you afford the cruise?- - I won it.
0:15:01 > 0:15:04- It's the only bit of luck - I've had in years.
0:15:05 > 0:15:08- The bailiffs took everything. - You wouldn't believe.
0:15:11 > 0:15:13- Could you have a chat with him, - please?
0:15:13 > 0:15:15- I won't be no bother.
0:15:20 > 0:15:22- How did the interview go?
0:15:22 > 0:15:24- I'm overqualified.
0:15:24 > 0:15:26- I'm overqualified.- - Don't worry. You'll find something.
0:15:27 > 0:15:30- I don't believe this! - Haven't you packed your stuff yet?
0:15:31 > 0:15:32- Hang on, Mark.
0:15:33 > 0:15:35- Dol can share my bedroom.
0:15:36 > 0:15:37- Are you mad?
0:15:37 > 0:15:39- Are you mad?- - You can't just throw her out.
0:15:40 > 0:15:42- She hasn't got anywhere to go.
0:15:42 > 0:15:43- She hasn't got anywhere to go.- - No way.
0:15:44 > 0:15:46- I'll behave. Honest.
0:15:46 > 0:15:48- And I've got a nice paella for you.
0:15:48 > 0:15:51- And I nearly forgot this morning... - Look!
0:15:51 > 0:15:56- I got this. 40% proof. - That'll put hairs on your chest.
0:15:59 > 0:16:01- Right. - But you're responsible for her.
0:16:01 > 0:16:02- Thanks.
0:16:03 > 0:16:06- Hey... you lay the table, - and I'll keep stirring.
0:16:08 > 0:16:11- You still haven't eaten your lunch.
0:16:11 > 0:16:13- I'm not hungry.
0:16:13 > 0:16:14- Have you stopped at all today?
0:16:14 > 0:16:16- Have you stopped at all today?- - I haven't done much.
0:16:22 > 0:16:27- So, you are home. I've tried to - phone you several times.
0:16:27 > 0:16:30- I need the latest draft of Cwm Ni - today.
0:16:31 > 0:16:32- I haven't finished.
0:16:33 > 0:16:35- I told Gwyneth this morning.
0:16:35 > 0:16:37- I forgot to say.
0:16:37 > 0:16:42- Well, email me what you've done, - and I'll finish it.
0:16:42 > 0:16:44- Typical!
0:16:44 > 0:16:48- You're taking over Cwm Ni - exactly as you took over the chapel.
0:16:48 > 0:16:52- The chapel and the newspaper - are two totally different things.
0:16:52 > 0:16:55- The paper must be published - tomorrow.
0:16:56 > 0:16:58- I'm too busy.
0:16:59 > 0:17:02- Do you still intend to appeal?
0:17:05 > 0:17:06- I mentioned it.
0:17:07 > 0:17:09- No.
0:17:10 > 0:17:13- You do realize you'll regret this. - don't you?
0:17:13 > 0:17:16- Once Bethania's doors close.
0:17:17 > 0:17:19- Why would they close?
0:17:19 > 0:17:22- The chapel would've closed - years ago if it weren't for Sion.
0:17:23 > 0:17:26- Just so that you know, - I've filled in every Sunday...
0:17:27 > 0:17:29- ..until the summer break - and some in winter.
0:17:30 > 0:17:34- If you want to fold the paper, - we'll be there on Wednesday.
0:17:34 > 0:17:38- If you want to edit it yourself, - you can fold it yourself, too!
0:17:38 > 0:17:39- Gwyneth...
0:17:39 > 0:17:45- No, Sion, she's offering pathetic - crumbs to ease her conscience.
0:17:45 > 0:17:47- My conscience is clear.
0:17:53 > 0:17:54- Thanks!
0:17:55 > 0:17:58- I've lost the Deri and Bethania, - and now Cwm Ni.
0:17:58 > 0:18:01- At this rate, I won't have - any role in this village!
0:18:11 > 0:18:13- Sorry to disturb you.
0:18:13 > 0:18:15- How's it coming along?
0:18:15 > 0:18:18- All I've done - is move things around.
0:18:19 > 0:18:21- Maybe you should stop for tonight.
0:18:21 > 0:18:23- It doesn't make any sense.
0:18:23 > 0:18:24- It doesn't make any sense.- - I'm sure it does.
0:18:24 > 0:18:27- I can't do this any more, Eifion. - I can't.
0:18:27 > 0:18:28- It will be better in the morning.
0:18:28 > 0:18:30- It will be better in the morning.- - It's all Mam's fault.
0:18:31 > 0:18:32- I understand.
0:18:32 > 0:18:33- I understand.- - It's crap.
0:18:34 > 0:18:35- It's rubbish.
0:18:35 > 0:18:37- It's rubbish.- - What are you doing?!
0:18:37 > 0:18:40- If my laptop breaks, - they'll have to give me more time!
0:18:41 > 0:18:43- What if you've lost it all?
0:18:43 > 0:18:45- What if you've lost it all?- - Good! I don't care any more!
0:19:25 > 0:19:28- S4C subtitles by Ericsson