0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:20 > 0:00:24- Christmas cards? - You're not serious!
0:00:24 > 0:00:26- You'll be away on your holidays.
0:00:26 > 0:00:29- We still have to send - Christmas cards.
0:00:29 > 0:00:31- Even more reason not to bother - if you ask me.
0:00:33 > 0:00:36- Hey. Do you have DJ's phone number?
0:00:36 > 0:00:39- I was thinking of ordering - a turkey for us all for Christmas.
0:00:41 > 0:00:44- I've left it too late, have I? - I thought so.
0:00:44 > 0:00:46- I may as well order it anyway.
0:00:46 > 0:00:50- You don't have to do anything - this year. I'll do all the cooking.
0:00:50 > 0:00:54- It's my way of saying thank you - for everything.
0:00:57 > 0:01:00- What's wrong? You want me out - of here before then, do you?
0:01:01 > 0:01:02- No. No...
0:01:02 > 0:01:04- No. No...- - Spit it out, Auntie Anita.
0:01:04 > 0:01:07- We won't be here on Christmas Day. - We're going to Bali.
0:01:07 > 0:01:09- Bali? Lovely.
0:01:10 > 0:01:11- Yes.
0:01:11 > 0:01:15- Sorry. I don't like thinking of you - on your own on Christmas Day.
0:01:16 > 0:01:17- I'll be fine...
0:01:18 > 0:01:19- Of course he'll be fine.
0:01:19 > 0:01:21- Of course he'll be fine.- - Yes.
0:01:21 > 0:01:24- A bottle of sherry - and Morecambe and Wise on the box.
0:01:26 > 0:01:29- I think the Deri will be open - in the morning as well.
0:01:29 > 0:01:32- Yes. I'm not sure - I'll be welcome there.
0:01:32 > 0:01:35- Don't worry about me. - I'll be alright.
0:01:35 > 0:01:39- I'll keep a cracker - and a mince pie for you both.
0:01:41 > 0:01:43- Year 9?
0:01:43 > 0:01:44- Year 9?- - Do you have to ask?!
0:01:47 > 0:01:50- Look what I've got for you. - The panto script.
0:01:50 > 0:01:52- I'm not in the pantomime.
0:01:52 > 0:01:54- I'm not in the pantomime.- - Oh yes, you are!
0:01:54 > 0:01:58- Oh no, I'm not! Honestly now, - I'm not. I didn't put my name down.
0:01:59 > 0:02:00- But Gethin did.
0:02:01 > 0:02:03- No, I don't want to do it. - I'd be useless.
0:02:03 > 0:02:05- You won't know until you try.
0:02:05 > 0:02:07- Come on. It'll be fun.
0:02:07 > 0:02:10- Prettily the ugly sister. - You'll be fab.
0:02:13 > 0:02:15- Kevin.
0:02:15 > 0:02:16- Can I give you a hand?
0:02:16 > 0:02:18- Can I give you a hand?- - No, it's alright.
0:02:18 > 0:02:19- Come on.
0:02:20 > 0:02:22- What have you got in this? A body?!
0:02:22 > 0:02:24- Hey, what's going on?
0:02:24 > 0:02:27- Look here Pharaoh, - pigs like you aren't welcome here.
0:02:28 > 0:02:30- I thought - I made that absolutely clear.
0:02:31 > 0:02:33- Clear as mud, Dai. Clear as mud.
0:02:33 > 0:02:34- See you, Jase.
0:02:35 > 0:02:36- It's "Jase" now, is it?
0:02:36 > 0:02:38- It's "Jase" now, is it?- - Kevin.
0:02:38 > 0:02:40- Stay where you are.
0:02:40 > 0:02:41- Stay where you are.- - It's alright. See you.
0:02:43 > 0:02:45- What's wrong with you?
0:02:45 > 0:02:48- It's not right - for people to be so hard on him.
0:02:48 > 0:02:50- You're not leaving these boxes.
0:02:50 > 0:02:52- You're not leaving these boxes.- - Shift them yourself.
0:02:52 > 0:02:55- Jason. Jason!
0:02:57 > 0:02:59- Can we start? - I've got marking to do.
0:02:59 > 0:03:00- Everyone's not here yet.
0:03:00 > 0:03:01- Everyone's not here yet.- - Gethin can't come.
0:03:01 > 0:03:02- Iolo's not coming either.
0:03:02 > 0:03:04- Iolo's not coming either.- - He's the main...
0:03:04 > 0:03:05- TEXT ALERT
0:03:06 > 0:03:08- "Dol. Can't make it. Break a leg."
0:03:09 > 0:03:10- We may as well cancel.
0:03:10 > 0:03:12- We may as well cancel.- - No. We don't have time.
0:03:12 > 0:03:14- Right. The stage will be here.
0:03:14 > 0:03:17- The place will be full - of people watching you.
0:03:17 > 0:03:21- Family, friends, school children - too. Don't let them down.
0:03:21 > 0:03:25- And don't let yourselves down. - Right, let's get started.
0:03:25 > 0:03:29- What about Sioned and Tyler - as Cinderello today. Scene 5.
0:03:33 > 0:03:34- And go!
0:03:34 > 0:03:36- Cinderello.
0:03:36 > 0:03:38- It depends who's asking.
0:03:39 > 0:03:41- Let me introduce myself. - I'm Sorceress Sshh.
0:03:42 > 0:03:43- Oh, sorry.
0:03:43 > 0:03:44- Oh, sorry.- - No. My name is Sshh.
0:03:44 > 0:03:48- Don't be depressed, babes. - You can go to the party.
0:03:49 > 0:03:51- What?! But how?
0:03:51 > 0:03:53- With a little bit of magic, - of course.
0:03:54 > 0:03:55- Um...
0:03:55 > 0:03:57- You're a bit stiff.
0:03:57 > 0:03:59- Stiff?
0:03:59 > 0:04:01- Yes. Try it again - with a bit more oomph.
0:04:02 > 0:04:05- It's supposed to be a panto, - not a tragedy. I hope.
0:04:06 > 0:04:07- Go!
0:04:11 > 0:04:13- Merry Christmas, Diane. - It's only something small.
0:04:14 > 0:04:18- I've got nothing for you. I haven't - started my Christmas shopping yet.
0:04:18 > 0:04:19- Don't worry.
0:04:19 > 0:04:21- No. You must have some...
0:04:23 > 0:04:25- Of course, you're going away soon.
0:04:25 > 0:04:27- Just forget it now.
0:04:27 > 0:04:29- What do you want me to get you?
0:04:30 > 0:04:34- Nothing. It's fine. I want you - to sit down so that we can catch up.
0:04:34 > 0:04:36- I haven't got time. - I've got so much to do.
0:04:38 > 0:04:40- That mess at Awyr Iach - hasn't helped.
0:04:40 > 0:04:43- You're not still concerned - about that, are you?
0:04:44 > 0:04:47- You were trying to do your best - for the company.
0:04:47 > 0:04:50- My best isn't good enough, is it?
0:04:50 > 0:04:54- I'd never have made a mistake - like that years ago.
0:04:55 > 0:04:57- I'm getting old, Anita.
0:05:00 > 0:05:01- Thanks.
0:05:04 > 0:05:07- You didn't have to come here - to apologize for them.
0:05:07 > 0:05:09- Those two are as bad as each other.
0:05:10 > 0:05:13- I wasn't expecting a red carpet - and bunting from anyone.
0:05:15 > 0:05:17- So why did you come back here?
0:05:17 > 0:05:22- Wouldn't it have been easier - to start again with a clean slate?
0:05:22 > 0:05:24- It wouldn't have stayed clean - for long.
0:05:25 > 0:05:28- People would have found out - soon enough wherever I went.
0:05:28 > 0:05:33- And I suppose that thoughts - of my father drew me back here.
0:05:34 > 0:05:37- Why did you come back - from Australia?
0:05:37 > 0:05:41- I'm not sure. - We wanted to start a family.
0:05:41 > 0:05:43- But you were happy, weren't you?
0:05:43 > 0:05:44- But you were happy, weren't you?- - Goodness me, no.
0:05:44 > 0:05:47- Sun, sea, a big house - with a swimming pool.
0:05:47 > 0:05:48- I don't know how I did it!
0:05:48 > 0:05:50- I don't know how I did it!- - It must have been nice.
0:05:50 > 0:05:53- A barbecue on the beach - on Christmas Day.
0:05:53 > 0:05:57- It was lovely. There was always - a big gang of us. Good laugh.
0:05:57 > 0:06:01- Sara always insisted on - a proper Christmas dinner at home...
0:06:01 > 0:06:02- ..the week before.
0:06:03 > 0:06:04- All the trimmings.
0:06:05 > 0:06:07- I was roasting, - never mind the turkey!
0:06:07 > 0:06:09- It's a good idea though, isn't it?
0:06:10 > 0:06:12- You don't have to have it - on the 25th, do you?
0:06:13 > 0:06:14- No. I suppose not.
0:06:15 > 0:06:18- Right. Listen, I'd better go. - Thanks, Kevin.
0:06:18 > 0:06:19- Thank you.
0:06:20 > 0:06:21- Bye, now.
0:06:28 > 0:06:31- Oh, Sorceress Sshh, - I don't know what to say. Thank you.
0:06:31 > 0:06:36- Pleasure, babes. But you have to be - home by midnight at the latest.
0:06:37 > 0:06:37- Midnight?
0:06:37 > 0:06:38- Midnight?- - Yes.
0:06:38 > 0:06:41- We all need our beauty sleep. - Some more than others.
0:06:41 > 0:06:43- Have you seen this front row? Ugh!
0:06:43 > 0:06:45- Sioned, please.
0:06:45 > 0:06:47- I'm only reading the script.
0:06:48 > 0:06:51- Exactly. You're meant to act it. - Right, next scene.
0:06:51 > 0:06:53- We haven't finished yet.
0:06:53 > 0:06:55- We haven't finished yet.- - Just take a break.
0:06:56 > 0:06:57- Ffion, Ed. Page 4, please.
0:06:59 > 0:07:01- Are you alright? You're shaking?
0:07:01 > 0:07:03- It's cold in here, isn't it?
0:07:04 > 0:07:06- Sshh, please! OK, go!
0:07:06 > 0:07:09- Hiya, Diablo Dad.
0:07:09 > 0:07:12- Ah, there they are. - Adorably and Prettily.
0:07:12 > 0:07:16- The apples of my stunning eyes.
0:07:18 > 0:07:19- Well, what do you think?
0:07:20 > 0:07:22- Gorgeous, or what?
0:07:22 > 0:07:23- Gorgeous, or what?- - Of course you are, girls.
0:07:24 > 0:07:26- And it's no surprise with my genes.
0:07:26 > 0:07:28- Grrr!
0:07:28 > 0:07:33- Now, have you seen - that Cinder-loser anywhere?
0:07:33 > 0:07:35- Well, if you see the lazybones...
0:07:36 > 0:07:38- ..tell him I want him - to clean the mirror...
0:07:38 > 0:07:42- ..so I can see - the best sight in Cwmsmelly.
0:07:42 > 0:07:44- Me! Ha-ha-ha!
0:07:44 > 0:07:47- Hey, Mr Ed Charles! - Wow! Just, wow!
0:07:47 > 0:07:49- You've acted before, haven't you?
0:07:50 > 0:07:51- No.
0:07:51 > 0:07:53- No.- - He's good, isn't he?
0:07:53 > 0:07:56- I'm amazed you can be so angry - with that angelic face!
0:07:56 > 0:07:58- Get off, mun!
0:07:58 > 0:08:02- You were brill. Would you be able - to give Sioned some pointers?
0:08:03 > 0:08:05- I don't think so.
0:08:05 > 0:08:10- I'm starting to regret casting her. - There's more oomph in a pebble!
0:08:10 > 0:08:12- I'll try.
0:08:12 > 0:08:13- Thank you.
0:08:13 > 0:08:16- What has my superstar done now?
0:08:16 > 0:08:19- He's going to help you - with your lines.
0:08:19 > 0:08:24- You never know. With some practice, - you could be as good as Ed.
0:08:27 > 0:08:30- Since when have you felt like this? - Are you sleeping?
0:08:30 > 0:08:31- Yes.
0:08:31 > 0:08:33- Are you eating?
0:08:34 > 0:08:35- Yes.
0:08:36 > 0:08:37- I just feel I'm slowing down.
0:08:38 > 0:08:40- I'm just showing my age, - that's all.
0:08:41 > 0:08:44- Nonsense! Look at you!
0:08:44 > 0:08:48- I know I still look young. - That's not the problem.
0:08:51 > 0:08:53- You've got a lot to look forward to.
0:08:54 > 0:08:55- DJ's wedding.
0:08:55 > 0:08:57- And there's a baby on the way.
0:08:59 > 0:09:01- I like to be organized, - you know that.
0:09:03 > 0:09:04- I want to be on top of things.
0:09:05 > 0:09:08- You're just tired, that's all.
0:09:10 > 0:09:11- TEXT ALERT
0:09:12 > 0:09:13- Sorry.
0:09:19 > 0:09:20- Is everything alright?
0:09:20 > 0:09:21- Is everything alright?- - Yes. It was Kevin.
0:09:21 > 0:09:25- He wants to know when I'll be home. - He wants to talk about something.
0:09:25 > 0:09:28- To tell you he's moving on, - hopefully.
0:09:29 > 0:09:31- Diane, we've been here before.
0:09:31 > 0:09:34- You've done your share now.
0:09:34 > 0:09:36- You can ask him to leave - without feeling guilty.
0:09:37 > 0:09:37- He doesn't have anywhere to go.
0:09:37 > 0:09:40- He doesn't have anywhere to go.- - That's not your problem.
0:09:40 > 0:09:42- He has to live somewhere.
0:09:42 > 0:09:44- Yes, but not among us.
0:09:47 > 0:09:48- I know you're worried...
0:09:49 > 0:09:50- Of course I'm worried!
0:09:50 > 0:09:53- It's bad enough - that he's fooled you...
0:09:53 > 0:09:56- ..but now Jason's falling - into the same trap!
0:09:56 > 0:10:00- I admire Jason for being brave - enough to be there for Kevin.
0:10:00 > 0:10:01- Brave?! Is that what you call it?!
0:10:01 > 0:10:03- Brave?! Is that what you call it?!- - Yes.
0:10:03 > 0:10:06- And I'm glad Kevin has one friend.
0:10:06 > 0:10:08- Especially with me going away.
0:10:10 > 0:10:14- It's a shame everyone doesn't have - such a big heart, isn't it?
0:10:19 > 0:10:20- .
0:10:25 > 0:10:25- Subtitles
0:10:25 > 0:10:27- Subtitles- - Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Hello.
0:10:35 > 0:10:36- Hiya.
0:10:36 > 0:10:38- Hiya.- - Something smells nice.
0:10:38 > 0:10:40- The meal won't be long.
0:10:43 > 0:10:45- No, it definitely isn't the 25th.
0:10:47 > 0:10:48- I know that, Kelly.
0:10:48 > 0:10:51- But as you're both - off on holiday to Bali...
0:10:51 > 0:10:54- ..I thought I'd make us - an early Christmas dinner.
0:10:54 > 0:10:55- How nice.
0:10:55 > 0:10:57- How nice.- - I've already eaten.
0:10:57 > 0:10:59- When?
0:10:59 > 0:11:00- When?- - A sandwich. Earlier.
0:11:01 > 0:11:02- Cheese and pickle.
0:11:02 > 0:11:03- Cheese and pickle.- - Cheese and pickle?
0:11:04 > 0:11:06- That won't do for dinner.
0:11:06 > 0:11:08- That won't do for dinner.- - No. Come on, Kelly.
0:11:08 > 0:11:11- Kevin's gone - to a lot of trouble here.
0:11:11 > 0:11:13- Why don't you both sit down?
0:11:14 > 0:11:16- I'll give you a shout - when it's ready.
0:11:23 > 0:11:25- We're not here to argue with you.
0:11:29 > 0:11:31- It makes a change.
0:11:32 > 0:11:34- I'm worried about you, Jason.
0:11:34 > 0:11:37- Kevin's sorry for what he did.
0:11:37 > 0:11:40- A leopard never changes its spots.
0:11:40 > 0:11:42- Alright?
0:11:42 > 0:11:44- Alright?- - I'm not alright. It's your fault.
0:11:44 > 0:11:48- Forcing me to move those boxes - on my own has done my back in.
0:11:48 > 0:11:52- Well, Kevin offered to help - if I remember.
0:11:52 > 0:11:54- Kevin can't be trusted.
0:11:55 > 0:11:57- I should know that - better than anyone.
0:11:57 > 0:12:00- Before he went to prison...
0:12:03 > 0:12:05- ..he took advantage of me.
0:12:05 > 0:12:06- What?
0:12:06 > 0:12:08- What?- - Not like that.
0:12:10 > 0:12:12- Well, he seemed to be so sincere.
0:12:13 > 0:12:15- He was Meic's son, wasn't he?
0:12:17 > 0:12:18- And you know what Kevin's like.
0:12:19 > 0:12:22- He always had a smile. - A bit of a cheeky chappie.
0:12:24 > 0:12:26- Sheryl had just accused him.
0:12:28 > 0:12:30- It took courage on her part.
0:12:32 > 0:12:34- And what did I do?
0:12:36 > 0:12:39- Invite him to stay with us.
0:12:39 > 0:12:40- Right.
0:12:41 > 0:12:44- Well, you weren't to know, - were you?
0:12:44 > 0:12:46- Others would have done the same.
0:12:46 > 0:12:49- I was the only one stupid enough - to believe him.
0:12:50 > 0:12:53- I got Elin to be his solicitor, - free of charge!
0:12:53 > 0:12:55- He knew exactly what he was doing.
0:12:56 > 0:12:57- He made of fool of me.
0:13:00 > 0:13:02- And I won't let him - do the same to you.
0:13:05 > 0:13:07- Everything looks wonderful.
0:13:08 > 0:13:10- Come on, then, don't be shy.
0:13:12 > 0:13:13- Kelly?
0:13:15 > 0:13:17- What's that orange gunk?
0:13:17 > 0:13:19- That orange gunk, Kelly...
0:13:19 > 0:13:23- ..is carrots cooked in ginger, - honey and orange juice.
0:13:23 > 0:13:24- Ooh, nice.
0:13:25 > 0:13:27- Have you got any normal carrots?
0:13:28 > 0:13:29- No.
0:13:29 > 0:13:32- I thought I'd do something different - for a change.
0:13:32 > 0:13:34- Nobody likes a try-hard, Kevin.
0:13:34 > 0:13:37- Well, I'll be trying them anyway.
0:13:37 > 0:13:40- It's obvious you haven't lost - your culinary skill.
0:13:40 > 0:13:42- It's in the blood, isn't it.
0:13:43 > 0:13:46- Meic loved cooking Christmas dinner, - didn't he?
0:13:46 > 0:13:51- Yes. Nobody was allowed - to go near him in the kitchen.
0:13:54 > 0:13:57- Christmas isn't easy - for you either, is it?
0:13:58 > 0:14:02- No. We'll try to focus - on the good things.
0:14:02 > 0:14:06- I don't want it to be a sad day.
0:14:06 > 0:14:08- No. We'll be far enough away anyway.
0:14:12 > 0:14:16- Meic always wanted Christmas - to be special.
0:14:18 > 0:14:21- On his last Christmas - he gave me this.
0:14:21 > 0:14:23- That's lovely.
0:14:25 > 0:14:27- It's got photos of us inside.
0:14:27 > 0:14:29- Well done, Father.
0:14:32 > 0:14:35- He didn't always buy me - nice presents.
0:14:35 > 0:14:38- He gave me a Hoover one year...
0:14:38 > 0:14:42- ..with a special attachment - to clean the car.
0:14:43 > 0:14:46- I remember. You nearly hit him - with the attachment.
0:14:48 > 0:14:50- But he raised his game in the end.
0:14:51 > 0:14:53- Right, come on, help yourselves.
0:15:00 > 0:15:03- These carrots are delicious. - Try one, Kelly.
0:15:03 > 0:15:07- Right, anything to stop you - hassling me. But just one, right.
0:15:13 > 0:15:15- We'll go over the script later - if you want.
0:15:16 > 0:15:17- Yes, great.
0:15:18 > 0:15:21- It was a laugh - doing something different together.
0:15:21 > 0:15:22- Together?
0:15:24 > 0:15:28- I thought we were going - to try and make this work.
0:15:28 > 0:15:30- We are.
0:15:30 > 0:15:33- I'm confused because there you were - agreeing with Dani.
0:15:34 > 0:15:36- I only offered to help you.
0:15:37 > 0:15:40- Do you enjoy making a fool of me? - I know what I saw, Ed.
0:15:41 > 0:15:43- I didn't mean to do that.
0:15:44 > 0:15:48- From now on, right, you have - to agree with me, not with her.
0:15:48 > 0:15:51- Of course. I didn't mean - to upset you. Sorry, Sioned.
0:15:52 > 0:15:54- It's alright.
0:15:55 > 0:15:59- Take that script out of my sight. - I don't want to see it.
0:16:00 > 0:16:04- And come back here afterwards. - I want a cwtch.
0:16:10 > 0:16:14- "What's the most popular - Christmas wine?"
0:16:16 > 0:16:20- "I don't like Brussels sprouts."
0:16:23 > 0:16:25- Oh, come on?
0:16:25 > 0:16:28- Wine. Whine.
0:16:28 > 0:16:29- Yes, wine.
0:16:29 > 0:16:30- Yes, wine.- - No!
0:16:31 > 0:16:33- Whine as in grumble.
0:16:33 > 0:16:38- We should grumble about these - crackers. Where did you get them?
0:16:38 > 0:16:40- Don't ask.
0:16:43 > 0:16:45- Well, do you know what?
0:16:45 > 0:16:48- I want to thank the both of you.
0:16:48 > 0:16:50- Because this has been lovely.
0:16:50 > 0:16:53- Because this has been lovely.- - I haven't done anything.
0:16:53 > 0:16:55- No, but you...
0:16:55 > 0:17:00- You've sat here with us. - That's not easy for you.
0:17:00 > 0:17:02- Come on.
0:17:02 > 0:17:04- A toast.
0:17:04 > 0:17:06- To us.
0:17:06 > 0:17:08- Come on, Kel.
0:17:09 > 0:17:12- What? Do you think we're big mates? - Happy families?
0:17:12 > 0:17:15- A few posh carrots - won't change what he did.
0:17:16 > 0:17:18- No.
0:17:18 > 0:17:21- Look, Kevin's gone - to a lot of trouble today.
0:17:21 > 0:17:23- It's alright, Anita.
0:17:23 > 0:17:27- Look, Kelly, you've sat - at the table and eaten my food.
0:17:27 > 0:17:28- That's enough for me.
0:17:28 > 0:17:31- That's enough for me.- - Exactly. Excuse me.
0:17:32 > 0:17:34- Kelly...
0:17:37 > 0:17:39- Why didn't you say anything sooner?
0:17:39 > 0:17:41- Why didn't you say anything sooner?- - Why do you think?
0:17:41 > 0:17:43- I'm not proud of it.
0:17:43 > 0:17:46- But if it shows you - what he's like...
0:17:47 > 0:17:50- So stay away from him, - do you hear, sunshine?
0:17:50 > 0:17:52- Keep a wide berth.
0:17:52 > 0:17:53- Why?
0:17:54 > 0:17:57- Haven't you listened to a word - your mother's said?
0:17:58 > 0:17:59- He was desperate.
0:18:00 > 0:18:01- Are you still defending him?
0:18:01 > 0:18:03- Are you still defending him?- - He was scared of going to prison.
0:18:03 > 0:18:06- Most people would have done - exactly the same.
0:18:06 > 0:18:09- He's poison, Jason. Can't you see?
0:18:09 > 0:18:12- Don't bother, you might as well - talk to the wall.
0:18:12 > 0:18:14- You should be thinking of the baby.
0:18:14 > 0:18:17- What's that got to do with it?
0:18:17 > 0:18:21- What kind of parent takes someone - like that under their wing?
0:18:22 > 0:18:26- Your father mingled with the down - and outs and you're the same.
0:18:26 > 0:18:29- Don't you dare compare me with him.
0:18:30 > 0:18:32- Well, sort yourself out!
0:18:32 > 0:18:35- Your family should come first - not a rapist.
0:19:17 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .