0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- I'm not going to hospital.
0:00:21 > 0:00:22- I'm not going to hospital.- - I'll take you to the surgery.
0:00:23 > 0:00:25- I'm fine. Stop fussing.
0:00:25 > 0:00:27- Please, Dad, it's important.
0:00:27 > 0:00:29- Please, Dad, it's important.- - If I need help, I'll ask.
0:00:34 > 0:00:37- Do you have any idea - where he'd go to hide?
0:00:37 > 0:00:39- No more than you.
0:00:39 > 0:00:42- I can go round the village - to look for him if you like.
0:00:43 > 0:00:44- Thanks, Iol.
0:00:44 > 0:00:46- Phone me when you find him.
0:00:49 > 0:00:52- Mr White, you have to - make a statement.
0:00:52 > 0:00:55- I want to get it over - as soon as possible.
0:00:55 > 0:00:56- Can you come over tonight?
0:00:56 > 0:00:58- Can you come over tonight?- - Yes, no problem.
0:01:01 > 0:01:04- Are you going to tell them - everything?
0:01:05 > 0:01:07- I want this nightmare to end.
0:01:08 > 0:01:11- Chester's young enough.
0:01:11 > 0:01:13- He could get off with a...
0:01:13 > 0:01:15- ..psychological something.
0:01:17 > 0:01:19- But if they get a sniff - about the gun...
0:01:20 > 0:01:23- ..all three of us will be in it - up to our eyes.
0:01:24 > 0:01:25- For a long time.
0:01:26 > 0:01:28- Just find Chester.
0:01:52 > 0:01:55- Mrs Harries, do you think I could - have a glass of water?
0:01:55 > 0:01:57- What happened to you?
0:01:57 > 0:01:59- It was an accident, - but it went too far.
0:02:00 > 0:02:01- I just wanted to scare them.
0:02:01 > 0:02:03- I just wanted to scare them.- - Scare who?
0:02:03 > 0:02:05- Sion and Garry.
0:02:05 > 0:02:08- What? Is that why sirens - were going off?
0:02:09 > 0:02:10- Yes.
0:02:10 > 0:02:12- Where?
0:02:13 > 0:02:15- Bethania.
0:02:19 > 0:02:21- It's like a circus out there.
0:02:22 > 0:02:24- Everyone's OK, I hope.
0:02:24 > 0:02:28- Chester's gone AWOL, - Sion passed out and Bethania...
0:02:28 > 0:02:30- Who knows what state that's in...
0:02:31 > 0:02:34- ..so, no, everyone - and everything are not OK.
0:02:36 > 0:02:40- You were worried the sirens - had something to do with Esther.
0:02:41 > 0:02:44- You were worried they'd come - to take her.
0:02:44 > 0:02:48- Hywel, this is stupid. - You have to forget about it.
0:02:48 > 0:02:51- I can't. - It's only a matter of time.
0:02:51 > 0:02:54- I don't want to talk about this - any more.
0:02:55 > 0:02:57- No-one else knows about the visa, - so, please...
0:02:59 > 0:03:02- No-one else knows about the visa, - do they?
0:03:02 > 0:03:03- Hywel?
0:03:04 > 0:03:07- I wanted the opinion - of an impartial person.
0:03:07 > 0:03:09- Someone I could trust.
0:03:10 > 0:03:12- Who?
0:03:13 > 0:03:14- Who, Hywel?
0:03:15 > 0:03:18- All I asked was what she would do...
0:03:19 > 0:03:20- Gaynor.
0:03:20 > 0:03:22- You've told Gaynor.
0:03:22 > 0:03:24- I had to talk to someone.
0:03:24 > 0:03:26- I had to talk to someone.- - Why her?
0:03:26 > 0:03:28- Why do you always turn to her?
0:03:29 > 0:03:32- Every time things go wrong, - you run back to dear Gaynor.
0:03:33 > 0:03:36- Because she's more sensible - than most people.
0:03:37 > 0:03:38- Including me?
0:03:40 > 0:03:42- And her opinion is more important - than mine.
0:03:43 > 0:03:45- About our child!
0:03:46 > 0:03:48- Thanks, Hywel.
0:03:48 > 0:03:50- Thanks a lot!
0:03:53 > 0:03:56- The police will be here any second.
0:03:56 > 0:03:59- What if I tell them to come back - another time...
0:03:59 > 0:04:01- ..so that you get over the shock?
0:04:01 > 0:04:03- I don't want this to drag on.
0:04:05 > 0:04:08- Telling the truth - isn't going to help anyone.
0:04:09 > 0:04:11- I haven't decided - what I'm going to say.
0:04:13 > 0:04:15- The only way you'll get - a clear conscience...
0:04:16 > 0:04:17- ..is by spending years in jail.
0:04:18 > 0:04:20- KNOCK ON DOOR
0:04:20 > 0:04:22- Please, Sion.
0:04:22 > 0:04:24- You've got so much to loose.
0:04:27 > 0:04:28- For my sake...
0:04:28 > 0:04:30- ..don't tell the truth.
0:04:37 > 0:04:40- Who else is in his reg class?
0:04:40 > 0:04:42- Who else is in his reg class?- - I don't know.
0:04:42 > 0:04:44- I'm not his guardian!
0:04:44 > 0:04:46- I'm not his guardian!- - Don't talk to me like that!
0:04:47 > 0:04:49- There was no sign of Chester, - but I did see Ricky.
0:04:50 > 0:04:53- He said Chester does a lot - with Kieron Parry.
0:04:53 > 0:04:55- He lives on Stryd yr Afon.
0:04:55 > 0:04:57- He could be there.
0:04:57 > 0:04:58- Thanks.
0:05:02 > 0:05:03- Idiot.
0:05:04 > 0:05:06- He's under a lot of stress.
0:05:06 > 0:05:08- He's under a lot of stress.- - And I'm not!
0:05:12 > 0:05:13- You act like that.
0:05:15 > 0:05:18- Every time I ask what's wrong, - you won't tell me.
0:05:18 > 0:05:20- It's the end of term.
0:05:20 > 0:05:22- And you're tired...
0:05:22 > 0:05:23- And you're tired...- - I just need a holiday.
0:05:24 > 0:05:27- I'm going to the travel agent - in Carmarthen later.
0:05:28 > 0:05:30- Maybe that's a good idea.
0:05:30 > 0:05:32- Why don't we have a look - on the Internet?
0:05:33 > 0:05:35- My friend's promised me a discount - if I go there.
0:05:35 > 0:05:37- Anyone I know?
0:05:37 > 0:05:38- Anyone I know?- - I don't think so.
0:05:39 > 0:05:42- He's one of the college group - I'm going away with.
0:05:43 > 0:05:45- I've told you about this before.
0:05:45 > 0:05:47- You haven't.
0:05:47 > 0:05:49- I'd remember, trust me.
0:05:50 > 0:05:51- Sorry, I thought I had.
0:05:51 > 0:05:55- You don't have a problem with me - going off with them, do you?
0:05:55 > 0:05:56- No.
0:05:58 > 0:06:00- No, no, not at all.
0:06:01 > 0:06:03- You're free to do what you want.
0:06:13 > 0:06:14- Thanks.
0:06:15 > 0:06:19- I'm sorry about the chapel.
0:06:19 > 0:06:22- I know I've hurt a lot of people.
0:06:23 > 0:06:25- Repentance is a good thing...
0:06:25 > 0:06:28- ..especially in the eyes - of the law.
0:06:34 > 0:06:36- You know you don't have a choice.
0:06:36 > 0:06:39- It's not fair. It wasn't my fault.
0:06:39 > 0:06:43- I've heard my son Gareth Wyn - say the same thing several times.
0:06:43 > 0:06:45- He was a bit of a rebel, like you.
0:06:47 > 0:06:51- I regret not forcing him to repent - for his misdeeds.
0:06:52 > 0:06:55- He might be a better man if he had.
0:06:58 > 0:07:00- If you won't, then I'll have to.
0:07:01 > 0:07:03- Seriously, if you do...
0:07:03 > 0:07:05- Seriously, if you do...- - You'll do what?
0:07:05 > 0:07:08- Will you react just like your hero, - Uncle Garry?
0:07:09 > 0:07:10- No.
0:07:10 > 0:07:12- I don't want to be like him.
0:07:13 > 0:07:14- I hate him.
0:07:15 > 0:07:17- I don't care if I never see him - again...
0:07:18 > 0:07:20- ..not after everything - he's done to Mam and me.
0:07:25 > 0:07:27- There's more to this, isn't there?
0:07:27 > 0:07:29- Something I'm not aware of.
0:07:30 > 0:07:34- Is it to do with what happened to - you and your mother over Christmas?
0:07:34 > 0:07:37- Did your Uncle Garry have - anything to do with it?
0:07:40 > 0:07:42- No, I don't think so.
0:07:42 > 0:07:45- Isn't it a coincidence - that someone...
0:07:45 > 0:07:47- ..just left a gun in the chapel...
0:07:48 > 0:07:50- ..given how your Uncle Garry is?
0:07:51 > 0:07:55- No, he wouldn't have brought a gun - into Cwmderi...
0:07:55 > 0:07:57- ..where his family lives.
0:07:59 > 0:08:00- Perhaps you're right.
0:08:02 > 0:08:05- But he has hurt people, hasn't he?
0:08:05 > 0:08:09- Perhaps this is an opportunity - for you to have justice...
0:08:10 > 0:08:12- ..and to teach him a lesson.
0:08:12 > 0:08:15- To him and Sion White.
0:08:17 > 0:08:19- Right, I was wrong to go behind - your back...
0:08:20 > 0:08:23- ..but it doesn't change the fact - we have to do something.
0:08:23 > 0:08:25- What if Gaynor tells someone?
0:08:25 > 0:08:26- What if Gaynor tells someone?- - She won't.
0:08:26 > 0:08:29- I wouldn't have gone to her - if I thought that.
0:08:29 > 0:08:31- She was so good to us after Meilyr.
0:08:34 > 0:08:36- What did she have to offer - this time?
0:08:36 > 0:08:38- That we go to the authorities.
0:08:39 > 0:08:41- Surprise, surprise. - She agrees with you.
0:08:42 > 0:08:44- Things will be worse - if the truth comes out...
0:08:44 > 0:08:46- ..and we haven't done anything.
0:08:47 > 0:08:50- How can they be worse? If she's - here illegally, they'll take her.
0:08:51 > 0:08:51- You don't know that.
0:08:51 > 0:08:54- You don't know that.- - It's possible.
0:08:54 > 0:08:58- The way I see it, it's a technical - problem the authorities can fix.
0:08:59 > 0:09:01- TEXT ALERT
0:09:03 > 0:09:05- Who is it?
0:09:05 > 0:09:08- Cwm FM. They're flooded with calls - about this fire.
0:09:09 > 0:09:10- You go.
0:09:10 > 0:09:12- You go.- - No! This is more important.
0:09:12 > 0:09:14- The problem will be here - when you come back.
0:09:15 > 0:09:16- Right, well...
0:09:17 > 0:09:20- I'll come back as soon as I can - so we can talk about it sensibly.
0:09:20 > 0:09:24- Try not to broadcast our problems - to one and all while you're at it.
0:09:43 > 0:09:44- .
0:09:49 > 0:09:49- Subtitles
0:09:49 > 0:09:51- Subtitles- - Subtitles
0:09:53 > 0:09:56- He had no right to land you - with our problems like that.
0:09:57 > 0:10:00- No, I totally agree with you.
0:10:03 > 0:10:07- I'm experimenting with this - freekeh stuff.
0:10:07 > 0:10:09- Have you heard about it?
0:10:09 > 0:10:11- No.
0:10:11 > 0:10:13- Nor me until now.
0:10:13 > 0:10:14- Some silly diet.
0:10:17 > 0:10:19- What can I do for you?
0:10:19 > 0:10:23- I wanted to thank you - for not telling anyone.
0:10:24 > 0:10:26- It's nothing to do with me, Sheryl.
0:10:27 > 0:10:31- Hywel said you'd told him going to - the authorities would be best.
0:10:31 > 0:10:33- What other choice do you have?
0:10:33 > 0:10:36- What other choice do you have?- - What if they take Esther away?
0:10:37 > 0:10:39- What's more painful?
0:10:39 > 0:10:42- If they'd take her now - or in a few years' time?
0:10:44 > 0:10:48- Hywel said something - about you making a mistake.
0:10:48 > 0:10:51- If you told the truth now...
0:10:51 > 0:10:55- ..they'd be more likely to believe - you and you could keep Esther.
0:10:55 > 0:10:59- Then, you and Hywel can enjoy - your time with her...
0:10:59 > 0:11:02- ..instead of worrying all the time - like this.
0:11:03 > 0:11:05- Wouldn't that be nice?
0:11:07 > 0:11:10- Thanks, Gaynor.
0:11:15 > 0:11:17- TEXT ALERT
0:11:19 > 0:11:22- 'Still can't get hold of Britt - - any news your end?'
0:11:22 > 0:11:24- 'Sorry'
0:11:24 > 0:11:28- Watch out, Magaluf! The Three Amigos - are coming on August 1st.
0:11:28 > 0:11:30- Did you book it?
0:11:30 > 0:11:33- Not yet. I'm waiting for Rob - and Chris to get back to me.
0:11:33 > 0:11:36- You're not going to go - all possessive, are you?
0:11:37 > 0:11:39- No, I've already told you.
0:11:39 > 0:11:40- No, I've already told you.- - Come with us.
0:11:41 > 0:11:43- As a tag-along to the Three Amigos?
0:11:43 > 0:11:47- We've been going on holiday - together every year since college.
0:11:47 > 0:11:50- I really feel that I need a break - this year.
0:11:52 > 0:11:54- A break from who exactly?
0:11:55 > 0:11:57- You've been odd with me lately.
0:11:57 > 0:11:58- You've been odd with me lately.- - No.
0:11:59 > 0:12:01- Don't deny it, - you'll make things worse.
0:12:03 > 0:12:05- You argue with me for no reason.
0:12:07 > 0:12:12- Every time I organize something, - you have to be somewhere else.
0:12:12 > 0:12:16- Now you're going on holiday - with friends I've never met.
0:12:16 > 0:12:18- I knew you were jealous.
0:12:18 > 0:12:21- I'm not jealous, - but I'm not stupid either.
0:12:23 > 0:12:27- If you want to finish with me, - just be enough of a man to tell me.
0:12:28 > 0:12:30- I don't want to play games.
0:12:30 > 0:12:32- Is that what you want?
0:12:34 > 0:12:36- I don't want this.
0:12:36 > 0:12:37- OK, fine.
0:12:38 > 0:12:40- Whatever you want.
0:12:40 > 0:12:44- If you want a break for a while, - fine. Let's see how things go.
0:12:46 > 0:12:47- Yeah.
0:12:49 > 0:12:50- Yeah, fine.
0:12:52 > 0:12:54- Excuse me.
0:13:01 > 0:13:05- Look, life on the run - isn't like it is in the cinema...
0:13:06 > 0:13:09- ..without food, without money - or company.
0:13:09 > 0:13:12- Without anywhere safe to sleep.
0:13:15 > 0:13:17- Will you do the right thing?
0:13:19 > 0:13:20- KNOCK ON DOOR
0:13:21 > 0:13:23- Stay where you are.
0:13:33 > 0:13:36- Oh, Garry. What can I do for you?
0:13:36 > 0:13:38- Sorry to disturb you.
0:13:38 > 0:13:41- I take it you've heard - about the fire.
0:13:41 > 0:13:43- Yes.
0:13:43 > 0:13:46- I'm going door-to-door - looking for Chester.
0:13:46 > 0:13:49- You haven't seen him, have you?
0:13:50 > 0:13:51- No.
0:13:51 > 0:13:55- I don't know what I'd do - to the rascal if I saw him.
0:13:56 > 0:13:58- I'm sorry about that.
0:13:58 > 0:14:01- I'm sure you're not to blame.
0:14:02 > 0:14:04- Can you do me a favour?
0:14:05 > 0:14:06- If you see him...
0:14:06 > 0:14:08- If you see him...- - I'll phone you.
0:14:08 > 0:14:11- Thanks.
0:14:21 > 0:14:23- I take it I did the right thing.
0:14:26 > 0:14:28- Are you ready to make the call?
0:14:30 > 0:14:32- Have you got anything hot to eat?
0:14:32 > 0:14:34- Alright, I'll make something quick.
0:14:35 > 0:14:37- I imagine you've got a long night - ahead of you.
0:14:39 > 0:14:40- Thanks.
0:14:45 > 0:14:47- You're too late. - She's been and gone.
0:14:48 > 0:14:49- How...?
0:14:49 > 0:14:51- How did she seem to you?
0:14:51 > 0:14:54- As well as can be expected. Why?
0:14:54 > 0:14:57- I'm worried she's going to do - something stupid.
0:14:57 > 0:14:59- She's not in the flat.
0:14:59 > 0:15:02- If it's any comfort, I think - she is starting to see sense.
0:15:03 > 0:15:04- Do you think so?
0:15:05 > 0:15:08- Perhaps an impartial opinion helped.
0:15:08 > 0:15:10- Go back to the flat - and wait for her.
0:15:10 > 0:15:14- Hopefully, this will be the end of - the matter, once and for all.
0:15:27 > 0:15:30- I'm going to stay with Macs - for a while.
0:15:30 > 0:15:32- How long for?
0:15:32 > 0:15:34- How long for?- - Until he gets tired of me.
0:15:36 > 0:15:40- You're welcome to stay here - until the end of term.
0:15:41 > 0:15:45- But I think you should look for - somewhere else to live afterwards.
0:15:47 > 0:15:49- OK.
0:15:49 > 0:15:52- See you around.
0:16:10 > 0:16:12- Where have you been?
0:16:13 > 0:16:14- I've been worried sick.
0:16:15 > 0:16:18- I wanted fresh air - and time to think.
0:16:18 > 0:16:23- A good night's sleep and we'll talk - about the next step tomorrow.
0:16:23 > 0:16:25- There won't be a next step.
0:16:25 > 0:16:29- I won't let you and your ex-wife - bully me to do anything.
0:16:29 > 0:16:33- I won't take the risk of someone - taking Esther away from me.
0:16:33 > 0:16:37- We'll do things my way now, OK?
0:16:37 > 0:16:40- So, don't you dare - mention this to anyone, right?
0:16:47 > 0:16:49- Has he said anything?
0:16:49 > 0:16:50- Has he said anything?- - Shush!
0:16:50 > 0:16:53- Right, I'm glad that's over.
0:16:53 > 0:16:55- I'd better let you have some rest.
0:16:55 > 0:16:58- I'll be in touch soon.
0:16:58 > 0:17:00- I'll let myself out.
0:17:02 > 0:17:03- Well?
0:17:04 > 0:17:07- He didn't say anything - about the gun.
0:17:07 > 0:17:09- Thank goodness.
0:17:09 > 0:17:12- Life's too short to look back. - I want to start living again.
0:17:14 > 0:17:17- Just make sure Chester - doesn't open his mouth.
0:17:22 > 0:17:23- Look...
0:17:23 > 0:17:26- ..are you going to play with that - all night...
0:17:26 > 0:17:28- ..or are you going to eat it?
0:17:29 > 0:17:31- Would you like me to phone - your mother?
0:17:32 > 0:17:33- I'm sure she's worried sick.
0:17:34 > 0:17:37- She doesn't care. - She's gone off with lover boy.
0:17:39 > 0:17:40- Colin.
0:17:41 > 0:17:43- She's gone from one waster - to another.
0:17:45 > 0:17:48- Would you like me to come - to the station with you?
0:17:50 > 0:17:53- The sooner we go, - the sooner it'll be over.
0:17:54 > 0:17:57- If I say everything, - everyone will be in trouble.
0:17:58 > 0:18:00- It's a chance for you - to wipe the slate clean.
0:18:01 > 0:18:03- That's the point of punishment.
0:18:04 > 0:18:06- You learn the lesson, - and you move on.
0:18:08 > 0:18:10- If you confess...
0:18:10 > 0:18:16- ..it'll show you're a better man - than your Uncle Garry ever was.
0:18:20 > 0:18:21- Are you ready?
0:18:30 > 0:18:32- Chester! Chester!
0:18:32 > 0:18:34- Where are you going?!
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:18- .