0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Oh, Britt...
0:00:22 > 0:00:25- ..I thought - I was doing the right thing.
0:00:25 > 0:00:27- He agreed to come to the police...
0:00:27 > 0:00:29- ..but lost his nerve - at the last minute.
0:00:30 > 0:00:33- He grabbed my bag - and ran for his life.
0:00:34 > 0:00:35- Oh, Megan.
0:00:36 > 0:00:39- How much money did you have in it?
0:00:39 > 0:00:41- Just over a hundred pounds.
0:00:41 > 0:00:44- He won't get far - with a hundred pounds.
0:00:44 > 0:00:46- You had no right to interfere.
0:00:47 > 0:00:49- You should have told me - he was with you.
0:00:49 > 0:00:52- And what would you have done?
0:00:52 > 0:00:55- Helped him? - Or forced him to tell more lies?
0:00:55 > 0:00:59- I'd have made sure he was safe, - Megan.
0:00:59 > 0:01:03- Who knows what will happen - to a 15-year-old on his own?
0:01:03 > 0:01:06- That really grieves me.
0:01:06 > 0:01:09- If anything happens to him, - it'll be your fault.
0:01:09 > 0:01:13- Stop it, Garry. There's no point - blaming anyone else.
0:01:20 > 0:01:24- You need a bigger bottle than this. - You promised to tell Dol.
0:01:25 > 0:01:26- I know.
0:01:26 > 0:01:31- It wasn't my place to tell her. - I have to work with her every day.
0:01:31 > 0:01:35- I'm sorry. - I promise to have a word with Dol.
0:01:35 > 0:01:36- I'll explain everything.
0:01:37 > 0:01:38- Too right!
0:01:38 > 0:01:43- Tell her that keeping it a secret - was your idea form the start.
0:01:43 > 0:01:45- I'll tell her everything.
0:01:46 > 0:01:51- Let the Sam Evans charm - work its magic on her.
0:01:52 > 0:01:53- Yes, well...
0:01:53 > 0:01:56- ..it's what got us into this mess - in the first place.
0:01:56 > 0:01:59- I've missed you, you know.
0:02:02 > 0:02:04- There's plenty of time for that...
0:02:04 > 0:02:07- ..after you've worked your charm - on Dol.
0:02:11 > 0:02:14- Are you ill?
0:02:14 > 0:02:16- No. The opposite.
0:02:16 > 0:02:18- My body's healthy.
0:02:18 > 0:02:20- Very healthy.
0:02:21 > 0:02:22- I was thinking...
0:02:23 > 0:02:26- ..maybe you and Jim would like - to go to watch a film tonight.
0:02:26 > 0:02:28- Sorry, love...
0:02:28 > 0:02:32- ..you know how Jim likes his bath - and television on Tuesday nights.
0:02:32 > 0:02:35- I bet, for once, - you can persuade him to go out.
0:02:35 > 0:02:41- Well, it's not very fair - after he's been labouring all day.
0:02:41 > 0:02:45- No, he'll want a lager, - bath and television, in that order.
0:02:46 > 0:02:47- Mam...
0:02:47 > 0:02:50- Tonight's not possible...
0:02:50 > 0:02:54- ..but I can give you some peace - and quiet this afternoon...
0:02:55 > 0:03:00- ..because the body doesn't care - whether the sun or moon is out.
0:03:00 > 0:03:02- Thanks.
0:03:02 > 0:03:06- One slice of bara brith - and then I'll be out of your way.
0:03:06 > 0:03:09- Deliveries, ladies.
0:03:10 > 0:03:14- A mocha latte with a drop of syrup, - just the way you like it, Dol.
0:03:14 > 0:03:17- Vicky, can you smell something?
0:03:18 > 0:03:22- You really are in trouble if she - won't accept a mocha latte, Sam.
0:03:22 > 0:03:25- I don't like to think - that Dolores has been hurt.
0:03:26 > 0:03:29- Let me explain - why you misunderstood.
0:03:29 > 0:03:32- Vicky, tell Sam...
0:03:32 > 0:03:35- ..he can grovel - as much as he likes.
0:03:35 > 0:03:38- I'm allergic to liars.
0:03:38 > 0:03:42- You're not supposed to drink coffee - if you're not on a break.
0:03:42 > 0:03:44- I bought this for you.
0:03:44 > 0:03:46- I bought this for you.- - Oh. Thanks, Sam.
0:03:46 > 0:03:48- Less talking, more working, please.
0:03:54 > 0:03:56- I told you.
0:03:56 > 0:03:57- Don't worry...
0:03:57 > 0:04:01- ..Dolores isn't too hard a nut - for Sam Evans to crack.
0:04:01 > 0:04:03- I'll win her over.
0:04:05 > 0:04:09- Let's hope he charges his phone - so this app will show where he is.
0:04:09 > 0:04:11- I doubt he'll do that.
0:04:11 > 0:04:14- He knows you're looking for him.
0:04:15 > 0:04:18- What exactly is he doing here?
0:04:18 > 0:04:20- This is a family matter.
0:04:20 > 0:04:24- If we needed a clown, Col, - we would have booked one online!
0:04:24 > 0:04:27- I'll be here - as long as Britt wants me here.
0:04:27 > 0:04:30- If you hadn't dragged her away, - this might not have happened.
0:04:31 > 0:04:32- Hey, hang on.
0:04:32 > 0:04:36- Garry's right. - This is a family matter.
0:04:37 > 0:04:40- Did you hear? Now get lost!
0:04:40 > 0:04:44- Well, phone me - if there's anything I can do.
0:04:51 > 0:04:53- Hey, hey.
0:04:55 > 0:04:57- You're right.
0:04:57 > 0:05:01- If I hadn't gone away, - none of this would have happened.
0:05:01 > 0:05:04- What if he never comes back?
0:05:08 > 0:05:10- You've spoiled the treat.
0:05:10 > 0:05:13- You've spoiled the treat.- - I'll have it after my run.
0:05:13 > 0:05:16- Unless you find another way - to burn calories.
0:05:16 > 0:05:18- You've got the day off.
0:05:18 > 0:05:20- You've got the day off.- - Is it that time of the month?
0:05:20 > 0:05:23- The best time. - Plenty of treats for you!
0:05:23 > 0:05:27- I have to earn treats. - I'll be back in an hour.
0:05:27 > 0:05:27- Ed!
0:05:27 > 0:05:29- Ed!- - See you later.
0:05:34 > 0:05:36- Dear, dear, dear.
0:05:36 > 0:05:38- Megan, um...
0:05:38 > 0:05:42- ..I don't have a hundred pounds - but you can have this.
0:05:42 > 0:05:45- It's not fair - that you're out of pocket.
0:05:45 > 0:05:47- Thank you, Colin, but put it away.
0:05:47 > 0:05:51- It'll teach me - not to be so soft next time.
0:05:52 > 0:05:56- You would be wiser - to think again too.
0:05:58 > 0:06:02- You're too nice a man - to be sucked into the Monk family.
0:06:03 > 0:06:05- Thank you.
0:06:08 > 0:06:11- The Monks always stick together. - But what did I do?
0:06:11 > 0:06:13- I let him move out.
0:06:13 > 0:06:15- To his uncle...
0:06:15 > 0:06:18- ..not a stranger.
0:06:18 > 0:06:21- I know how much of a bad influence - you are on him.
0:06:22 > 0:06:25- I should have put my foot down...
0:06:25 > 0:06:29- ..and insisted he listened to me - and not taken the easy option.
0:06:30 > 0:06:33- Now he's on his own somewhere...
0:06:34 > 0:06:36- ..scared...
0:06:36 > 0:06:38- ..worried...
0:06:38 > 0:06:39- ..and in danger.
0:06:43 > 0:06:46- I'm sure he hates me - for turning my back on him.
0:06:47 > 0:06:49- He doesn't blame you.
0:06:49 > 0:06:51- He made that clear in the chapel.
0:06:53 > 0:06:55- Do you know what?
0:06:56 > 0:06:58- You're right.
0:06:58 > 0:07:00- I have been a bad influence on him.
0:07:03 > 0:07:05- All this is my fault...
0:07:05 > 0:07:07- ..not yours.
0:07:20 > 0:07:23- Goodness! Help, boys, help!
0:07:24 > 0:07:25- What have you done?
0:07:26 > 0:07:28- I just wanted a go...
0:07:28 > 0:07:30- ..and you make it look so easy.
0:07:30 > 0:07:32- You daft bat!
0:07:33 > 0:07:35- Are you going to leave me - stuck here?
0:07:35 > 0:07:37- Let me see...
0:07:37 > 0:07:41- ..how much do I want to punish you?
0:07:42 > 0:07:47- I don't think I've said - how sorry I am for upsetting you.
0:07:47 > 0:07:51- I could stitch your lips together.
0:07:51 > 0:07:53- You wouldn't!
0:07:53 > 0:07:56- Anything for a bit of peace.
0:08:02 > 0:08:04- You're a hard woman, Dolores...
0:08:04 > 0:08:07- ..but at least - you're talking to me now.
0:08:08 > 0:08:10- Aye. Why not?
0:08:11 > 0:08:13- Am I forgiven, then?
0:08:13 > 0:08:16- I suppose so.
0:08:16 > 0:08:19- I'm not jealous - because you're not my type.
0:08:20 > 0:08:25- I prefer men - who are tall, dark and mysterious.
0:08:25 > 0:08:27- What am I, then?
0:08:28 > 0:08:32- You're like one of those flies - that bug you on holiday.
0:08:35 > 0:08:37- Oh, yes. So what's the joke?
0:08:37 > 0:08:40- Look what the cat's dragged in.
0:08:41 > 0:08:43- Don't bear a grudge, Dol.
0:08:43 > 0:08:46- I don't know what you mean...
0:08:46 > 0:08:51- ..but tell your bit of skirt - she's still in the doghouse.
0:08:52 > 0:08:55- Typical of you, - looking after yourself.
0:08:55 > 0:08:56- I haven't...
0:08:56 > 0:08:58- I haven't...- - ..said it was all your fault?
0:08:58 > 0:09:00- No, I can see that!
0:09:00 > 0:09:03- No, I can see that!- - Sling your hook, will you, Anita?
0:09:03 > 0:09:06- We've got work to do.
0:09:17 > 0:09:19- Don't take it out on the furniture.
0:09:19 > 0:09:22- Well, he's not here, is he?
0:09:22 > 0:09:25- He might feel stressed...
0:09:26 > 0:09:28- ..having to perform - at the right time.
0:09:29 > 0:09:31- Most men would be delighted.
0:09:31 > 0:09:34- It's a difficult time, - especially for a man.
0:09:35 > 0:09:40- With every month that passes, - he'll feel as if he's failed.
0:09:40 > 0:09:42- More reason to try harder next time.
0:09:43 > 0:09:45- It's not supposed to be hard work.
0:09:46 > 0:09:51- You need to relax and enjoy it. - Let nature play its part.
0:09:51 > 0:09:55- I would relax if nature had a chance - to play its part.
0:09:55 > 0:09:57- Where are you going now?
0:09:57 > 0:10:00- To find Ed. The clock's ticking.
0:10:00 > 0:10:01- .
0:10:06 > 0:10:06- Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- Subtitles- - Subtitles
0:10:10 > 0:10:12- Let me buy you another one.
0:10:12 > 0:10:14- Let me buy you another one.- - I'm going in a minute.
0:10:14 > 0:10:17- I'm watching a box set - about zombies taking over.
0:10:17 > 0:10:19- Zombies? Really?
0:10:19 > 0:10:20- Zombies? Really?- - Yes, it's fantastic
0:10:20 > 0:10:23- Just like Llanarthur - on a Saturday night.
0:10:23 > 0:10:25- Come over if you don't believe me.
0:10:25 > 0:10:27- You're hiding in here, are you?
0:10:27 > 0:10:31- You're hiding in here, are you?- - I'm having a treat, on my day off.
0:10:31 > 0:10:34- You know what alcohol does - to sperm levels.
0:10:34 > 0:10:36- Like wearing Lycra.
0:10:37 > 0:10:39- Exercise is good, if you must know.
0:10:39 > 0:10:41- You've had a treat.
0:10:41 > 0:10:43- You've had a treat.- - Listen to the boss.
0:10:43 > 0:10:46- Listen, I've promised - to watch a box set with Mark.
0:10:47 > 0:10:50- I've been wanting to watch - the series for ages.
0:10:51 > 0:10:53- We don't have the time right now.
0:10:53 > 0:10:55- We don't have the time right now.- - Yes, there's time. See you later.
0:10:56 > 0:10:58- How long will you be?
0:10:58 > 0:11:03- I don't know. It depends how many - episodes we watch. I'll text you.
0:11:11 > 0:11:14- Garry is never going to like - the idea of me with Britt, is he?
0:11:15 > 0:11:18- I often wonder - if Garry likes anyone but himself.
0:11:18 > 0:11:21- He thinks the world of you.
0:11:21 > 0:11:22- He thinks the world of you.- - Most of the time.
0:11:23 > 0:11:27- Don't worry about Garry. All that - matters is that Britt likes you.
0:11:29 > 0:11:32- It must be - an experience and a half...
0:11:32 > 0:11:34- ..to be married to a Monk.
0:11:34 > 0:11:37- Are you talking of marriage already?
0:11:37 > 0:11:40- What? Oh, no! - That's not what I meant.
0:11:40 > 0:11:42- I'm only pulling your leg.
0:11:42 > 0:11:45- But things are moving quickly.
0:11:45 > 0:11:47- Well, it was all so easy - in Pembrokeshire.
0:11:48 > 0:11:51- Fine weather, nice company.
0:11:51 > 0:11:53- It was perfect.
0:11:53 > 0:11:55- Stick with it, then.
0:11:56 > 0:12:01- Listen, life is never quiet - with the Monks, alright...
0:12:01 > 0:12:04- ..but you won't find anyone - as loyal.
0:12:14 > 0:12:16- What's so different this time, Gar?
0:12:16 > 0:12:19- I've never heard you admit - that anything is your fault.
0:12:19 > 0:12:23- It's not every day someone - gets a lighter held above his head.
0:12:23 > 0:12:28- He'd never have lit the lighter, - knowing you were covered in petrol.
0:12:28 > 0:12:30- He'd never do that.
0:12:32 > 0:12:34- He looked weird, Britt.
0:12:36 > 0:12:40- He probably wanted to scare you.
0:12:41 > 0:12:43- He worships you.
0:12:44 > 0:12:46- He used to.
0:12:47 > 0:12:50- You're right. - I saw something special in him.
0:12:50 > 0:12:55- I enjoyed his company - and enjoyed encouraging him.
0:12:56 > 0:12:58- I saw something in his eyes, Britt.
0:13:00 > 0:13:02- Something I didn't recognize.
0:13:04 > 0:13:05- Distance.
0:13:06 > 0:13:08- A coldness.
0:13:13 > 0:13:14- You make him...
0:13:14 > 0:13:17- ..sound like a psychopath, Gar.
0:13:18 > 0:13:20- Garry.
0:13:21 > 0:13:22- Sorry, Britt.
0:13:26 > 0:13:28- I'm so sorry.
0:13:29 > 0:13:34- A bunch of lilies will make - everything alright, will it?
0:13:34 > 0:13:38- And a round of drinks after work. - I'll explain everything to her.
0:13:38 > 0:13:40- No, Sam! Tell her now.
0:13:40 > 0:13:42- I've got deliveries to make.
0:13:42 > 0:13:44- I've got deliveries to make.- - Sam!
0:13:48 > 0:13:50- FLATULENCE SOUND EFFECT
0:13:50 > 0:13:54- Anita, you must be rotting inside.
0:13:54 > 0:13:56- Ha-ha! You know it wasn't me.
0:13:56 > 0:14:00- Ha-ha! You know it wasn't me.- - Denying everything again.
0:14:00 > 0:14:03- I've got no reason - to deny anything...
0:14:03 > 0:14:07- ..because it was Sam's idea - to keep it a secret, as I told you.
0:14:08 > 0:14:09- Very convenient.
0:14:09 > 0:14:12- It's true, Dol! Ask her.
0:14:13 > 0:14:15- You knew and you didn't tell me!
0:14:15 > 0:14:20- I found out a couple of days before - you. Why do you think she told you?
0:14:20 > 0:14:22- I forced her to tell you.
0:14:22 > 0:14:25- Well, well. You didn't even tell me - out of choice.
0:14:26 > 0:14:28- I have one thing to say to you.
0:14:28 > 0:14:30- FLATULENCE SOUND EFFECT
0:14:36 > 0:14:38- I knew you'd come to your senses.
0:14:38 > 0:14:40- Mark's DVD player isn't working.
0:14:40 > 0:14:42- Mark's DVD player isn't working.- - Yes, the lead's dodgy.
0:14:42 > 0:14:45- Sit down - and make yourself comfortable.
0:14:45 > 0:14:48- You're welcome to watch them too.
0:14:48 > 0:14:50- No, it's alright.
0:14:51 > 0:14:53- I have to wash my hair.
0:14:57 > 0:15:01- Chester and Tomos were talking - about going to Brighton.
0:15:01 > 0:15:03- Brighton?
0:15:03 > 0:15:05- Brighton?- - According to Cnoc Cnoc.
0:15:05 > 0:15:07- So you haven't killed each other.
0:15:07 > 0:15:09- No.
0:15:09 > 0:15:12- We've made a list of places - that Chester could have gone.
0:15:13 > 0:15:16- I know the police are out looking, - but...
0:15:17 > 0:15:20- You're going to look too.
0:15:20 > 0:15:22- It's the only thing I can do.
0:15:22 > 0:15:24- I'm going within the hour.
0:15:25 > 0:15:28- It's OK. I'm surprised - you're still here, to be honest.
0:15:29 > 0:15:31- Colin could do some shifts - in the Deri.
0:15:32 > 0:15:35- We'll need someone to help out.
0:15:36 > 0:15:38- You can rely on me.
0:15:38 > 0:15:39- Thanks, Col.
0:15:40 > 0:15:42- Right, I'll go and pack.
0:15:47 > 0:15:50- What's the verdict? Do we deserve - a choccie bickie or what?
0:15:50 > 0:15:53- Yes. Fair play, - you have worked hard today.
0:15:55 > 0:15:58- Will you pack that for me - and put the invoice in the box?
0:15:58 > 0:16:00- Let me have a biscuit first.
0:16:01 > 0:16:04- Sorry, love. None left.
0:16:04 > 0:16:09- When are you going to stop - this nonsense, Dol? You're pathetic!
0:16:09 > 0:16:13- I'm not the one running around - like a lovesick teenager.
0:16:13 > 0:16:18- You're flirting with someone else's - boyfriend because you're jealous!
0:16:19 > 0:16:23- Me, jealous of you - and your bunch of flowers?
0:16:23 > 0:16:26- Pathetic!
0:16:26 > 0:16:28- You're the last person - I'd be jealous of.
0:16:31 > 0:16:32- Dol!
0:16:32 > 0:16:37- In fact, I'd rather be a tiny - little flea on a tiny little rat...
0:16:37 > 0:16:40- ..than be a tiny bit like you.
0:16:40 > 0:16:42- Really? Take this, then!
0:16:43 > 0:16:45- Take that!
0:16:46 > 0:16:50- Stop it! Now you know why - I don't want any romance at work.
0:16:50 > 0:16:52- Get out, both of you!
0:16:52 > 0:16:54- It was her!
0:16:54 > 0:16:56- Both of you, get out!
0:16:59 > 0:17:00- Look!
0:17:05 > 0:17:09- Don't turn it off now. - We don't know if he's going to die.
0:17:09 > 0:17:12- If you don't switch it off, - he won't be the only one to die.
0:17:13 > 0:17:16- You make zombies - look like Sunday School teachers.
0:17:17 > 0:17:18- I think you'd better leave.
0:17:18 > 0:17:20- I think you'd better leave.- - Right.
0:17:24 > 0:17:26- OK. See you.
0:17:28 > 0:17:29- At last.
0:17:29 > 0:17:33- Don't ever talk to my friends - like that again. Do you understand?
0:17:33 > 0:17:35- You're not friends with Mark Jones.
0:17:35 > 0:17:38- You only used him to play - a pathetic game against me.
0:17:39 > 0:17:41- Do you know - how embarrassing that was?
0:17:42 > 0:17:45- We both know he'll be talking - about us on his rounds tomorrow.
0:17:45 > 0:17:48- Well, maybe you - should change the way you treat me.
0:17:49 > 0:17:52- I'm not a lapdog - you can call whenever you like.
0:17:52 > 0:17:53- It's not only me.
0:17:53 > 0:17:57- You and I want a baby, Ed, - so we have to sleep together.
0:17:58 > 0:18:00- What's wrong with you?
0:18:00 > 0:18:02- If you were half the man - you think you are...
0:18:03 > 0:18:05- ..you'd want to sleep with me.
0:18:06 > 0:18:07- You know I want a baby.
0:18:07 > 0:18:10- You know I want a baby.- - You're desperate.
0:18:10 > 0:18:12- Absolutely desperate.
0:18:13 > 0:18:15- It really isn't attractive.
0:18:15 > 0:18:18- Here's the truth. - Aren't I pretty enough for you?
0:18:18 > 0:18:20- That's not what I said.
0:18:21 > 0:18:25- I could go out and find - half a dozen men who'd fancy me...
0:18:25 > 0:18:28- ..so it's time you realized - that you're lucky to have me.
0:18:29 > 0:18:31- Who else would marry a murderer, eh?
0:18:32 > 0:18:35- You're scum, Ed. - The lowest lowlife there is.
0:18:47 > 0:18:48- .
0:18:48 > 0:18:50- If you or anyone close to you...
0:18:50 > 0:18:54- ..has been affected by storylines - portrayed in this episode...
0:18:54 > 0:18:58- ..details of advice and support - helplines for domestic abuse...
0:18:59 > 0:19:01- ..are available on S4C's website.
0:19:01 > 0:19:02- .
0:19:24 > 0:19:27- Subtitles by Ericsson