0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Ssh, come on now.
0:00:27 > 0:00:28- Hey.
0:00:31 > 0:00:33- The delivery needs a signature.
0:00:33 > 0:00:36- Um, well, - I was going to have a lie-down.
0:00:36 > 0:00:38- She was up all night, so...
0:00:39 > 0:00:41- That's not my fault.
0:00:43 > 0:00:46- The bloke isn't going - to wait all day. Hurry up.
0:00:54 > 0:00:56- You're Dadi's sweetheart, - aren't you?
0:01:03 > 0:01:05- And no chip shop today, - do you hear?
0:01:05 > 0:01:07- Yes. Come straight back, OK?
0:01:07 > 0:01:09- Yes. Come straight back, OK?- - Yes, well, that was my fault.
0:01:10 > 0:01:11- Listen to what DJ tells you now.
0:01:11 > 0:01:13- Listen to what DJ tells you now.- - Mam, I'm almost an adult.
0:01:14 > 0:01:17- He drove quite well the other day, - fair play to him.
0:01:17 > 0:01:20- Young men have more car accidents - than anyone else.
0:01:21 > 0:01:24- Mam, chill! OK? - You heard DJ. I'm class.
0:01:24 > 0:01:26- Of course you are!
0:01:26 > 0:01:29- Don't worry, Britt. - I'll look after him.
0:01:29 > 0:01:31- He's still my baby, you see.
0:01:31 > 0:01:33- He's still my baby, you see.- - Mam!
0:01:38 > 0:01:41- It's a big step for them, - learning to drive.
0:01:43 > 0:01:45- Sorry, Jim. I wasn't thinking.
0:01:45 > 0:01:48- Quite right. It's nice to see them - enjoying themselves.
0:01:48 > 0:01:52- What are you doing here? - You're supposed to be working.
0:01:52 > 0:01:55- I've got a right to have a break. - Workers' rights.
0:01:55 > 0:02:00- Workers' rights indeed! You won't - have those once we leave the EU!
0:02:00 > 0:02:01- I'm coming as fast as I can.
0:02:01 > 0:02:04- I'm coming as fast as I can.- - You should employ more workers.
0:02:05 > 0:02:07- If we don't finish - this job on time...
0:02:07 > 0:02:10- ..we won't be able to employ Jim, - never mind more workers.
0:02:10 > 0:02:14- If we had extra workers - we'd do the job in half the time.
0:02:15 > 0:02:18- Exactly. But you always know best, - don't you?
0:02:19 > 0:02:23- Listen, take as long a break - as you want. Don't listen to him.
0:02:23 > 0:02:25- No. It's alright.
0:02:25 > 0:02:29- The milk in this tea - has soured all of a sudden.
0:02:34 > 0:02:37- Don't move those. They're much - too heavy. I'll do it later.
0:02:38 > 0:02:40- Are you sure?
0:02:40 > 0:02:42- Yes. You've been up all night.
0:02:42 > 0:02:43- Yes. You've been up all night.- - OK.
0:02:51 > 0:02:53- Are you going to tell me - what's going on?
0:02:55 > 0:02:56- There's nothing to say.
0:02:56 > 0:03:00- Where did you go? Gwern couldn't - understand what was going on.
0:03:00 > 0:03:03- That's why I came back. - I didn't want to hurt him.
0:03:05 > 0:03:07- Are you going to stay?
0:03:07 > 0:03:10- Of course I am. - I've got a business to run.
0:03:10 > 0:03:12- Good.
0:03:12 > 0:03:13- Good.
0:03:13 > 0:03:15- What about...
0:03:16 > 0:03:17- What about her?
0:03:18 > 0:03:19- Is she staying as well?
0:03:19 > 0:03:21- Is she staying as well?- - Why not?
0:03:22 > 0:03:25- So you've forgiven her, have you?
0:03:25 > 0:03:27- Life's too short to bear a grudge.
0:03:27 > 0:03:31- There we are. You know best.
0:03:45 > 0:03:46- BUZZER
0:03:48 > 0:03:49- Hello?
0:03:50 > 0:03:51- Yes, come up.
0:03:56 > 0:03:57- Hey.
0:03:57 > 0:03:58- Hey.- - Hiya.
0:03:58 > 0:04:01- I was thinking, - if you wanted to...
0:04:01 > 0:04:03- Sorry, you're busy.
0:04:04 > 0:04:06- Hey, tattoos. Cool.
0:04:09 > 0:04:11- Home-made tattoos.
0:04:11 > 0:04:14- Are you going to do one yourself?
0:04:17 > 0:04:19- One of my friends - gave herself tattoo.
0:04:19 > 0:04:23- It was supposed to be a rifle but - it looked more like a caterpillar!
0:04:23 > 0:04:26- It was infected so he had it - removed by laser in the end.
0:04:27 > 0:04:28- It cost him a fortune.
0:04:29 > 0:04:31- At least it'll look different.
0:04:31 > 0:04:37- Well, if you want a new look, - you could always get a piercing.
0:04:37 > 0:04:39- There are heaps of different ones.
0:04:39 > 0:04:42- I saw a really cool one - the other day.
0:04:43 > 0:04:44- Look.
0:04:45 > 0:04:46- That's nice.
0:04:46 > 0:04:48- It would suit you.
0:04:48 > 0:04:50- Really?
0:04:50 > 0:04:53- Yes. If you don't like it - you can just pull it out.
0:04:54 > 0:04:56- It's easier than a laser!
0:05:00 > 0:05:02- Coffee, please. Thanks.
0:05:08 > 0:05:09- Here you are.
0:05:09 > 0:05:12- A bottle of milk, please. - They've run out in the shop.
0:05:12 > 0:05:14- You're still here, are you?
0:05:15 > 0:05:18- I've got every right. - I haven't done anything wrong.
0:05:18 > 0:05:20- Apart from cause trouble.
0:05:21 > 0:05:23- I didn't start it.
0:05:23 > 0:05:25- Tell that to Garry. Thanks, love.
0:05:28 > 0:05:33- Good grief, it's getting more - like mafia wives here every day.
0:05:33 > 0:05:36- Have you finished - with that newspaper?
0:05:36 > 0:05:37- Yes.
0:05:42 > 0:05:45- You're intending - to stay around here, are you?
0:05:45 > 0:05:47- If I can find a job.
0:05:54 > 0:05:56- Haven't you cleared those yet?
0:05:56 > 0:05:59- The customers will trip over them.
0:05:59 > 0:06:01- But you said...
0:06:01 > 0:06:03- But you said...- - Sorry to interrupt.
0:06:03 > 0:06:05- A little something for the baby.
0:06:06 > 0:06:07- Thanks, Diane.
0:06:09 > 0:06:11- Are you alright?
0:06:11 > 0:06:12- Are you alright?- - Yes.
0:06:13 > 0:06:16- Carol was up all night - so I'm a bit...
0:06:17 > 0:06:19- You shouldn't be working.
0:06:19 > 0:06:23- When the baby sleeps, the mother - should sleep. That's the rule.
0:06:24 > 0:06:27- That's what I said to her, - but you know Dani.
0:06:27 > 0:06:29- She won't listen.
0:06:32 > 0:06:35- Can I go up and see her?
0:06:35 > 0:06:37- Um, well...
0:06:37 > 0:06:39- I won't wake her.
0:06:40 > 0:06:41- Of course. Thanks, Diane.
0:06:41 > 0:06:45- I've been trying to get Dani - to go and have a cuppa for a while.
0:06:45 > 0:06:49- So there we are. - You heard the boss. Come on.
0:07:00 > 0:07:02- She's in the cot over there.
0:07:07 > 0:07:10- She's a sweetie.
0:07:10 > 0:07:12- She's so beautiful.
0:07:13 > 0:07:16- I won't disturb her.
0:07:16 > 0:07:19- Go and sit down. - I'll make us a cuppa.
0:07:19 > 0:07:21- No, it's fine.
0:07:21 > 0:07:23- No, it's fine.- - Sit down. I'll find everything.
0:07:28 > 0:07:30- You should be in bed.
0:07:30 > 0:07:33- There's a lot to do, you know.
0:07:34 > 0:07:36- And is Garry doing his share?
0:07:36 > 0:07:39- Yes. Yes, he's great with her.
0:07:41 > 0:07:42- And how is he with you?
0:07:46 > 0:07:48- It's none of my business, I know.
0:07:51 > 0:07:54- But Garry doesn't forgive easily, - does he?
0:07:55 > 0:07:56- We're fine.
0:07:57 > 0:08:00- There's nothing wrong. - I'm just tired, that's all.
0:08:00 > 0:08:02- You know how it is with a new baby.
0:08:10 > 0:08:13- Pull in here for a moment. - I drank too much tea this morning.
0:08:14 > 0:08:17- Remember what I said. - Mirror, signal, manoeuvre.
0:08:20 > 0:08:23- Very smooth, fair play to you. - You're a natural.
0:08:23 > 0:08:25- Yes, well, - I can't wait to get my own car.
0:08:25 > 0:08:28- You'll need a job to pay for it.
0:08:28 > 0:08:32- It costs a fortune to run a car, - with tax, insurance and everything.
0:08:32 > 0:08:35- But I'm going to get a black box. - It's cheaper then.
0:08:35 > 0:08:37- So you've got it all planned, I see.
0:08:38 > 0:08:40- Right. Well, I won't be long now.
0:08:40 > 0:08:41- OK.
0:09:09 > 0:09:11- Chester! What are you doing? - Come back!
0:09:12 > 0:09:14- Chester! Stop!
0:09:16 > 0:09:17- .
0:09:22 > 0:09:22- Subtitles
0:09:22 > 0:09:24- Subtitles- - Subtitles
0:09:30 > 0:09:35- Ah, right! Don't ever say - I don't listen to you. OK?
0:09:35 > 0:09:37- Jim will show you the ropes.
0:09:38 > 0:09:39- What's this?
0:09:40 > 0:09:42- A helping hand. - It's what you wanted.
0:09:43 > 0:09:44- I don't want his help.
0:09:44 > 0:09:46- I don't want his help.- - Fine. I'm going.
0:09:46 > 0:09:48- No, wait. - He's young and experienced.
0:09:49 > 0:09:50- Yes, experienced at home-wrecking!
0:09:50 > 0:09:53- Yes, experienced at home-wrecking!- - That wasn't my fault.
0:09:53 > 0:09:55- Dai, thanks but no thanks.
0:09:55 > 0:09:57- Dai, thanks but no thanks.- - I'll be fine on my own.
0:09:58 > 0:09:59- Don't be silly now, boys.
0:10:00 > 0:10:02- Look, you need help.
0:10:02 > 0:10:07- You haven't cleared half the stuff - yet and Mathew wants a job.
0:10:07 > 0:10:10- He's young and strong. - He can do the heavy work.
0:10:10 > 0:10:13- We'll finish - the job in half the time...
0:10:14 > 0:10:16- ..which means people - will be able to enjoy...
0:10:17 > 0:10:20- ..their patatas fritas - and Spanish omelettes earlier.
0:10:20 > 0:10:21- Jim?
0:10:22 > 0:10:25- Just stay out of my way, right?
0:10:38 > 0:10:41- Where have you been?
0:10:41 > 0:10:42- What do you think you're doing?
0:10:42 > 0:10:44- What do you think you're doing?- - Sorry, I couldn't help it.
0:10:45 > 0:10:47- Well, your driving - lessons are over.
0:10:48 > 0:10:49- No, it was only a joke.
0:10:49 > 0:10:52- A joke! - You can't drive off on your own.
0:10:52 > 0:10:54- What if the police had stopped you?
0:10:54 > 0:10:56- What if the police had stopped you?- - I didn't go far.
0:10:56 > 0:10:58- I don't care. Give me the keys.
0:10:59 > 0:11:02- Please, DJ. You know - I wouldn't do anything dangerous.
0:11:02 > 0:11:07- You said yourself I was a careful - driver. What are you doing?
0:11:07 > 0:11:09- You're walking home
0:11:09 > 0:11:11- But it's miles.
0:11:11 > 0:11:13- But it's miles.- - It'll give you time to think.
0:11:14 > 0:11:17- Please, don't. - Don't mess around now.
0:11:18 > 0:11:19- Please, don't. No.
0:11:26 > 0:11:28- It looks great.
0:11:28 > 0:11:30- You don't think it's too much, - do you?
0:11:31 > 0:11:32- No. It suits you.
0:11:33 > 0:11:36- I'm glad you didn't try - to give yourself a tattoo.
0:11:36 > 0:11:37- So am I.
0:11:40 > 0:11:43- I only wanted - to do something different.
0:11:45 > 0:11:48- I noticed this morning - you weren't quite your usual self.
0:11:48 > 0:11:50- Chester?
0:11:50 > 0:11:52- Just, sometimes...
0:11:54 > 0:11:55- ..everything's about him.
0:11:56 > 0:11:59- Yes. He loves being - the centre of attention.
0:11:59 > 0:12:01- Try being his sister!
0:12:01 > 0:12:03- Try being his sister!- - Yes, at least I can walk away.
0:12:04 > 0:12:07- You're not thinking - of splitting up, are you?
0:12:07 > 0:12:09- No.
0:12:09 > 0:12:11- Good...
0:12:11 > 0:12:14- ..because it's really nice - having you around.
0:12:15 > 0:12:17- You're like a big sister to me.
0:12:18 > 0:12:21- Listen, the next time Chester - gets on your nerves...
0:12:22 > 0:12:25- ..come to me - and we can scream together.
0:12:25 > 0:12:26- Deal?
0:12:37 > 0:12:40- You're not holding - a Valentine's night, are you?
0:12:40 > 0:12:41- Of course.
0:12:41 > 0:12:43- Of course.- - It's a bit awkward.
0:12:43 > 0:12:46- Valentine's night - is a good chance to make a profit.
0:12:46 > 0:12:49- Yes, I agree. - We could have pink cocktails.
0:12:50 > 0:12:52- Men don't like pink cocktails.
0:12:52 > 0:12:54- Well, I think it's a good idea.
0:12:54 > 0:12:57- Garry knows what he's doing. - It's his business.
0:12:57 > 0:12:59- I thought they were a couple.
0:12:59 > 0:13:02- Actually, - I hadn't really thought it through.
0:13:02 > 0:13:05- We could have cocktails - for the men. Equal rights.
0:13:06 > 0:13:07- Why not?
0:13:07 > 0:13:11- Yes, well, - if you ever want some help...
0:13:12 > 0:13:14- ..with Carol, - just pick up the phone.
0:13:14 > 0:13:17- She's got a family to help her.
0:13:24 > 0:13:25- Let me know if you need any help...
0:13:25 > 0:13:27- Let me know if you need any help...- - There's no need.
0:13:27 > 0:13:28- We'll manage.
0:13:30 > 0:13:32- Dani and I make a good team, - don't we?
0:13:36 > 0:13:38- Take this to the printers.
0:13:38 > 0:13:40- Then take them around town.
0:13:48 > 0:13:49- GLASS SMASHES
0:14:00 > 0:14:02- What's going on here?
0:14:03 > 0:14:04- It was my fault.
0:14:05 > 0:14:07- I thought I told you to stay away.
0:14:07 > 0:14:10- Yes, well, I don't have to listen - to you, do I?
0:14:11 > 0:14:12- Is there a problem?
0:14:12 > 0:14:14- Is there a problem?- - He's caused some damage to my pub.
0:14:14 > 0:14:17- It was only a couple of glasses.
0:14:17 > 0:14:21- Get him out of here before I finish - the job I started in Y Felin.
0:14:21 > 0:14:24- Listen, I don't tell you - who to employ in there...
0:14:24 > 0:14:26- ..so don't tell me who to employ.
0:14:27 > 0:14:29- I'll pay for the glasses.
0:14:29 > 0:14:32- Keep him out of my sight - or you'll regret it.
0:14:33 > 0:14:37- Can't you stay out of trouble? - I wonder if you're worth the bother.
0:14:38 > 0:14:41- We've done a lot today. - It's much quicker with two.
0:14:42 > 0:14:44- You've changed your tune, - haven't you?
0:14:44 > 0:14:48- Right, no more of this nonsense - or you'll be out.
0:14:52 > 0:14:53- Thanks.
0:14:53 > 0:14:57- You didn't have to take - the blame for the glasses.
0:14:57 > 0:15:00- Yes, well, - Garry hates me so I might as well.
0:15:04 > 0:15:05- Hiya.
0:15:09 > 0:15:10- Hello, Hannah.
0:15:10 > 0:15:12- What's that in your nose?
0:15:13 > 0:15:14- A piercing.
0:15:14 > 0:15:17- You didn't tell me - you were getting a piercing.
0:15:17 > 0:15:20- I only decided this morning.
0:15:20 > 0:15:22- Did you know about this?
0:15:22 > 0:15:24- Well, I suggested it but...
0:15:24 > 0:15:27- And you didn't think - to tell me first.
0:15:28 > 0:15:29- Why should she?
0:15:30 > 0:15:32- Because I'm your mother.
0:15:32 > 0:15:35- You're exactly - like your grandmother...
0:15:35 > 0:15:38- ..poking your nose - into our family's business.
0:15:38 > 0:15:41- We'll see what Diane has to say - about this now.
0:15:47 > 0:15:49- Please, DJ. - I've learnt my lesson, I swear.
0:15:49 > 0:15:53- Good. You won't make - the same mistake with anyone else.
0:15:53 > 0:15:55- But I don't have anyone else - to teach me.
0:15:55 > 0:15:58- What's happened? - You haven't had an accident!
0:15:59 > 0:16:01- This one here thought - he was being funny.
0:16:01 > 0:16:04- Driving off on his own - and leaving me in a lay-by.
0:16:05 > 0:16:07- It was only a bit of fun.
0:16:07 > 0:16:11- I knew the car park - was round the corner. I'm sorry.
0:16:12 > 0:16:13- KNOCK ON DOOR
0:16:13 > 0:16:15- Who's that now?
0:16:17 > 0:16:20- Right, look at this. - Look at her nose.
0:16:21 > 0:16:24- You can't march in here - as if you own the place.
0:16:25 > 0:16:27- Your granddaughter did this.
0:16:27 > 0:16:28- Your granddaughter did this.- - No, I wanted it.
0:16:29 > 0:16:30- She should know better.
0:16:31 > 0:16:33- I'm sure it wasn't Hannah's idea.
0:16:33 > 0:16:36- Yes, it was actually. - But she wanted a tattoo.
0:16:36 > 0:16:39- Tattoo? - I suppose that was your idea.
0:16:39 > 0:16:41- No. That's the problem - with your family.
0:16:41 > 0:16:44- Always interfering - in everybody's lives.
0:16:44 > 0:16:48- That's the thanks I get - for persuading DJ to teach Chester.
0:16:48 > 0:16:50- It's the last time I'm doing that.
0:16:50 > 0:16:52- It's the last time I'm doing that.- - What?
0:16:52 > 0:16:55- He thought it was funny - to drive off on his own.
0:16:55 > 0:16:58- Oh, come on, Chester. Idiot!
0:16:59 > 0:17:03- Well, he didn't hurt anyone - unlike Catrin. Look at her.
0:17:03 > 0:17:05- Maybe if you were - a better mother...
0:17:06 > 0:17:09- ..your children wouldn't - behave like this.
0:17:09 > 0:17:12- You Monks are the same.
0:17:12 > 0:17:15- I don't know what kind of future - Carol will have.
0:17:15 > 0:17:17- Right.
0:17:17 > 0:17:18- Chester, Catrin.
0:17:33 > 0:17:37- I've been thinking of a few ideas - for St Valentine's Day.
0:17:37 > 0:17:39- A quiz.
0:17:40 > 0:17:43- What? A romantic quiz?
0:17:43 > 0:17:44- Yes.
0:17:44 > 0:17:46- Yes, yes.
0:17:47 > 0:17:48- You can have questions like...
0:17:49 > 0:17:53- ..who's stupid enough to think - it will be alright after an affair?
0:17:56 > 0:17:58- It wasn't an affair.
0:17:58 > 0:17:59- It wasn't an affair.- - I don't want to hear.
0:18:05 > 0:18:07- The sheet's wet.
0:18:07 > 0:18:09- Her nappy needs to be changed.
0:18:09 > 0:18:10- I've just done it.
0:18:10 > 0:18:11- I've just done it.- - She's a baby.
0:18:12 > 0:18:13- That's what they do.
0:18:15 > 0:18:17- Are you thick or what?
0:18:20 > 0:18:21- By the way...
0:18:22 > 0:18:23- ..we need to change her name.
0:18:26 > 0:18:27- What?
0:18:28 > 0:18:29- I don't like the name Carol.
0:18:31 > 0:18:33- We haven't discussed this.
0:18:33 > 0:18:35- There's no need.
0:18:35 > 0:18:37- What are we going to call her?
0:18:37 > 0:18:39- What are we going to call her?- - Anything.
0:18:40 > 0:18:42- Anything - but the name Mathew gave her.
0:18:44 > 0:18:46- You'd better start thinking.
0:18:49 > 0:18:50- This isn't fair.
0:18:50 > 0:18:51- This isn't fair.- - Isn't it?
0:18:54 > 0:18:57- Well, if you don't like it...
0:18:58 > 0:19:00- ..you know where the door is.
0:19:48 > 0:19:51- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:51 > 0:19:52- .