0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Are you frying onions - at this time of the morning?
0:00:21 > 0:00:22- Yes. I couldn't sleep.
0:00:23 > 0:00:26- I thought I'd stock up the freezer - with Arwen's favourite.
0:00:26 > 0:00:29- I might not have much time - to cook afterwards.
0:00:29 > 0:00:32- She'll only be in - for a couple of nights.
0:00:32 > 0:00:35- You don't know what will happen. - None of us do.
0:00:35 > 0:00:38- We'll be leaving her in the hands - of complete strangers...
0:00:39 > 0:00:42- ..who'll be digging round - in her little head.
0:00:42 > 0:00:44- Everything will be alright, - you'll see.
0:00:44 > 0:00:47- And Mr Patel isn't a stranger now, - is he?
0:00:47 > 0:00:49- Arwen adores him.
0:00:50 > 0:00:51- We have to trust them.
0:00:51 > 0:00:52- We have to trust them.- - Yes, you're right.
0:00:53 > 0:00:57- It's just so hard thinking about - her having to go through this.
0:00:57 > 0:00:59- She'll be fine.
0:00:59 > 0:01:03- I'm more worried about you. - You haven't slept much for days.
0:01:03 > 0:01:05- I've got so much to do.
0:01:05 > 0:01:08- If I clean Arwen's room, - can you hoover and dust in here?
0:01:10 > 0:01:11- I'm working.
0:01:11 > 0:01:13- I'm working.- - What? Today? But we have to clean!
0:01:13 > 0:01:17- She'll be weak after the operation - and this place is full of germs.
0:01:18 > 0:01:20- What germs? Calm down now.
0:01:20 > 0:01:23- You go to work and I'll - sort everything myself.
0:01:23 > 0:01:24- There's nothing to sort.
0:01:25 > 0:01:28- Ffi, I know you're on pins...
0:01:28 > 0:01:32- ..but stewing in the flat all day - isn't going to do you any good.
0:01:32 > 0:01:34- Take Arwen out for a walk - or something.
0:01:35 > 0:01:38- And let her catch a cold? Great! - Just what she needs!
0:01:39 > 0:01:40- Some fresh air would do you good.
0:01:40 > 0:01:42- Some fresh air would do you good.- - I don't want to go anywhere.
0:01:42 > 0:01:45- Please, let me do things my own way.
0:01:49 > 0:01:52- I haven't seen him for days. - Aaron was crying this morning.
0:01:52 > 0:01:54- He couldn't understand - where he was.
0:01:54 > 0:01:56- Garry, are you listening?
0:01:56 > 0:01:58- Sorry, what?
0:01:58 > 0:02:01- Chester! - Has he said anything to you?
0:02:01 > 0:02:03- About what?
0:02:03 > 0:02:06- I'm worried he's unhappy - about the engagement...
0:02:06 > 0:02:09- ..and that's why - he isn't at home much.
0:02:09 > 0:02:11- He's in love!
0:02:11 > 0:02:13- It's not right, Gar.
0:02:13 > 0:02:15- He doesn't live there, does he?
0:02:15 > 0:02:17- He doesn't live there, does he?- - He might as well. He's always there.
0:02:17 > 0:02:19- Just be glad he's happy.
0:02:20 > 0:02:24- Hannah's worked miracles, which - is more than we've ever managed.
0:02:24 > 0:02:26- I'm going to the garage.
0:02:26 > 0:02:28- Erm... Have you heard from Elgan?
0:02:29 > 0:02:30- No. Have you?
0:02:31 > 0:02:35- No. He wasn't at home and he hasn't - answered his phone all weekend.
0:02:35 > 0:02:37- Is everything alright?
0:02:37 > 0:02:39- Yes. Great, thanks, Britt.
0:02:45 > 0:02:48- I'm worried about him - because of the PTSD.
0:02:48 > 0:02:50- That's what this is, isn't it?
0:02:50 > 0:02:52- The what?
0:02:52 > 0:02:54- You know about it.
0:02:54 > 0:02:58- You were talking last week - about the difficult times he has.
0:02:58 > 0:03:02- I thought a car accident was - the reason for his depression.
0:03:02 > 0:03:04- What accident?
0:03:05 > 0:03:07- The one that killed his friends.
0:03:07 > 0:03:11- That's why he couldn't help you - when the roof collapsed.
0:03:11 > 0:03:12- No?
0:03:12 > 0:03:15- I don't know anything - about an accident.
0:03:15 > 0:03:18- He saw some terrible things - when he was in the army.
0:03:19 > 0:03:22- And the roof collapsing - triggered PTSD.
0:03:24 > 0:03:26- I had no idea.
0:03:26 > 0:03:29- Well, if it's true, that is.
0:03:29 > 0:03:31- Why would he lie?
0:03:31 > 0:03:32- Why would he lie?- - I'm not sure if he is.
0:03:33 > 0:03:35- But he lied to you - about the car accident.
0:03:36 > 0:03:38- I don't know what to believe.
0:03:38 > 0:03:39- Right.
0:03:39 > 0:03:41- I'm going to phone him.
0:03:48 > 0:03:51- His phone is still off.
0:03:51 > 0:03:55- I have to look for him. - But I have no idea where to start.
0:03:58 > 0:04:00- Governors' business.
0:04:00 > 0:04:01- Governors' business.- - If you say so.
0:04:02 > 0:04:04- Why aren't you in the garage?
0:04:04 > 0:04:07- Can I have a day off today, please?
0:04:07 > 0:04:10- Ffion is so stressed - about Arwen's operation.
0:04:10 > 0:04:11- You're already having tomorrow off.
0:04:11 > 0:04:13- You're already having tomorrow off.- - I know, but...
0:04:13 > 0:04:15- No. We've got too much work on.
0:04:15 > 0:04:18- No. We've got too much work on.- - Thanks for nothing.
0:04:21 > 0:04:23- You're very popular today.
0:04:28 > 0:04:30- There's no bread left.
0:04:30 > 0:04:32- Well, you know where the shop is!
0:04:33 > 0:04:34- Dai!
0:04:34 > 0:04:37- He eats like a horse. - It's only fair that he contributes.
0:04:41 > 0:04:44- Someone got up on the wrong side - of the bed.
0:04:44 > 0:04:46- Don't take any notice of him.
0:04:46 > 0:04:49- This is how he is when Christmas - is around the corner.
0:04:49 > 0:04:51- Because of Martha?
0:04:51 > 0:04:52- Because of Martha?- - Who?
0:04:54 > 0:04:58- Dai and his first wife lost their - little girl back in the '80s.
0:04:58 > 0:05:01- This time of the year - brings it all back to him.
0:05:02 > 0:05:04- That's not Chester's fault.
0:05:05 > 0:05:06- It's alright. I don't mind.
0:05:06 > 0:05:10- Crikey Moses! A tomcat has - landed in the garden now.
0:05:10 > 0:05:14- I've just seen him sniffing - and doing his business out there.
0:05:14 > 0:05:18- Can we give him some food? It's - freezing at this time of the year.
0:05:18 > 0:05:21- No way, Jose! - Or that's the way it'll be.
0:05:21 > 0:05:24- That's how strays are. - Like someone else I around here.
0:05:24 > 0:05:26- Please?
0:05:26 > 0:05:27- I'm allergic to cats.
0:05:28 > 0:05:29- OK.
0:05:29 > 0:05:31- Oh, OK, as long as Chester says so!
0:05:32 > 0:05:33- Alright.
0:05:35 > 0:05:37- Let's go to the cafe - for breakfast...
0:05:37 > 0:05:40- ..so you can have something hot - before school.
0:05:40 > 0:05:42- Ta-ra, Dai.
0:05:42 > 0:05:45- Yes, so long.
0:05:48 > 0:05:49- Don't be so hard on the boy.
0:05:50 > 0:05:51- I'm not.
0:05:52 > 0:05:54- Chester's alright, I suppose.
0:05:54 > 0:05:56- It's me. - I've got so much on my mind.
0:05:56 > 0:05:59- I know. I'll see you later.
0:05:59 > 0:06:02- Oh, and remember - that quote for John.
0:06:03 > 0:06:04- I'm doing it!
0:06:09 > 0:06:10- CAT MEOWS
0:06:11 > 0:06:14- You can shut your chops. - You're not welcome here.
0:06:14 > 0:06:16- Chester's allergic to you.
0:06:18 > 0:06:20- Hiya. I'm a little bit busy.
0:06:20 > 0:06:22- I won't keep you long.
0:06:24 > 0:06:25- Come up, then.
0:06:26 > 0:06:28- There's no peace, is there?
0:06:31 > 0:06:33- Hiya. How are things?
0:06:33 > 0:06:35- Well, as you can see.
0:06:36 > 0:06:38- What can I do for you?
0:06:39 > 0:06:42- Nothing. I just came - to wish you well for tomorrow.
0:06:43 > 0:06:44- Thanks.
0:06:45 > 0:06:47- Sorry. I've got 101 things to do.
0:06:47 > 0:06:49- Yes, I'm sure you do.
0:06:49 > 0:06:52- Has Elgan been in touch at all?
0:06:52 > 0:06:54- Elgan? No. Why?
0:06:54 > 0:06:57- I just meant with the operation - tomorrow.
0:06:57 > 0:06:59- No. I wasn't expecting him to be.
0:07:01 > 0:07:03- So you haven't seen Elgan at all.
0:07:04 > 0:07:07- Are you alright? - You look a bit lost.
0:07:07 > 0:07:11- Oh, I don't know, - I'm climbing the walls at home.
0:07:11 > 0:07:14- I'm lost without my work.
0:07:14 > 0:07:17- Why don't you go for a walk?
0:07:17 > 0:07:18- To where?
0:07:19 > 0:07:22- You could go to Coed y Mynach - to collect holly for Christmas.
0:07:22 > 0:07:25- Yes, maybe I will. Good idea. - It might clear my head.
0:07:25 > 0:07:27- BUZZER
0:07:27 > 0:07:29- Who's there now again?
0:07:30 > 0:07:31- Hello?
0:07:31 > 0:07:33- Hiya, it's me.
0:07:33 > 0:07:34- Come up.
0:07:40 > 0:07:42- Sorry. - I didn't know you had company.
0:07:42 > 0:07:45- Gaynor was just leaving. - Thanks for calling in.
0:07:45 > 0:07:46- You're welcome.
0:07:47 > 0:07:48- And good luck tomorrow.
0:07:48 > 0:07:50- Gaynor.
0:07:53 > 0:07:55- Is there something wrong?
0:07:55 > 0:07:58- I don't know. I'm not really - sure what she wanted.
0:07:58 > 0:08:01- She could have texted - to say good luck.
0:08:02 > 0:08:03- Is it Sheryl's birthday?
0:08:04 > 0:08:07- No. This is for Arwen from Esther.
0:08:07 > 0:08:09- To wish her well.
0:08:09 > 0:08:11- Oh, fair play.
0:08:11 > 0:08:14- Look, a present for you from Esther.
0:08:14 > 0:08:15- What is it?
0:08:17 > 0:08:18- Do you like it?
0:08:20 > 0:08:23- Hey, why don't you go and show her - to the other dollies?
0:08:24 > 0:08:26- Come on, then.
0:08:34 > 0:08:36- Hey, hey, hey.
0:08:36 > 0:08:38- Hey, come on.
0:08:40 > 0:08:42- Thank you.
0:08:43 > 0:08:44- Sorry, the whole thing's so...
0:08:44 > 0:08:46- Sorry, the whole thing's so...- - I know.
0:08:48 > 0:08:50- I was just on my way to get Esther.
0:08:50 > 0:08:52- Why don't you come - to the cafe with us?
0:08:52 > 0:08:55- No, I don't think so.
0:08:55 > 0:08:57- It's better than staying - here worrying.
0:08:58 > 0:09:00- The two of them would love - to see each other.
0:09:03 > 0:09:04- Maybe you're right.
0:09:05 > 0:09:07- Of course I am. I'm always right!
0:09:09 > 0:09:11- Top-up? - Are you ready for Christmas?
0:09:12 > 0:09:14- That's a bit hard - when you live with Scrooge.
0:09:15 > 0:09:16- Hannah!
0:09:16 > 0:09:18- What?!
0:09:18 > 0:09:20- It will probably be a quiet one. - And you?
0:09:21 > 0:09:22- Yeah, I can't wait.
0:09:22 > 0:09:26- Auntie Anita and me staring at - each other over the turkey. Joy.
0:09:27 > 0:09:30- Dai and I will be cuddling up - in front of the telly.
0:09:30 > 0:09:32- Christmas in Oz is fab.
0:09:32 > 0:09:34- Is it? What do you do?
0:09:34 > 0:09:38- Everyone gets together for a barbie - and a big party. I've got photos.
0:09:43 > 0:09:44- Oh, hello.
0:09:44 > 0:09:46- Oh, hello.- - Alright?
0:09:46 > 0:09:48- I hope you're not - letting them mitch.
0:09:49 > 0:09:51- We don't have lessons - until ten, so...
0:09:52 > 0:09:54- Here we are. Christmas last year.
0:09:54 > 0:09:57- Do you have a party - in the street every year?
0:09:57 > 0:09:59- Yes, or the beach.
0:10:00 > 0:10:02- Maybe we should do the same here.
0:10:02 > 0:10:03- Maybe we should do the same here.- - In this weather?
0:10:03 > 0:10:06- Christmas is a time for family.
0:10:07 > 0:10:09- Everyone enjoying - themselves at home.
0:10:09 > 0:10:10- Boring.
0:10:10 > 0:10:12- You love Christmas.
0:10:12 > 0:10:16- Opening your stocking, pulling - crackers, wearing hats.
0:10:16 > 0:10:18- I'd love to see you in a paper hat!
0:10:18 > 0:10:23- You're welcome to come over. - We finish dinner at about 3.00pm.
0:10:23 > 0:10:26- I thought you were spending - Christmas with us?
0:10:26 > 0:10:28- I am. Sorry, Mam.
0:10:28 > 0:10:29- I am. Sorry, Mam.- - He's no trouble.
0:10:30 > 0:10:32- You don't mind, do you, Britt?
0:10:32 > 0:10:35- What? No. No problem.
0:10:35 > 0:10:38- Look, I've found one of Mam.
0:10:38 > 0:10:40- Oh, there's Emma.
0:10:40 > 0:10:42- Same as usual?
0:10:42 > 0:10:44- Look at that!
0:10:50 > 0:10:52- It'll be ready by the end - of the afternoon.
0:10:53 > 0:10:54- Oi!
0:10:56 > 0:10:58- Alright. See you then.
0:10:58 > 0:10:59- Yeah, alright.
0:11:00 > 0:11:03- I hope you're not sulking because - I wouldn't give you the day off.
0:11:04 > 0:11:08- I'd have gone mad being stuck - in the flat with Ffion.
0:11:08 > 0:11:11- I tried to get her to take Arwen - out for a walk...
0:11:11 > 0:11:13- ..but she wouldn't.
0:11:13 > 0:11:15- She was worried Arwen - would catch a cold.
0:11:16 > 0:11:18- I can understand that.
0:11:18 > 0:11:20- With the operation tomorrow.
0:11:20 > 0:11:24- I couldn't say or do - anything right this morning.
0:11:24 > 0:11:26- There's a bit of tension, is there?
0:11:28 > 0:11:29- I tell you what.
0:11:30 > 0:11:33- Go to the cafe and get us - some coffee and cakes.
0:11:33 > 0:11:36- I think we both need - a bit of a kick.
0:11:36 > 0:11:39- You're not half as bad - as they say, are you?
0:11:42 > 0:11:43- .
0:11:49 > 0:11:49- Subtitles
0:11:49 > 0:11:51- Subtitles- - Subtitles
0:11:55 > 0:11:57- You're glad you came, then.
0:11:57 > 0:12:00- Yes. It's so nice to see her smile.
0:12:01 > 0:12:02- Hiya.
0:12:04 > 0:12:06- I thought you were staying in - all day.
0:12:07 > 0:12:09- Hywel persuaded me to come out.
0:12:10 > 0:12:13- It's better than stewing - and worrying, isn't it?
0:12:13 > 0:12:16- Yes. That's exactly what I said.
0:12:16 > 0:12:18- Does it matter?
0:12:19 > 0:12:21- No. Not at all.
0:12:21 > 0:12:23- Right, well, enjoy yourselves.
0:12:26 > 0:12:27- Here we are.
0:12:28 > 0:12:30- A little treat for - the two princesses.
0:12:30 > 0:12:33- How is she?
0:12:33 > 0:12:36- Alright. We'll be glad - when tomorrow's over.
0:12:36 > 0:12:39- You can then look forward - to Christmas.
0:12:39 > 0:12:41- Is Father Christmas - coming to your house?
0:12:42 > 0:12:45- I'm thinking of organizing - a Christmas get-together.
0:12:45 > 0:12:48- A community event like that - local shopping thing.
0:12:48 > 0:12:50- On Christmas day?
0:12:50 > 0:12:52- I don't know how things will be.
0:12:52 > 0:12:55- It sounds great. You can - advertise it on Cwm FM if you want.
0:12:55 > 0:12:58- Whoa, now. I was just - floating the idea.
0:12:58 > 0:13:00- Kelly?
0:13:00 > 0:13:02- Kelly?- - Sorry, Geth.
0:13:02 > 0:13:06- Two coffees and two muffins - to take out, please.
0:13:06 > 0:13:08- Aren't you joining them?
0:13:08 > 0:13:11- No. Some of us have to work.
0:13:11 > 0:13:14- It's nice to see her out and about, - isn't it?
0:13:14 > 0:13:16- It's weird. She doesn't look ill.
0:13:16 > 0:13:18- It's weird. She doesn't look ill.- - No.
0:13:18 > 0:13:19- How much do I owe you?
0:13:19 > 0:13:21- How much do I owe you?- - 1.90, please.
0:13:21 > 0:13:23- MOBILE PHONE
0:13:23 > 0:13:25- Leave it on the counter.
0:13:25 > 0:13:29- We're having Christmas at home - as it's Ifan's first Christmas.
0:13:29 > 0:13:32- You've already got a houseful.
0:13:32 > 0:13:36- Having Ifan there - would make it special.
0:13:36 > 0:13:39- Or it would just remind Dai - of Martha even more.
0:13:39 > 0:13:42- You could meet at the party.
0:13:42 > 0:13:45- What party?
0:13:45 > 0:13:49- A communal charity type thingy - to raise money for sick children.
0:13:49 > 0:13:53- That's a good idea. Awyr Iach - will contribute, won't we?
0:13:54 > 0:13:57- Yes, of course. Within reason.
0:13:58 > 0:14:01- Right, well, - I'll get my thinking cap on then.
0:14:02 > 0:14:04- I'll phone you after the operation.
0:14:04 > 0:14:05- OK, Ta-ra.
0:14:05 > 0:14:07- There you go.
0:14:07 > 0:14:09- Thanks.
0:14:09 > 0:14:10- Ta-ra, Geth.
0:14:14 > 0:14:16- CAT MEOWS
0:14:24 > 0:14:29- Now look here. I've told you once, - go and sniff around somewhere else.
0:14:29 > 0:14:31- Here you are. - Don't look at me like that.
0:14:32 > 0:14:34- You've had a biscuit now. - Go on. Off you go.
0:14:42 > 0:14:44- CAT MEOWS
0:14:46 > 0:14:47- Good grief!
0:14:48 > 0:14:50- You're a stubborn one, aren't you?
0:15:20 > 0:15:22- There you go.
0:15:22 > 0:15:25- That's nice, isn't it? Eh?
0:15:25 > 0:15:29- Where did you come from? - Did you wander up from the village?
0:15:29 > 0:15:32- Or did some loser dump you here?
0:15:33 > 0:15:35- You're quite sweet, aren't you?
0:15:35 > 0:15:38- You poor thing. - Out in all kinds of weather.
0:15:38 > 0:15:39- FRONT DOOR OPENS
0:15:40 > 0:15:41- Good grief!
0:15:42 > 0:15:44- Come on, give me a clue.
0:15:44 > 0:15:46- I'm hopeless at buying presents - for girls.
0:15:47 > 0:15:48- What girls?
0:15:50 > 0:15:51- OK. Catrin and Mam.
0:15:52 > 0:15:55- You're so sweet. - Is pasta alright for lunch?
0:15:55 > 0:15:56- Great.
0:15:56 > 0:15:58- Alright, Dai?
0:15:58 > 0:16:00- Yes, grand.
0:16:00 > 0:16:02- What's that smell? Fish?
0:16:02 > 0:16:05- What's that smell? Fish?- - Yes. I had a tuna sandwich earlier.
0:16:07 > 0:16:08- Sorry.
0:16:08 > 0:16:10- I'm tired.
0:16:10 > 0:16:12- Busy morning, was it?
0:16:12 > 0:16:14- Flat out.
0:16:14 > 0:16:16- Bless you.
0:16:17 > 0:16:18- Have you cuddled a cat today?
0:16:18 > 0:16:20- Have you cuddled a cat today?- - No. I've only cuddled you.
0:16:22 > 0:16:25- Don't look at me. - I haven't cuddled any cat.
0:16:25 > 0:16:28- I'm having a reaction to something.
0:16:28 > 0:16:30- There's no cat here.
0:16:30 > 0:16:33- What about the tomcat - that was here this morning?
0:16:33 > 0:16:34- He's long gone.
0:16:35 > 0:16:38- He's gone to the village, I hope, - far away from here.
0:16:38 > 0:16:40- There isn't a cat - anywhere near this place.
0:16:44 > 0:16:45- Are you OK?
0:16:49 > 0:16:51- They're both playing.
0:16:51 > 0:16:54- They're so cute together.
0:16:54 > 0:16:58- They'll be best friends before - long, you watch. Here you are.
0:16:58 > 0:17:00- Thanks.
0:17:00 > 0:17:03- And thanks for this morning.
0:17:03 > 0:17:05- I didn't do anything.
0:17:05 > 0:17:09- Yes, you did. It did me - the world of good to go out.
0:17:11 > 0:17:12- Oh hello.
0:17:13 > 0:17:14- Again.
0:17:14 > 0:17:17- Hiya.
0:17:17 > 0:17:20- It's freezing in that garage. - Have you seen my jumper?
0:17:23 > 0:17:25- Where's Arwen, then? Excuse me.
0:17:25 > 0:17:28- In her room with Esther.
0:17:28 > 0:17:31- You didn't do the cleaning, - after all.
0:17:33 > 0:17:35- I think it's time for me to go.
0:17:35 > 0:17:36- Listen...
0:17:36 > 0:17:38- ..good luck tomorrow.
0:17:40 > 0:17:41- Thanks. I'll keep in touch.
0:17:41 > 0:17:43- Thanks. I'll keep in touch.- - Make sure you do.
0:17:44 > 0:17:45- Everything will be alright.
0:17:45 > 0:17:48- Everything will be alright.- - I'll come with you to get Esther.
0:17:48 > 0:17:50- Bye, Geth.
0:19:55 > 0:19:57- S4C subtitles by Ericsson
0:19:57 > 0:19:58- .