0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Thank you, love.
0:00:20 > 0:00:22- Ed, have you got a minute?
0:00:25 > 0:00:26- What?
0:00:26 > 0:00:27- What?- - Nothing.
0:00:29 > 0:00:31- Keep an eye out. I won't be long.
0:00:31 > 0:00:32- What?!
0:00:32 > 0:00:33- What?!- - Two minutes!
0:00:35 > 0:00:38- Move your foot, Chester. - Look at this mess!
0:00:38 > 0:00:41- It's not my stuff.
0:00:41 > 0:00:44- Colin has left this again.
0:00:47 > 0:00:50- "Sorry, I'll be home late. - Come over around 6, not 5 xx'
0:00:57 > 0:00:58- Is he in trouble?
0:00:59 > 0:01:00- Mam?
0:01:03 > 0:01:05- Are you avoiding me or what?
0:01:05 > 0:01:10- I want you to keep your nose out - of mine and Sioned's business.
0:01:10 > 0:01:12- I'm worried about you.
0:01:12 > 0:01:15- There's no need to be. - Everything's fine.
0:01:15 > 0:01:17- I'm buying stuff - for a nice dinner tonight.
0:01:18 > 0:01:20- She deserves to be pampered.
0:01:20 > 0:01:25- Everyone's upset at the moment. - It's Courtney's inquest this week.
0:01:25 > 0:01:27- Right. Sorry.
0:01:27 > 0:01:29- I'm fine. We're fine.
0:01:29 > 0:01:32- Just leave us alone. OK?
0:01:33 > 0:01:35- I want us to be mates again.
0:01:36 > 0:01:38- A truce.
0:01:38 > 0:01:40- Please! I hate this, Ed.
0:01:40 > 0:01:43- Please! I hate this, Ed.- - OK, but no more interfering.
0:01:43 > 0:01:45- There's nothing wrong.
0:01:45 > 0:01:47- Understand?
0:01:47 > 0:01:48- Understand?- - Hundred per cent.
0:01:53 > 0:01:55- Thank you.
0:02:00 > 0:02:02- No problem. I'll see you then.
0:02:05 > 0:02:08- Look how cute he is. - Gwyneth's got taste, fair dos.
0:02:08 > 0:02:10- Gwern, is that you?
0:02:10 > 0:02:12- I didn't recognize you.
0:02:13 > 0:02:15- Let me see you properly.
0:02:15 > 0:02:17- Let me see you properly.- - Right, I'm going back to the bar.
0:02:17 > 0:02:19- You can take those.
0:02:20 > 0:02:21- What are they?
0:02:21 > 0:02:25- Valentine's Day decorations - for tomorrow night.
0:02:25 > 0:02:27- You can put them up in the bar.
0:02:27 > 0:02:28- You can put them up in the bar.- - Great. Thanks!
0:02:29 > 0:02:32- Sorry, Mathew said it was alright - to come and fetch Gwern.
0:02:32 > 0:02:34- Yes. I've got work to do.
0:02:36 > 0:02:38- Well, well. Who's this gentleman?
0:02:39 > 0:02:41- Smart, isn't he?
0:02:41 > 0:02:44- Mam and I are going to be - very proud of you.
0:02:44 > 0:02:46- Let me straighten your tie.
0:02:46 > 0:02:48- Let me straighten your tie.- - There's no need for that now.
0:02:48 > 0:02:50- Come on, Gwern.
0:02:50 > 0:02:54- I'd better get you out of those - clothes before you get them dirty.
0:02:54 > 0:02:55- I can do that.
0:02:55 > 0:02:57- I can do that.- - No, it's alright.
0:02:57 > 0:02:59- Come on. Dad will help you.
0:03:02 > 0:03:05- As if I didn't have enough to do!
0:03:06 > 0:03:08- Hi. I got your text.
0:03:08 > 0:03:11- Would you like to help - by doing a few shifts in the week?
0:03:12 > 0:03:16- I can't cope with everything - and I know you'd like the money.
0:03:16 > 0:03:17- I'm not sure.
0:03:17 > 0:03:19- I'm not sure.- - Not every shift.
0:03:19 > 0:03:21- I'll work around you and Nicky.
0:03:21 > 0:03:23- I'll work around you and Nicky.- - Thanks.
0:03:23 > 0:03:26- Sorry, Dani, - I really appreciate this but...
0:03:26 > 0:03:30- Fine. Don't worry. - I'll find someone else. No probs.
0:03:30 > 0:03:32- Don't do that.
0:03:33 > 0:03:36- I'll do it. - When do you want me to start?
0:03:36 > 0:03:39- Well, have you got - half an hour now?
0:03:39 > 0:03:43- Mathew can show you the ropes - and we can work out your shifts.
0:03:43 > 0:03:45- Yes, OK.
0:03:46 > 0:03:48- Have you ever worked behind a bar?
0:03:48 > 0:03:49- Have you ever worked behind a bar?- - Yes.
0:03:49 > 0:03:51- Good.
0:03:51 > 0:03:52- Is Garry upstairs?
0:03:52 > 0:03:54- Is Garry upstairs?- - Yes.
0:03:56 > 0:03:58- Nice to see you too, Britt!
0:03:58 > 0:04:01- You'll learn more on this side - of the bar.
0:04:01 > 0:04:04- OK, clever clogs.
0:04:07 > 0:04:08- The suit's in there now.
0:04:08 > 0:04:10- Hi, Britt.
0:04:10 > 0:04:12- Hello. We'd better go.
0:04:12 > 0:04:13- Bye.
0:04:13 > 0:04:15- Bye.- - Ta-ra, Gwern.
0:04:15 > 0:04:16- Ta-ra, love.
0:04:17 > 0:04:22- Gwern wanted to show me the suit - Gwyneth bought him for the wedding.
0:04:23 > 0:04:24- Lovely.
0:04:24 > 0:04:26- I know.
0:04:26 > 0:04:28- It's a joke, isn't it?
0:04:28 > 0:04:31- I'm not interested - in Sion and Gwyneth.
0:04:31 > 0:04:35- Neither am I, but I am interested - in what happens to Gwern.
0:04:38 > 0:04:39- Gwyneth.
0:04:40 > 0:04:42- What has she done now?
0:04:42 > 0:04:44- She more or less admitted to me...
0:04:45 > 0:04:49- ..that she was only marrying Sion - for his money and Y Felin.
0:04:49 > 0:04:50- Yes?
0:04:50 > 0:04:52- Where does that leave Gwern?
0:04:53 > 0:04:57- I don't want him to go through - a marriage break-up if things...
0:04:57 > 0:05:01- ..when things fall apart - between Sion and Gwyneth.
0:05:03 > 0:05:06- Can't you have a word to warn him?
0:05:06 > 0:05:10- Me? Don't be so soft, Garry. - Why would he listen to me?
0:05:10 > 0:05:14- If you're so bothered, - talk to him yourself.
0:05:16 > 0:05:18- Are you OK?
0:05:19 > 0:05:20- Colin's having an affair.
0:05:24 > 0:05:27- I'm glad my personal life - is such a joke.
0:05:27 > 0:05:28- Colin?
0:05:28 > 0:05:31- Colin?- - He's having an affair with Gaynor.
0:05:33 > 0:05:37- I'm serious. It would be nice - if you were supportive sometimes.
0:05:38 > 0:05:40- Why do you think that?
0:05:41 > 0:05:44- He got a text from her...
0:05:44 > 0:05:46- ..just now.
0:05:47 > 0:05:49- What am I going to do?
0:05:50 > 0:05:54- Nice, isn't it? Garry's - Valentine's Day gift - more work!
0:05:54 > 0:05:56- He'll get you something special.
0:05:56 > 0:05:59- As if! I didn't get anything - on St Dwynwen's Day.
0:06:00 > 0:06:03- I've bought a new top as well - and I bet he doesn't notice.
0:06:04 > 0:06:08- He's probably got something - romantic planned. Don't worry.
0:06:08 > 0:06:10- I'm not worried.
0:06:10 > 0:06:14- There's more to life than champagne - and flowers every February.
0:06:15 > 0:06:18- But romance is important too. - That's what I believe.
0:06:19 > 0:06:22- Come on. You women love it.
0:06:22 > 0:06:24- Rubbish. I agree with Dani.
0:06:24 > 0:06:28- I can't stand men who buy gifts - to crawl or suck up to us.
0:06:31 > 0:06:33- She likes to play hard to get.
0:06:33 > 0:06:35- She likes to play hard to get.- - Don't mess up this time.
0:06:38 > 0:06:42- He said he was going to see Mark - just like last time...
0:06:42 > 0:06:44- ..but he's going to Llwyncelyn.
0:06:44 > 0:06:46- The text proves that.
0:06:47 > 0:06:49- She is an attractive woman.
0:06:49 > 0:06:51- She is an attractive woman.- - Thanks, Gar!
0:06:51 > 0:06:52- Sorry.
0:06:52 > 0:06:55- I can't see Gaynor fancying Colin.
0:06:55 > 0:06:58- Why? Because she's so attractive?
0:06:58 > 0:07:02- Well, he was good enough for her - when they got married, wasn't he?
0:07:02 > 0:07:06- That was ages ago. I don't see her - going back to him now.
0:07:06 > 0:07:10- You know what they say, - it's easy to rekindle an old flame.
0:07:10 > 0:07:12- You have to stop this.
0:07:13 > 0:07:16- If you really are worried, - ask Colin straight out.
0:07:16 > 0:07:19- Be honest with him.
0:07:19 > 0:07:22- Says he, who's too afraid - to talk to Sion.
0:07:22 > 0:07:24- I think - it's all in your imagination.
0:07:25 > 0:07:27- Do you really?
0:07:27 > 0:07:31- I'll go, then, - as I can't get any sense here.
0:07:31 > 0:07:34- It's a shame - that you show more interest...
0:07:34 > 0:07:36- ..in Gwyneth and Sion's life - than in mine.
0:07:47 > 0:07:49- What's the time difference again?
0:07:49 > 0:07:50- What's the time difference again?- - Ten hours.
0:07:50 > 0:07:54- It confuses me - because Diane is ten hours ahead...
0:07:54 > 0:07:58- ..and Darren's in Canada - and eight hours behind us.
0:07:59 > 0:08:00- Weird, isn't it?
0:08:01 > 0:08:05- It's no wonder I can't have - a sensible conversation with people.
0:08:05 > 0:08:08- Um, there are a couple - of doughnuts left here.
0:08:08 > 0:08:11- They'll get chucked out. - Do you want them?
0:08:11 > 0:08:13- Alright. Thanks.
0:08:14 > 0:08:16- Anita was saying...
0:08:16 > 0:08:20- ..that Diane was having - whale of a time in Australia.
0:08:20 > 0:08:23- I had an email and photos - from her this morning.
0:08:23 > 0:08:25- Hanna has grown so much.
0:08:25 > 0:08:26- Hanna has grown so much.- - Hanna?
0:08:26 > 0:08:28- Diane's granddaughter.
0:08:28 > 0:08:30- Here you are.
0:08:30 > 0:08:32- Thank you.
0:08:35 > 0:08:38- Kelly. Is everything alright?
0:08:39 > 0:08:41- Yes. Why?
0:08:41 > 0:08:44- You ran out after Ed earlier.
0:08:44 > 0:08:46- You ran out after Ed earlier.- - Everything's fine.
0:08:46 > 0:08:48- Your behaviour's a bit odd...
0:08:48 > 0:08:50- Your behaviour's a bit odd...- - Seriously. I'm fine.
0:08:51 > 0:08:53- Right, how much do I owe you?
0:08:54 > 0:08:55- That's 1.50.
0:08:56 > 0:08:59- If those doughnuts are going - in the bin, I'll have a couple.
0:09:00 > 0:09:01- Oh, aye. 1.50.
0:09:08 > 0:09:09- KNOCK ON DOOR
0:09:10 > 0:09:12- You're keen, Colin.
0:09:13 > 0:09:16- Didn't you get the message - to say 6pm instead of 5pm?
0:09:16 > 0:09:18- Keen, is it?
0:09:19 > 0:09:20- Keen?
0:09:20 > 0:09:24- Listen here, Gaynor, I'm not going - to waste any time this time.
0:09:25 > 0:09:28- I want to know what's going on - between you and Colin...
0:09:28 > 0:09:31- ..and I'm not moving an inch - until I get the truth!
0:09:33 > 0:09:34- .
0:09:39 > 0:09:39- Subtitles
0:09:39 > 0:09:41- Subtitles- - Subtitles
0:09:43 > 0:09:44- I swear, Britt...
0:09:45 > 0:09:48- ..there's nothing going on - between me and Colin.
0:09:49 > 0:09:51- So you've said, Gaynor.
0:09:51 > 0:09:56- But can you explain - why you're always texting him...
0:09:56 > 0:10:00- ..or why he comes here - when he says he's going to see Mark?
0:10:01 > 0:10:05- Why do you make bara brith - especially for him?
0:10:05 > 0:10:07- It's come from the shop!
0:10:08 > 0:10:10- I didn't make it. I bought it.
0:10:11 > 0:10:15- I couldn't care less - if you air-lifted it from Harrods!
0:10:15 > 0:10:18- I want to know - why Colin's coming here tonight.
0:10:18 > 0:10:20- Britt, you're like a terrier!
0:10:21 > 0:10:23- It's meant to be a secret.
0:10:25 > 0:10:28- Colin has composed a song.
0:10:28 > 0:10:30- A song?
0:10:31 > 0:10:33- For Valentine's Day.
0:10:33 > 0:10:36- For you. For you!
0:10:36 > 0:10:38- For me?
0:10:38 > 0:10:40- Are you serious?
0:10:40 > 0:10:42- Are you serious?- - I swear.
0:10:43 > 0:10:47- But it was meant to be a surprise - so please don't tell him you know.
0:10:54 > 0:10:56- OK.
0:10:58 > 0:11:01- Sing some of it to me.
0:11:01 > 0:11:02- What?
0:11:03 > 0:11:04- Sing some of it.
0:11:05 > 0:11:06- Now?
0:11:06 > 0:11:08- Now?- - Come on, Gaynor.
0:11:08 > 0:11:10- Alright.
0:11:15 > 0:11:20- # You're my sugar lump in tea - in a cup and saucer
0:11:20 > 0:11:24- # Pure grapes in wine - from Beaujolais
0:11:25 > 0:11:28- # There's no-one prettier - around here
0:11:28 > 0:11:31- # Our hearts are joined together
0:11:32 > 0:11:35- # Oh, Britt, I love you - more than anything #
0:11:37 > 0:11:39- Did Colin write that for me?
0:11:39 > 0:11:42- Yes. We've been writing together, - alright?
0:11:43 > 0:11:46- So please calm down, will you?
0:11:47 > 0:11:48- Sorry.
0:11:59 > 0:12:02- Well, there's nothing wrong - with your timing.
0:12:03 > 0:12:05- Ta, Auntie Anita. - You're a lifesaver.
0:12:05 > 0:12:08- Why? - Have you had a hard day at work?
0:12:08 > 0:12:11- I'm just gasping for a cuppa - and a sit down.
0:12:18 > 0:12:19- Lush.
0:12:21 > 0:12:23- Um...
0:12:24 > 0:12:26- Listen, Kelly...
0:12:26 > 0:12:30- ..you would tell me if there was - something going on, wouldn't you?
0:12:30 > 0:12:32- Like what, now?
0:12:32 > 0:12:34- I don't know.
0:12:37 > 0:12:39- Something between you and Ed, maybe.
0:12:40 > 0:12:43- Don't be so stupid. - Because I gave him free doughnuts?!
0:12:44 > 0:12:45- No!
0:12:45 > 0:12:50- But something's going on, Kelly. - I'm not utterly stupid.
0:12:53 > 0:12:58- If I tell you a secret, you have - to promise not to tell anyone.
0:12:58 > 0:13:01- Oh, Kelly. Not Ed?
0:13:02 > 0:13:06- No good comes from messing around - with a married man.
0:13:06 > 0:13:08- You've...
0:13:08 > 0:13:10- Especially married to Sioned.
0:13:11 > 0:13:13- Sioned can be nasty. - You're playing with fire.
0:13:14 > 0:13:15- Auntie Anita, please!
0:13:15 > 0:13:18- I'm not having an affair with Ed. - Right?!
0:13:24 > 0:13:26- Sioned's abusing him.
0:13:28 > 0:13:30- Sioned's what?
0:13:31 > 0:13:32- Domestic violence.
0:13:32 > 0:13:34- Domestic violence.- - Sioned?
0:13:34 > 0:13:37- Little Sioned's - hitting a strong man like Ed?
0:13:38 > 0:13:40- You've misunderstood.
0:13:40 > 0:13:41- You've misunderstood.- - I saw...
0:13:43 > 0:13:45- I've seen enough, OK?
0:13:45 > 0:13:49- And I'm concerned - because it's serious.
0:13:49 > 0:13:54- Kelly, I think your imagination - is working overtime.
0:13:55 > 0:13:57- You know Ed can't always be trusted.
0:13:58 > 0:14:00- I know what I saw!
0:14:00 > 0:14:02- I don't want to listen - to any more of this.
0:14:03 > 0:14:05- Kelly!
0:14:08 > 0:14:10- OK.
0:14:10 > 0:14:15- Fine. But whatever you think, - not a word to anyone.
0:14:15 > 0:14:16- Promise me.
0:14:17 > 0:14:20- I won't say a word to anyone - because it's not true.
0:14:26 > 0:14:28- Let me come in and sit down.
0:14:28 > 0:14:31- My foot's killing me.
0:14:32 > 0:14:35- You didn't have to walk over. - There's no rush.
0:14:35 > 0:14:37- I got a taxi.
0:14:39 > 0:14:40- A cuppa?
0:14:40 > 0:14:42- No, thanks.
0:14:42 > 0:14:44- Right.
0:14:45 > 0:14:47- So...
0:14:47 > 0:14:51- ..are we just going to hang out, - as Iolo says...
0:14:51 > 0:14:53- ..or was there something else?
0:14:54 > 0:14:56- Listen, Sion...
0:14:58 > 0:15:01- We've both done...
0:15:01 > 0:15:04- ..things we regret over the years, - haven't we?
0:15:04 > 0:15:06- Yes.
0:15:11 > 0:15:13- What have you done, Garry?
0:15:13 > 0:15:15- No. Nothing.
0:15:17 > 0:15:19- I'm afraid - that you're about to make...
0:15:19 > 0:15:22- ..the biggest mistake of your life.
0:15:22 > 0:15:23- Oh?
0:15:25 > 0:15:26- Gwyneth.
0:15:27 > 0:15:28- Sorry, Sion...
0:15:29 > 0:15:32- ..but she's only marrying you - for your money.
0:15:33 > 0:15:35- No, it's true.
0:15:35 > 0:15:38- She wants security - for her and Gwern.
0:15:39 > 0:15:41- Come on, Garry...
0:15:42 > 0:15:44- She told me straight.
0:15:45 > 0:15:47- I'm sorry to have to tell you...
0:15:49 > 0:15:51- ..but she doesn't really love you.
0:15:57 > 0:16:00- Hiya. Can I have a bottle - of Prosecco to take out, please?
0:16:01 > 0:16:04- The shop's sold out - and it's Valentine's Day tomorrow.
0:16:05 > 0:16:07- Dani.
0:16:08 > 0:16:10- No, you can have it on the house.
0:16:10 > 0:16:13- Well, this week can't easy for you.
0:16:13 > 0:16:14- Thank you, Dani.
0:16:14 > 0:16:16- Thank you, Dani.- - How is everyone?
0:16:16 > 0:16:20- Well, not great. - I'm trying to cheer up Sioned.
0:16:20 > 0:16:22- Fair play to you.
0:16:22 > 0:16:25- It will be better - once Thursday's out of the way.
0:16:26 > 0:16:28- Thank you. Ta-ra.
0:16:28 > 0:16:31- Ah, bless.
0:16:32 > 0:16:36- So it's alright for him to give - romantic gifts on Valentine's Day.
0:16:36 > 0:16:39- I thought you couldn't bear - people who crawl and suck up.
0:16:40 > 0:16:41- Do you know what?
0:16:41 > 0:16:44- What Sioned and Ed have - is so special...
0:16:44 > 0:16:47- ..that he doesn't - have to crawl or suck up.
0:16:47 > 0:16:50- Maybe you could learn something - from him.
0:16:56 > 0:17:00- You Monks can't help yourselves. - You're always stirring.
0:17:00 > 0:17:02- Was this Britt's idea?
0:17:02 > 0:17:03- Was this Britt's idea?- - No.
0:17:03 > 0:17:06- Britt couldn't care less - who you marry.
0:17:06 > 0:17:09- So you're jealous, are you?
0:17:09 > 0:17:12- Afraid that I will be - your son's stepfather.
0:17:12 > 0:17:14- I saw what you were like earlier.
0:17:14 > 0:17:16- I saw what you were like earlier.- - Sorry?
0:17:16 > 0:17:19- You insisted on helping Gwern - with his suit...
0:17:19 > 0:17:22- ..despite the fact - you're on crutches.
0:17:22 > 0:17:23- Don't worry, Garry...
0:17:23 > 0:17:26- ..I'll be a good parent to that boy.
0:17:26 > 0:17:28- Like you were for Chester?
0:17:28 > 0:17:30- Like you were for Chester?- - You'd better leave.
0:17:30 > 0:17:33- Come on, Sion, - you know what Gwyneth's like.
0:17:34 > 0:17:37- There's no telling - what she'll do next, is there?
0:17:38 > 0:17:42- Tell me this, if I can offer - that child stability and a home...
0:17:42 > 0:17:45- ..why are you trying to ruin - his future?
0:17:45 > 0:17:48- Because it's not going to happen!
0:17:48 > 0:17:52- I don't want Gwern hurt - when the marriage doesn't work out.
0:17:52 > 0:17:54- You've had your say, now off you go.
0:17:54 > 0:17:57- You've had your say, now off you go.- - Alright, alright, I'm going.
0:17:57 > 0:17:58- I'm...
0:17:58 > 0:18:01- I'm happy, Garry.
0:18:01 > 0:18:04- I'm not going to let - you Monks spoil that for me...
0:18:04 > 0:18:05- ..again.
0:18:05 > 0:18:07- Do you know what?
0:18:07 > 0:18:10- Britt was right.
0:18:10 > 0:18:14- You might be a clever bloke - but you can be stupid sometimes.
0:18:17 > 0:18:19- Cancel the wedding...
0:18:20 > 0:18:22- ..for Gwern's sake.
0:19:06 > 0:19:09- S4C subtitles by Ericsson
0:19:09 > 0:19:10- .