0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Thanks, Ows. You can go now.
0:00:18 > 0:00:20- That's better.
0:00:21 > 0:00:23- I don't know about much in life.
0:00:23 > 0:00:28- But there's nothing better - than a quiet pint in my local.
0:00:32 > 0:00:34- Why don't you take a photo?
0:00:35 > 0:00:38- Or write an article in - that rag of a paper you work for.
0:00:38 > 0:00:41- Come on now, Sion.
0:00:41 > 0:00:44- It's only one whisky. - Shall I make it a double?
0:00:44 > 0:00:48- In my extensive experience - of drinking in pubs...
0:00:49 > 0:00:51- ..a landlord shouldn't - pick on customers.
0:00:52 > 0:00:54- I can stick up for myself.
0:00:54 > 0:00:57- I don't care. It's pure hazard - that I'm a barman.
0:00:58 > 0:01:01- I had hoped to interview you - as chairman of this school thingy.
0:01:02 > 0:01:03- What school thingy?
0:01:03 > 0:01:05- The Friends Of Ysgol Cwmderi.
0:01:06 > 0:01:08- You usually manage - these do-gooder projects.
0:01:09 > 0:01:11- Well, not this time.
0:01:12 > 0:01:15- You should do your research. - You're a journalist!
0:01:15 > 0:01:16- Alright!
0:01:18 > 0:01:20- Do you know who the chairman is?
0:01:20 > 0:01:22- Do you know who the chairman is?- - Eileen.
0:01:23 > 0:01:25- Eileen?
0:01:25 > 0:01:27- Eileen?- - Really?
0:01:27 > 0:01:29- She was elected in a meeting - last week.
0:01:31 > 0:01:32- Didn't you know?
0:01:32 > 0:01:34- Didn't you know?- - Nobody tells me anything.
0:01:35 > 0:01:39- You have enough on your plate - with Britt, the chapel...
0:01:39 > 0:01:41- ..and you and Britt have...
0:01:41 > 0:01:45- Separated? - That's the word you want, isn't it?
0:01:45 > 0:01:47- I'm glad I missed the meeting.
0:01:47 > 0:01:52- Nobody in the village listens to me - anyway. To hell with them all!
0:01:54 > 0:01:56- So, what's happened?
0:02:00 > 0:02:03- What have you been doing? - Stalking Dewi?
0:02:03 > 0:02:05- It's lucky I have been.
0:02:05 > 0:02:07- These don't prove anything.
0:02:08 > 0:02:13- In fact, Dewi said that some woman - was calling around.
0:02:13 > 0:02:16- Don't be naive. They're kissing.
0:02:16 > 0:02:19- Yes, a goodbye kiss. So what?
0:02:19 > 0:02:22- If that's what you want to believe.
0:02:22 > 0:02:23- What's wrong with you?
0:02:23 > 0:02:25- What's wrong with you?- - What's all this noise?
0:02:25 > 0:02:28- Sorry, Mark. - I didn't mean to wake you.
0:02:28 > 0:02:32- I was trying to catch up on my sleep - after an early shift.
0:02:33 > 0:02:34- Is anything wrong?
0:02:34 > 0:02:36- Is anything wrong?- - Ed just misunderstood something.
0:02:37 > 0:02:39- He needs to chill out a bit.
0:02:39 > 0:02:41- Sorry again for waking you up.
0:02:43 > 0:02:45- I might as well get up. - I'll get dressed.
0:02:51 > 0:02:54- Your generosity - as sponsors of the cycle ride...
0:02:54 > 0:02:58- ..means that, in a small way, you'll - keep the memory of Meilyr alive.
0:02:58 > 0:03:01- Oh, Hywel, I don't know - if I can do this.
0:03:03 > 0:03:05- We don't have to do it.
0:03:06 > 0:03:08- But you're doing - such a lovely thing.
0:03:09 > 0:03:13- And you're right, - it will help us to move on.
0:03:13 > 0:03:15- Yes.
0:03:17 > 0:03:19- Just do it like that - if you think it's OK.
0:03:20 > 0:03:22- You were brilliant.
0:03:22 > 0:03:24- Hello.
0:03:26 > 0:03:27- How are you two?
0:03:28 > 0:03:30- We've been thinking about - your idea...
0:03:31 > 0:03:33- ..to raise money for charity.
0:03:34 > 0:03:36- I'll be cycling from Cwmderi - to Caernarfon.
0:03:37 > 0:03:39- I'll ask people to sponsor me.
0:03:40 > 0:03:43- Well, that's such a good idea.
0:03:43 > 0:03:45- Put my name down for 20.
0:03:45 > 0:03:47- Per mile?
0:03:47 > 0:03:48- What?
0:03:49 > 0:03:52- Thanks, Anita. - It's very kind of you.
0:03:52 > 0:03:54- Thanks for putting us - on the right path.
0:03:56 > 0:03:57- He's two-timing you.
0:03:57 > 0:03:58- He's two-timing you.- - No, he's not.
0:03:59 > 0:04:00- You don't want to face the truth.
0:04:00 > 0:04:01- You don't want to face the truth.- - It's you who doesn't!
0:04:02 > 0:04:04- If you could only see how pathetic - he is...
0:04:05 > 0:04:08- ..giving you gifts and money - like some sugar daddy.
0:04:08 > 0:04:12- You're the one who's pathetic. - He doesn't mind the age difference.
0:04:12 > 0:04:14- You're older than Sioned.
0:04:14 > 0:04:15- You're older than Sioned.- - That's different.
0:04:17 > 0:04:20- Don't deny it. We kissed. - There's something between us.
0:04:20 > 0:04:22- It meant nothing to me.
0:04:22 > 0:04:24- I don't believe you.
0:04:24 > 0:04:26- I don't believe you.- - That's your problem.
0:04:26 > 0:04:29- Just like the problem - you've got with Dewi.
0:04:30 > 0:04:31- He's taking advantage of you.
0:04:32 > 0:04:34- It's none of your business, so go!
0:04:39 > 0:04:41- Is Iolo here?
0:04:41 > 0:04:42- Is Iolo here?- - He's just gone.
0:04:43 > 0:04:44- It was a small job.
0:04:45 > 0:04:48- He isn't answering his mobile. - Is Garry around?
0:04:49 > 0:04:51- Is anything wrong?
0:04:52 > 0:04:55- Sion was acting oddly in Y Deri - earlier.
0:04:55 > 0:04:59- I'd hoped Iolo or Garry could - knock some sense into him.
0:05:02 > 0:05:04- Right, well...
0:05:04 > 0:05:08- If you see them, tell them - to pop into Y Deri.
0:05:08 > 0:05:10- Ta.
0:05:10 > 0:05:12- Ta-ra.
0:05:17 > 0:05:22- It's a small, but important way, - of keeping Meilyr's memory alive.
0:05:23 > 0:05:25- Give whatever you can afford.
0:05:26 > 0:05:30- Perhaps your 5 will - make the difference between...
0:05:30 > 0:05:32- ..saving a baby's life or not.
0:05:36 > 0:05:38- Are you alright?
0:05:38 > 0:05:41- Yes, just going over something - for the programme.
0:05:41 > 0:05:43- Will you make - an appeal on the radio?
0:05:43 > 0:05:45- Yes.
0:05:48 > 0:05:49- Listen...
0:05:51 > 0:05:53- ..Sara and I were sorry - when we heard.
0:05:53 > 0:05:56- We don't have children yet, but...
0:05:57 > 0:06:01- ..it's obvious to everyone - that a terrible thing happened.
0:06:01 > 0:06:02- Thanks.
0:06:03 > 0:06:05- I haven't been live on air since...
0:06:06 > 0:06:08- ..well, you know...
0:06:09 > 0:06:11- It's nothing for an old pro - like you.
0:06:11 > 0:06:12- I hope so.
0:06:12 > 0:06:14- I hope so.- - It's like riding a bike.
0:06:14 > 0:06:16- Very apt.
0:06:16 > 0:06:18- How come?
0:06:18 > 0:06:21- That's what I'm going to do - to raise money.
0:06:22 > 0:06:24- I'm cycling from Cwmderi - to Caernarfon.
0:06:24 > 0:06:25- Are you?
0:06:26 > 0:06:28- Right. Put my name down.
0:06:29 > 0:06:31- As a sponsor or...?
0:06:31 > 0:06:33- I'll come with you.
0:06:34 > 0:06:35- Seriously?
0:06:35 > 0:06:37- Seriously?- - Yes, it'll be fun.
0:06:37 > 0:06:42- Tell you what, Awyr Iach will - donate the kits and money as well.
0:06:44 > 0:06:45- Seriously?
0:06:45 > 0:06:46- Seriously?- - Definitely.
0:06:46 > 0:06:49- Team Awyr Iach.
0:06:51 > 0:06:53- Team Sky won't have a look-in.
0:06:54 > 0:06:56- Good luck.
0:06:56 > 0:06:57- Good luck.- - Thank you.
0:07:01 > 0:07:04- Buying this place was the beginning - of the end.
0:07:04 > 0:07:05- Come on, Sion.
0:07:05 > 0:07:07- Come on, Sion.- - It's true.
0:07:07 > 0:07:08- A pipe dream...
0:07:09 > 0:07:12- ..to turn the pub into - the heart of the community!
0:07:12 > 0:07:13- But it is, isn't it?
0:07:14 > 0:07:15- What community?
0:07:15 > 0:07:19- The people of this village don't - care about me or anyone else.
0:07:19 > 0:07:21- They only look after number one.
0:07:21 > 0:07:23- I don't like hearing you - talk like this.
0:07:24 > 0:07:28- What came over me, thinking I could - run Bethania and Y Deri?
0:07:28 > 0:07:31- I must have been mad.
0:07:38 > 0:07:39- Chester.
0:07:39 > 0:07:41- What can I do for you?
0:07:41 > 0:07:43- What can I do for you?- - A pint of lager, please.
0:07:43 > 0:07:45- You know I can't do that.
0:07:47 > 0:07:49- I heard you'd gone nuts.
0:07:49 > 0:07:52- Well, as you can see, I'm fine.
0:07:52 > 0:07:56- Well, if you won't serve me, - I'll serve myself.
0:07:57 > 0:07:59- What are you doing?
0:07:59 > 0:08:00- What are you doing?- - Sorry.
0:08:01 > 0:08:03- No, no, there's no need - to apologize.
0:08:04 > 0:08:05- Good idea.
0:08:08 > 0:08:11- Has the entire world gone mad?
0:08:12 > 0:08:13- Excellent idea.
0:08:22 > 0:08:24- Sion! Take it easy!
0:08:26 > 0:08:28- Stop! Stop!
0:08:32 > 0:08:35- Sion! What's going on here?
0:08:36 > 0:08:37- Come on, Anita. Join in!
0:08:38 > 0:08:40- Sion! Stop it, will you?!
0:08:47 > 0:08:47- .
0:08:53 > 0:08:53- Subtitles
0:08:53 > 0:08:55- Subtitles- - Subtitles
0:09:01 > 0:09:02- I can't get hold of Iolo.
0:09:02 > 0:09:04- I can't get hold of Iolo.- - Oh, Jim.
0:09:06 > 0:09:09- Right. Get out, Anita. Out!
0:09:09 > 0:09:11- Everyone out!
0:09:13 > 0:09:15- Come on! This is fun!
0:09:15 > 0:09:20- Listen, Sion. That's enough. If you - don't stop, I'll phone the police.
0:09:20 > 0:09:22- Yes, stop. Please.
0:09:22 > 0:09:24- Yes, stop. Please.- - Out, Chester! It's not safe.
0:09:24 > 0:09:26- Yes! Get out! Go home!
0:09:32 > 0:09:35- You need to put up a sign - to say this place is closed.
0:09:35 > 0:09:38- Quite right. Get out!
0:09:45 > 0:09:50- Hey. Well done just now, Hywel. - It must have been very difficult.
0:09:50 > 0:09:52- It brought a lump to my throat, - I have to admit.
0:09:54 > 0:09:56- Erm... Here you go.
0:09:57 > 0:09:59- To start the collection - for the ride.
0:10:00 > 0:10:01- Oh, Mark.
0:10:01 > 0:10:04- I hope it helps.
0:10:04 > 0:10:06- The whole village is behind you.
0:10:07 > 0:10:10- Can I have a coffee?
0:10:16 > 0:10:17- Dewi's two-timing her.
0:10:18 > 0:10:19- How do you know?
0:10:20 > 0:10:23- I saw him kissing another girl.
0:10:23 > 0:10:26- I'm worried about her. - She won't accept the truth.
0:10:26 > 0:10:29- Thanks for letting me know. - I'll have a word with her.
0:10:33 > 0:10:36- So, the community itself - would lose out the most.
0:10:37 > 0:10:42- Not just economically, - but culturally as well.
0:10:42 > 0:10:44- Thanks, Eileen.
0:10:44 > 0:10:46- Hiya. How was Sion afterwards?
0:10:48 > 0:10:51- He started destroying the bar - with a sledgehammer.
0:10:51 > 0:10:53- No!
0:10:53 > 0:10:56- I managed to calm him down - eventually.
0:10:57 > 0:11:00- I hope he's alright by Wednesday. - We want to buy drink from him.
0:11:01 > 0:11:03- What's happening on Wednesday?
0:11:03 > 0:11:05- We're having a goodbye do - for Angela.
0:11:05 > 0:11:08- A send-off before they fly - to Las Vegas.
0:11:08 > 0:11:11- Las Vegas. Wow! I went there once - to see Celine. She was amazing.
0:11:12 > 0:11:13- Do you fancy going there?
0:11:14 > 0:11:16- Don't put ideas in her head.
0:11:17 > 0:11:20- I've always wanted to see Celine, - as it happens.
0:11:20 > 0:11:22- I'm sure you will one day.
0:11:22 > 0:11:24- Is Sion OK now?
0:11:24 > 0:11:25- I think so.
0:11:26 > 0:11:30- It was lucky I was there. I managed - to get everyone out uninjured.
0:11:30 > 0:11:33- I think the worst is over now.
0:11:34 > 0:11:36- Thanks.
0:11:37 > 0:11:38- Sion.
0:11:51 > 0:11:52- Sion.
0:12:17 > 0:12:19- Sion?
0:12:19 > 0:12:21- Where are you? What are you doing?
0:12:38 > 0:12:41- No, Sion! Please, don't! - Not Bethania!
0:12:42 > 0:12:43- Mind your own business.
0:12:44 > 0:12:48- It is my business. My life as well. - Please don't destroy this place.
0:12:50 > 0:12:54- Whatever's worrying you, - we're all on your side. Honestly.
0:12:56 > 0:12:58- No. You're not. - And neither is anyone else.
0:13:01 > 0:13:04- I stole money from Bethania's - account to buy Y Deri.
0:13:04 > 0:13:05- What?
0:13:06 > 0:13:08- I'm not surprised you look so angry.
0:13:08 > 0:13:12- But I then made - an even bigger mess of things...
0:13:12 > 0:13:15- ..by asking Garry Monk - to pay the debt for me.
0:13:15 > 0:13:17- "And forgive us our trespasses,
0:13:17 > 0:13:19- "As we forgive them - that trespass against us."
0:13:20 > 0:13:22- So, there's no way around it.
0:13:22 > 0:13:24- Garry Monk's dirty money...
0:13:24 > 0:13:27- ..has been keeping this place - going for months.
0:13:29 > 0:13:30- Hold that for a minute.
0:13:30 > 0:13:32- Hold that for a minute.- - Where are you going?
0:13:32 > 0:13:33- To the police.
0:13:34 > 0:13:36- You're not going near the police!
0:13:37 > 0:13:40- They've paid far too much - attention to Bethania lately.
0:13:41 > 0:13:43- I've got so much more to tell them.
0:13:43 > 0:13:49- No, Sion. The last thing Bethania - needs is another scandal.
0:13:49 > 0:13:51- If I don't tell them...
0:13:51 > 0:13:54- If I don't tell them...- - Don't drag Bethania down with you.
0:13:55 > 0:13:56- Do you hear me?
0:14:07 > 0:14:10- That's what I like to hear. - A happy Vicky.
0:14:10 > 0:14:15- Yes, well, I'm always happy - when no-one's hassling me.
0:14:16 > 0:14:18- Don't stop singing. - I was enjoying that.
0:14:18 > 0:14:20- I'm not in the mood any more.
0:14:20 > 0:14:21- I'm not in the mood any more.- - Why not?
0:14:22 > 0:14:24- Because I can feel - another lecture coming.
0:14:25 > 0:14:27- I wouldn't normally interfere...
0:14:27 > 0:14:29- ..but I don't want this Dewi - to hurt you.
0:14:29 > 0:14:31- I'm not happy about him.
0:14:32 > 0:14:35- It's OK because he doesn't - want to go out with you!
0:14:35 > 0:14:38- Don't be silly. This is important.
0:14:38 > 0:14:41- Especially now he's started - cheating on you.
0:14:41 > 0:14:44- Ed told you that, didn't he?
0:14:44 > 0:14:46- He wouldn't make it up.
0:14:47 > 0:14:48- So why has he been stalking Dewi?
0:14:49 > 0:14:50- He hasn't.
0:14:50 > 0:14:54- He even took a picture of me - leaving his house yesterday.
0:14:54 > 0:14:57- If he did, it was because - he's worried about you.
0:14:57 > 0:15:00- No. It's because he fancies me.
0:15:00 > 0:15:04- But he's with Sioned. You should - be glad he's concerned about you.
0:15:04 > 0:15:07- It's not concern! It's jealousy!
0:15:11 > 0:15:14- I should have pushed you harder - months ago...
0:15:14 > 0:15:16- ..about those foreign accounts.
0:15:17 > 0:15:19- I'm resigning from Bethania, - obviously.
0:15:20 > 0:15:23- No, you're not. - This isn't about you any more.
0:15:25 > 0:15:28- Everything is closing - in our villages.
0:15:28 > 0:15:30- Leaving Bethania without a leader...
0:15:30 > 0:15:33- ..would give them an excuse - to close this place.
0:15:33 > 0:15:36- Especially after the scandal.
0:15:36 > 0:15:38- But I can't remain as leader, - not after this.
0:15:39 > 0:15:40- Don't be stupid.
0:15:40 > 0:15:43- You have no choice but to stay.
0:15:43 > 0:15:46- Or they'll close this place as well.
0:15:46 > 0:15:50- They're already trying - to close the primary school.
0:15:57 > 0:16:00- If I stayed, it would give me - an opportunity...
0:16:00 > 0:16:02- ..to make up for what I've done.
0:16:03 > 0:16:05- Yes. But understand this.
0:16:07 > 0:16:09- Even if you'll be the leader...
0:16:09 > 0:16:13- ..in reality, I myself as deacon - will be in charge.
0:16:13 > 0:16:15- You'd be welcome.
0:16:16 > 0:16:18- And who knows...
0:16:19 > 0:16:21- ..now that your conscience - is clear...
0:16:22 > 0:16:24- ..maybe you'll make - an excellent leader.
0:16:26 > 0:16:30- Life hasn't been easy for you - recently, I know that.
0:16:30 > 0:16:32- Thanks for your understanding.
0:16:32 > 0:16:36- I didn't have much choice - under the circumstances.
0:16:39 > 0:16:41- What's so funny?
0:16:48 > 0:16:50- Sorry...
0:16:51 > 0:16:55- ..but I've been suffering - for months...
0:16:56 > 0:16:59- ..not sleeping - or thinking about anything else.
0:16:59 > 0:17:00- And for what?
0:17:01 > 0:17:03- If I'd told you everything - earlier...
0:17:03 > 0:17:07- ..I wouldn't have had to borrow - the money from Garry...
0:17:07 > 0:17:09- ..and I wouldn't be in this hole - now.
0:17:09 > 0:17:11- HYSTERICAL LAUGHTER
0:17:16 > 0:17:18- Oi!
0:17:18 > 0:17:23- You had no right to tell Mark - about that photo of the kiss.
0:17:23 > 0:17:25- I didn't tell him about any photo.
0:17:25 > 0:17:29- I said I'd seen Dewi kissing - someone outside his house.
0:17:29 > 0:17:31- You're just a weirdo, - causing me trouble.
0:17:32 > 0:17:34- I don't want you to - call at Maes-y-Deri again...
0:17:35 > 0:17:36- ..or talk to Mark or Mam.
0:17:37 > 0:17:38- Vicky.
0:17:38 > 0:17:41- Whoa! Perv! Leave me alone! - You're worse than Dewi.
0:17:41 > 0:17:43- Sorry. I couldn't help it.
0:17:43 > 0:17:46- Poor Sioned. - She deserves better than you.
0:17:46 > 0:17:47- I didn't want to upset you.
0:17:47 > 0:17:49- I didn't want to upset you.- - Just get lost!
0:18:32 > 0:18:35- S4C subtitles by Ericsson