0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:32 > 0:00:34- Hello.
0:00:34 > 0:00:36- How are you feeling?
0:00:36 > 0:00:39- Like I've been hit by a bus.
0:00:41 > 0:00:43- They're all asking about you.
0:00:44 > 0:00:46- This is from Dol.
0:00:46 > 0:00:48- Right. You open it.
0:00:52 > 0:00:55- "Get well soon, Mark, - I've got nobody to shout at.
0:00:55 > 0:00:56- "Kiss, kiss. Dolores."
0:00:57 > 0:00:59- Oh, well, at least she's honest.
0:01:00 > 0:01:02- Are you OK?
0:01:02 > 0:01:05- I feel a bit dizzy, that's all.
0:01:05 > 0:01:06- Do you want me to call anyone?
0:01:06 > 0:01:08- Do you want me to call anyone?- - No, no. I'm fine.
0:01:09 > 0:01:12- I'm so glad - you're out of intensive care.
0:01:12 > 0:01:16- They say the antibiotics - are tackling the septicaemia.
0:01:17 > 0:01:20- There we are, - the Grim Reaper failed again.
0:01:20 > 0:01:22- Please don't.
0:01:26 > 0:01:27- Thanks.
0:01:27 > 0:01:29- It's all down to that cut I had, - is it?
0:01:30 > 0:01:31- Yes.
0:01:31 > 0:01:35- If you'd only washed your hands - more often like a good boy.
0:01:36 > 0:01:38- Sorry, miss.
0:01:38 > 0:01:42- I know we've buried you once - but I'm not ready to do it again.
0:01:47 > 0:01:49- Have you got any biscuits?
0:01:49 > 0:01:51- Have you got any biscuits?- - You're pushing your luck now.
0:01:54 > 0:01:57- Did you find out - who sent that letter?
0:01:57 > 0:01:59- No.
0:01:59 > 0:02:01- I threw it away.
0:02:01 > 0:02:03- The best thing to do - is forget about it.
0:02:04 > 0:02:06- That's for the best. - It was a terrible thing to do.
0:02:07 > 0:02:10- Hallelujah! - Where have you been?
0:02:10 > 0:02:12- Never mind about that.
0:02:12 > 0:02:15- You need to sit down, - I've got some news.
0:02:16 > 0:02:18- There's no time. Deliveries...
0:02:18 > 0:02:20- There's no time. Deliveries...- - Trust me, you'll want to hear this.
0:02:24 > 0:02:26- Well?
0:02:26 > 0:02:27- Sara.
0:02:30 > 0:02:32- We've got a new client.
0:02:33 > 0:02:34- Right, who is it?
0:02:34 > 0:02:36- Right, who is it?- - You know the one.
0:02:36 > 0:02:40- It's the client you've wanted us - to have for a while.
0:02:41 > 0:02:44- You wanted me to sit down for that! - Great.
0:02:44 > 0:02:47- Sorry, boys, I have to go. - See you later.
0:02:47 > 0:02:51- If I don't see you before you come - back, we'll celebrate tonight.
0:02:51 > 0:02:53- Yes, we'll celebrate tonight.
0:02:56 > 0:02:58- Congratulations.
0:02:58 > 0:03:00- Thanks.
0:03:01 > 0:03:03- Haven't you got a jingle to play - or something?
0:03:04 > 0:03:05- Yes.
0:03:05 > 0:03:06- See you.
0:03:19 > 0:03:21- Thank goodness for that.
0:03:36 > 0:03:39- "Get well soon, Mark. - Lots of love, Vicky and Nicky."
0:03:42 > 0:03:43- You look tired, Debs.
0:03:44 > 0:03:45- I'm alright.
0:03:48 > 0:03:50- Hey, look at this photo.
0:03:52 > 0:03:55- Nicky blowing you a kiss.
0:03:56 > 0:04:00- Look, go home. Have a break, - you deserve it.
0:04:02 > 0:04:05- Has the doctor talked to you yet - about the tablets for your kidney?
0:04:06 > 0:04:08- Why? What do you mean?
0:04:08 > 0:04:10- It's important you take them.
0:04:10 > 0:04:12- I try to remember.
0:04:12 > 0:04:14- You missed three last week.
0:04:15 > 0:04:16- Did I?
0:04:18 > 0:04:22- Could missing three days - have such an impact?
0:04:22 > 0:04:24- It could be a contributing factor.
0:04:24 > 0:04:27- But they said it could also be - due to all the work...
0:04:27 > 0:04:29- ..you've been doing on the house.
0:04:30 > 0:04:32- So, don't worry about it.
0:04:34 > 0:04:38- You're recovering, - that's what matters.
0:04:40 > 0:04:41- Look...
0:04:42 > 0:04:45- ..if you're sure you're alright, - I'll go home for a while.
0:04:45 > 0:04:46- But I'll be back afterwards.
0:04:46 > 0:04:48- But I'll be back afterwards.- - Yes, off you go.
0:04:48 > 0:04:50- I'm not going anywhere.
0:04:50 > 0:04:51- Sure?
0:04:51 > 0:04:53- Sure?- - Absolutely sure.
0:04:53 > 0:04:57- Your phone's in the cupboard - so if there is anything, phone me.
0:04:58 > 0:05:00- I'll be back later.
0:05:00 > 0:05:01- Debs...
0:05:01 > 0:05:04- ..come back on your own...
0:05:04 > 0:05:07- I don't want Ricky - to see me like this.
0:05:07 > 0:05:08- Yes.
0:05:09 > 0:05:13- Don't worry. I'll tell them all - you send your regards.
0:05:13 > 0:05:16- Thank Dol for the card.
0:05:20 > 0:05:23- You don't want to be late - for Ysgol Feithrin.
0:05:24 > 0:05:25- OK?
0:05:28 > 0:05:30- How are you today?
0:05:30 > 0:05:32- How are you today?- - I'm tired.
0:05:32 > 0:05:33- Hey, what's this?
0:05:34 > 0:05:35- Don't you remember?
0:05:35 > 0:05:36- Don't you remember?- - Remember what?
0:05:37 > 0:05:41- You were dreaming you were in the - ring against Calzaghe last night.
0:05:41 > 0:05:45- You were shouting - and flinging your arms around.
0:05:45 > 0:05:46- That's when you caught me.
0:05:46 > 0:05:48- That's when you caught me.- - I'm so sorry.
0:05:48 > 0:05:53- I'll feel safer in the Deri now - knowing about that right hook.
0:05:59 > 0:06:01- It was him.
0:06:01 > 0:06:02- Again.
0:06:04 > 0:06:05- What do you mean?
0:06:06 > 0:06:09- I've had the same dream - for a few nights now.
0:06:10 > 0:06:12- It's Craig every time.
0:06:12 > 0:06:15- I'm scared to close my eyes - sometimes.
0:06:15 > 0:06:17- Hey, why didn't you tell me?
0:06:18 > 0:06:20- Why? I can't do anything about it, - can I?
0:06:21 > 0:06:24- He's in prison - and that's where he'll be for years.
0:06:26 > 0:06:27- I know that but it doesn't...
0:06:27 > 0:06:30- I know that but it doesn't...- - You should start dreaming about us.
0:06:30 > 0:06:33- You, me and Arwen.
0:06:33 > 0:06:34- OK?
0:06:40 > 0:06:44- Right then, are you eating that - like a good girl?
0:06:46 > 0:06:48- Sher, you've got the closed sign - on the door.
0:06:49 > 0:06:51- Oh, good, you found these, did you?
0:06:52 > 0:06:53- Sher?
0:07:00 > 0:07:01- What's wrong?
0:07:09 > 0:07:11- Who, Hywel?
0:07:14 > 0:07:16- Who'd want to take Esther from us?
0:07:23 > 0:07:25- Very good.
0:07:25 > 0:07:28- Almost in the pan in time.
0:07:28 > 0:07:30- Thanks, Dol.
0:07:30 > 0:07:32- No problem.
0:07:32 > 0:07:35- I've seen it all before. - You can't pull the wool over these.
0:07:36 > 0:07:38- About this food poisoning.
0:07:40 > 0:07:42- Was it caused by a boy?
0:07:42 > 0:07:44- Or by a girl?
0:07:44 > 0:07:46- Or twins, perhaps?
0:07:46 > 0:07:48- I've told you, shellfish.
0:07:50 > 0:07:53- You don't mess about, girl. - You've only been home five minutes.
0:07:54 > 0:07:55- A word of advice...
0:07:55 > 0:07:58- ..cold food.
0:07:58 > 0:08:00- Doesn't smell so much.
0:08:00 > 0:08:03- Oh! And ginger tea, that's good.
0:08:03 > 0:08:04- It helps in the morning...
0:08:04 > 0:08:05- It helps in the morning...- - Alright!
0:08:06 > 0:08:07- OK, yes. I am.
0:08:07 > 0:08:11- But please don't tell anyone, - Jason doesn't know yet.
0:08:11 > 0:08:13- My lips are sealed.
0:08:14 > 0:08:17- Listen, because of this - shellfish thing...
0:08:19 > 0:08:23- ..there's no bleach left but you - can get the good stuff in APD.
0:08:23 > 0:08:26- I'm not going anywhere - until I feel better.
0:08:26 > 0:08:30- I'm not going, - that idiot Dai will be there.
0:08:30 > 0:08:32- Horrible man.
0:08:33 > 0:08:35- Please, Dol?
0:08:37 > 0:08:38- Oh, alright!
0:08:38 > 0:08:40- Give me the money and I'll go.
0:08:41 > 0:08:44- OK. I've got two pounds here - somewhere, that should be enough.
0:08:46 > 0:08:48- I'll be back now.
0:08:52 > 0:08:55- I bet it was sent - by someone in the village.
0:08:55 > 0:08:57- What are you doing?
0:08:58 > 0:09:00- Looking for the coward - that sent it.
0:09:00 > 0:09:02- I bet they're watching us.
0:09:02 > 0:09:03- I bet they're watching us.- - Stop this, please.
0:09:04 > 0:09:05- Do you recognize the handwriting?
0:09:05 > 0:09:07- Do you recognize the handwriting?- - No.
0:09:07 > 0:09:09- Listen to this.
0:09:09 > 0:09:12- "What right do you have - to offer Esther a home...
0:09:12 > 0:09:14- "..and remove her - from her country of birth?
0:09:15 > 0:09:17- "You're not fit to be parents...
0:09:17 > 0:09:20- ..and I'll inform the authorities - of this."
0:09:20 > 0:09:22- Don't panic.
0:09:22 > 0:09:24- Don't panic.- - Read it again will you, Hywel.
0:09:24 > 0:09:29- Somebody out there wants to stop us - from adopting Esther.
0:09:30 > 0:09:32- What are we going to do?
0:09:34 > 0:09:35- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:44 > 0:09:46- Have you heard the latest?
0:09:46 > 0:09:49- They've used the fact - I saw him being carted off...
0:09:49 > 0:09:51- ..in an ambulance on Friday.
0:09:52 > 0:09:55- They're trying to say Mark Jones - is in intensive care.
0:09:55 > 0:09:59- They're playing the sympathy card - where the debt is in the question.
0:09:59 > 0:10:01- You can say that again!
0:10:01 > 0:10:04- The Joneses have been dab hands - at telling lies for years.
0:10:06 > 0:10:09- Listen, Jim, - I'll phone you back later.
0:10:09 > 0:10:11- Yes? What do you want?
0:10:11 > 0:10:13- Bleach, please.
0:10:13 > 0:10:16- Guaranteed to kill 99% - of all household germs.
0:10:17 > 0:10:19- That's 2.00 exactly, please.
0:10:21 > 0:10:25- Got to go now - to prepare lunch for my grandson.
0:10:25 > 0:10:29- Seeing Mark's too busy - pretending he's got blood poisoning.
0:10:30 > 0:10:31- Good. So long.
0:10:34 > 0:10:36- It's a matter of protocol.
0:10:36 > 0:10:40- They have to assess whether you - and Hywel are suitable to adopt.
0:10:40 > 0:10:42- It makes sense, doesn't it?
0:10:42 > 0:10:46- I'll have to bring her here - more often, she's still asleep.
0:10:46 > 0:10:47- Alright for some.
0:10:47 > 0:10:50- Did they charge you? The DFE?
0:10:50 > 0:10:53- Yes, but I don't remember how much.
0:10:56 > 0:10:58- She is happy here, isn't she?
0:11:00 > 0:11:02- I'd say she's very happy - with the two of you.
0:11:03 > 0:11:06- I hope everything works out for you.
0:11:06 > 0:11:08- Why wouldn't it?
0:11:09 > 0:11:12- Well, there's no certainty - you'll be allowed to adopt her.
0:11:13 > 0:11:15- But it will happen.
0:11:15 > 0:11:18- It makes sense - for her to be with us.
0:11:18 > 0:11:20- I know that.
0:11:20 > 0:11:24- But from my experience, you need - to be honest with the authorities.
0:11:25 > 0:11:26- You can't hide anything.
0:11:26 > 0:11:30- They'll go through your backgrounds - with a fine tooth comb.
0:11:30 > 0:11:34- Hywel and I are aware of that. - Please don't scare me.
0:11:35 > 0:11:38- Sorry, Sher, that was - the last thing I wanted to do.
0:11:38 > 0:11:40- I want you to be prepared.
0:11:40 > 0:11:42- Yes, sorry.
0:11:42 > 0:11:44- I'm a bit sensitive, that's all.
0:11:44 > 0:11:49- I want this process to be over - so nobody can take her away from us.
0:11:49 > 0:11:51- Don't apologize - because I understand.
0:11:53 > 0:11:54- Thank you for everything.
0:11:55 > 0:11:56- We'll be off now.
0:11:56 > 0:12:00- Take her for a walk around Cwmderi - so people can dote on her.
0:12:01 > 0:12:02- No, I think we'll go home.
0:12:04 > 0:12:06- Out of the way, Dai, quickly!
0:12:06 > 0:12:08- Move!
0:12:13 > 0:12:15- You're pregnant.
0:12:16 > 0:12:18- I'm right. You're pregnant.
0:12:19 > 0:12:21- Our new client?
0:12:22 > 0:12:24- So you worked it out, did you?
0:12:25 > 0:12:27- It's a long-term contract, mind you.
0:12:28 > 0:12:30- I'm going to be a father.
0:12:30 > 0:12:32- I'm going to be a father!
0:12:38 > 0:12:39- Come here.
0:12:40 > 0:12:41- Oh, come here.
0:12:42 > 0:12:44- Hang on.
0:12:44 > 0:12:47- You're absolutely sure this...
0:12:48 > 0:12:50- ..is what you want, are you?
0:12:50 > 0:12:51- Yes.
0:12:52 > 0:12:53- Positive.
0:12:58 > 0:13:00- Did the doctor say anything else?
0:13:00 > 0:13:05- They want to do further tests - to see how it's affected my kidney.
0:13:07 > 0:13:09- The truth is, I feel a lot better.
0:13:09 > 0:13:11- You look better than you did.
0:13:11 > 0:13:13- I'd say the worst is over.
0:13:15 > 0:13:16- Is Ricky OK?
0:13:17 > 0:13:19- He is now you're getting better.
0:13:19 > 0:13:21- Tell him I'm sorry.
0:13:21 > 0:13:24- I didn't want him - to see me like this...
0:13:24 > 0:13:28- ..in case he started worrying - like he did after I "died".
0:13:28 > 0:13:29- Come on.
0:13:30 > 0:13:32- I'm serious, Debs.
0:13:32 > 0:13:34- Are you alright?
0:13:34 > 0:13:35- Yes.
0:13:40 > 0:13:43- I'm not a very good role model - for him, am I?
0:13:43 > 0:13:45- He won't want to be like his father.
0:13:46 > 0:13:48- That's a ridiculous thing to say.
0:13:48 > 0:13:49- That's a ridiculous thing to say.- - But it's true.
0:13:50 > 0:13:54- No matter what I do, - I always mess up.
0:13:56 > 0:13:59- What's waiting for me - when I leave this place?
0:13:59 > 0:14:02- Another mess I've left everyone in.
0:14:05 > 0:14:08- Have you stopped feeling sorry - for yourself?
0:14:09 > 0:14:10- OK...
0:14:11 > 0:14:12- ..a few points.
0:14:13 > 0:14:16- You're a fantastic role model - to Ricky.
0:14:16 > 0:14:19- I don't want to hear you - talking like that again.
0:14:19 > 0:14:22- Don't worry about Maes-y-Deri.
0:14:22 > 0:14:25- Vicky, Nicky and Dol - will live there...
0:14:25 > 0:14:27- ..and you're staying with me.
0:14:27 > 0:14:29- It's all sorted out. They offered.
0:14:30 > 0:14:32- It's not right.
0:14:32 > 0:14:34- You're in here for one reason.
0:14:34 > 0:14:36- You wanted - to look after your family.
0:14:38 > 0:14:41- Well, it's our turn now - and that's the end of it.
0:14:44 > 0:14:47- Are you going to play while Mam - makes dinner?
0:14:47 > 0:14:49- Yes? Let me get the toys.
0:14:52 > 0:14:54- Here we go.
0:14:54 > 0:14:57- Do you know - what we're having for dinner?
0:14:57 > 0:14:59- Your favourite, and Geth's.
0:14:59 > 0:15:00- Spaghetti.
0:15:01 > 0:15:04- You'll have to wear an apron or - you'll be covered in tomato sauce.
0:15:05 > 0:15:06- DOOR CLOSES
0:15:12 > 0:15:13- Geth?
0:15:15 > 0:15:17- Geth? Is that you?
0:15:18 > 0:15:21- Come here. Come on, come here.
0:15:31 > 0:15:32- Geth, can you come home please?
0:15:33 > 0:15:34- There's someone here.
0:15:37 > 0:15:40- And then he said - we're making it all up.
0:15:41 > 0:15:44- Just in case you're concerned, - I didn't say a word.
0:15:45 > 0:15:48- I bit my tongue, God knows how.
0:15:48 > 0:15:52- Good because that's what we'll all - have to do unfortunately.
0:15:54 > 0:15:55- Oops! Sorry.
0:15:55 > 0:15:56- Oops! Sorry.- - Hold your horses!
0:15:56 > 0:15:59- What did you just say?
0:15:59 > 0:16:01- Mark's out of intensive care...
0:16:02 > 0:16:06- ..and on a ward but we're waiting - for some test results.
0:16:06 > 0:16:10- Listen, Debbie, I think there's - been a misunderstanding.
0:16:10 > 0:16:11- I haven't misunderstood.
0:16:12 > 0:16:14- I heard what you thought - of Mark and our family.
0:16:15 > 0:16:16- Don't, Debs.
0:16:16 > 0:16:19- Don't, Debs.- - Mark was looking after his family.
0:16:20 > 0:16:23- I can't think of a braver person, - he's more of a man than you.
0:16:24 > 0:16:26- I'm sorry, I should have thought.
0:16:26 > 0:16:30- But I'll still want the money. - A debt is a debt, don't forget.
0:16:30 > 0:16:35- After the way you've treated Mark? - You'll be lucky to get a penny.
0:16:35 > 0:16:38- Do you know what? - I'm not sorry at all.
0:16:38 > 0:16:41- You Joneses - have always been scroungers.
0:16:42 > 0:16:47- Don't think for one minute - you can get away without paying!
0:16:49 > 0:16:51- Here it is. The culprit.
0:16:52 > 0:16:53- You forgot to close the window.
0:16:54 > 0:16:56- Didn't I close the window?
0:16:56 > 0:16:57- It's alright.
0:16:58 > 0:17:00- It's alright.
0:17:00 > 0:17:04- Now that Super Geth - has rushed back home.
0:17:05 > 0:17:08- There's nobody else here. - Mami's being silly.
0:17:09 > 0:17:12- Go and wash your hands - so we can have dinner.
0:17:12 > 0:17:15- Yes? Go on, then.
0:17:19 > 0:17:20- Sorry.
0:17:21 > 0:17:22- Ffion, listen...
0:17:22 > 0:17:23- Ffion, listen...- - No, please.
0:17:24 > 0:17:25- Don't say it.
0:17:26 > 0:17:28- I'm doing my best to move on.
0:17:31 > 0:17:33- She's fast asleep.
0:17:34 > 0:17:36- Can I help you?
0:17:36 > 0:17:38- Can I help you?- - No, I've finished.
0:17:38 > 0:17:41- Dinner will be ready - in five minutes.
0:17:43 > 0:17:45- Sher, about this letter...
0:17:45 > 0:17:47- Sher, about this letter...- - I'm sorry about earlier.
0:17:47 > 0:17:49- I was in shock.
0:17:49 > 0:17:51- I know.
0:17:52 > 0:17:55- There's something I should tell you.
0:17:57 > 0:17:59- Look...
0:18:01 > 0:18:03- ..this isn't the first letter.
0:18:04 > 0:18:05- What?
0:18:06 > 0:18:08- We had one three weeks ago.
0:18:08 > 0:18:10- We had one three weeks ago.- - Why didn't you tell me?
0:18:10 > 0:18:13- I didn't want to worry you.
0:18:13 > 0:18:16- Well, I'm more worried now.
0:18:18 > 0:18:22- This person's determined to stop us - adopting if they've sent two!
0:18:22 > 0:18:24- We have to stay strong.
0:18:25 > 0:18:27- We can't let whoever it is - deter us.
0:18:28 > 0:18:31- It's their problem not ours.
0:18:33 > 0:18:35- I don't know how - but I swear to you...
0:18:36 > 0:18:39- ..I'm going to find this - letter writer and stop them.
0:18:40 > 0:18:41- OK?
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .