0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:21- There we are. She's settled now.
0:00:21 > 0:00:24- I hope we didn't disturb you - too much.
0:00:24 > 0:00:26- Did you get any sleep?
0:00:28 > 0:00:29- An hour or two, maybe.
0:00:30 > 0:00:32- You don't think it's too warm - in her room, do you?
0:00:33 > 0:00:36- No. The alarm would have gone off - on the monitor.
0:00:37 > 0:00:39- Maybe. - People can't be too careful though.
0:00:39 > 0:00:43- You should have seen her at four - this morning. She was wide awake.
0:00:44 > 0:00:46- You've moved that photo of Meilyr.
0:00:47 > 0:00:52- No. I've put Esther's photo - next to her big brother, that's all.
0:00:52 > 0:00:55- Right. Well, I'd better go.
0:00:57 > 0:00:59- See you later.
0:01:02 > 0:01:04- If you're like this - on Monday morning...
0:01:05 > 0:01:07- ..I dread seeing you - on Friday afternoon.
0:01:08 > 0:01:11- A customer has cancelled - and he's not the first.
0:01:12 > 0:01:13- How's your father now?
0:01:13 > 0:01:14- How's your father now?- - Fine, thanks.
0:01:15 > 0:01:19- Your father's arrest - isn't very good for business, is it?
0:01:19 > 0:01:20- He hasn't done anything.
0:01:20 > 0:01:23- I'm not saying he has, - but you know how people are.
0:01:23 > 0:01:26- It's Britt. - She's been spreading lies.
0:01:29 > 0:01:30- Excuse me.
0:01:31 > 0:01:34- There's no smoke without fire, - is there?
0:01:34 > 0:01:39- If what I've heard is true, - Sion's up to his eyes in flames.
0:01:40 > 0:01:41- Oh?
0:01:43 > 0:01:47- Britt, it's about time - you stopped this vendetta.
0:01:47 > 0:01:50- People are calling to cancel jobs.
0:01:50 > 0:01:51- People are calling to cancel jobs.- - It's not my fault.
0:01:51 > 0:01:54- You've been telling lies about Dad.
0:01:54 > 0:01:55- You've been telling lies about Dad.- - I've told the truth.
0:01:57 > 0:01:58- You've had your fun.
0:01:58 > 0:01:59- You've had your fun.- - Fun?!
0:02:00 > 0:02:03- Is that what you call - seeing my children suffering?
0:02:03 > 0:02:05- They've lost so much. - Open your eyes.
0:02:06 > 0:02:07- How can you be like this?
0:02:08 > 0:02:11- I don't care - what you or your father think of me.
0:02:11 > 0:02:12- You're so bitter.
0:02:12 > 0:02:15- You're so bitter.- - He's going down. Accept it.
0:02:15 > 0:02:19- But I'll tell you this, I'll make - sure he doesn't drag me down too.
0:02:19 > 0:02:22- Just stop this!
0:02:27 > 0:02:31- Good morning. - I was hoping you'd visit.
0:02:31 > 0:02:35- Yes, well, - I've been busy between everything.
0:02:35 > 0:02:36- So how is she?
0:02:36 > 0:02:38- So how is she?- - Sleeping, thank goodness.
0:02:39 > 0:02:42- So, what does Wil think - of his new sister?
0:02:43 > 0:02:45- I haven't had a chance - to Skype him yet.
0:02:46 > 0:02:48- Come over with me now. - We can all have a chat together.
0:02:49 > 0:02:50- I don't want to intrude.
0:02:51 > 0:02:53- I'm guess you and Wil - have a lot to discuss.
0:02:53 > 0:02:55- Let's hope he accepts it.
0:02:56 > 0:02:59- You have doubts about it, don't you?
0:02:59 > 0:03:03- Come on, Anita, admit it. You're not - happy that I've adopted Esther.
0:03:03 > 0:03:05- It's a big step.
0:03:05 > 0:03:08- Yes, and one I considered carefully.
0:03:08 > 0:03:12- And what about Wil? - Did you consider his feelings?
0:03:12 > 0:03:15- There's a great age difference, - you know.
0:03:15 > 0:03:17- What's the problem, Anita?
0:03:17 > 0:03:19- You're concerned...
0:03:19 > 0:03:22- ..about racial and cultural - differences, aren't you?
0:03:22 > 0:03:24- No.
0:03:24 > 0:03:26- What is it then?
0:03:26 > 0:03:29- There she is. - Cwmderi's Angelina Jolie!
0:03:30 > 0:03:31- Dai.
0:03:32 > 0:03:34- What have we got here, then?
0:03:35 > 0:03:37- Well, look at that.
0:03:37 > 0:03:41- She's pretty. - She's got black hair and everything.
0:03:41 > 0:03:43- Just like you, Sheryl.
0:03:43 > 0:03:46- And you're looking well, - if I may say, Sheryl.
0:03:47 > 0:03:48- Thank you.
0:03:48 > 0:03:51- Right, we'd better go - and talk to your big brother.
0:03:51 > 0:03:53- So long.
0:03:54 > 0:03:56- And good luck to both of you.
0:03:56 > 0:03:59- Thanks, Dai. It's nice - that someone's wishing us well.
0:04:03 > 0:04:06- You don't blame me - for being concerned, do you?
0:04:06 > 0:04:08- No, not at all.
0:04:08 > 0:04:11- To be honest, - I'm with you on this, Anita.
0:04:12 > 0:04:14- It's not right, somehow.
0:04:14 > 0:04:17- You know, taking someone - away from their family.
0:04:17 > 0:04:19- No. It's wrong.
0:04:22 > 0:04:23- You didn't need to drag me away.
0:04:23 > 0:04:25- You didn't need to drag me away.- - Britt was baying for your blood.
0:04:26 > 0:04:27- I can look after myself.
0:04:27 > 0:04:29- I can look after myself.- - Can you?
0:04:34 > 0:04:37- Look, Iolo, this isn't easy...
0:04:38 > 0:04:41- ..but there's something - you should know.
0:04:42 > 0:04:44- It's true what people are saying.
0:04:45 > 0:04:47- Sion did steal from Bethania.
0:04:47 > 0:04:48- Sion did steal from Bethania.- - He borrowed the money. I told...
0:04:49 > 0:04:51- Once Britt realized - what he'd done...
0:04:51 > 0:04:54- ..she persuaded him to repay - the money.
0:04:55 > 0:04:57- Britt's been telling you - these lies, has she?
0:04:58 > 0:05:00- They're not lies, OK?
0:05:00 > 0:05:02- I know because Garry helped him.
0:05:06 > 0:05:08- Your father came to him in a panic.
0:05:09 > 0:05:11- He admitted what he'd done.
0:05:13 > 0:05:14- He was afraid...
0:05:14 > 0:05:18- ..that Megan and members - of the chapel would find out.
0:05:18 > 0:05:20- No. You're making it up.
0:05:20 > 0:05:21- Dad wouldn't do such a thing.
0:05:21 > 0:05:24- Dad wouldn't do such a thing.- - Garry loaned him over 15,000.
0:05:25 > 0:05:28- Sion admitted everything.
0:05:29 > 0:05:31- I don't believe you.
0:05:31 > 0:05:33- I wouldn't tell lies.
0:05:34 > 0:05:37- I asked Dad about it. - He swore he was telling the truth.
0:05:39 > 0:05:42- Maybe he didn't know - how to tell you.
0:05:43 > 0:05:47- Sion isn't doing himself any favours - by keeping the truth a secret.
0:05:47 > 0:05:49- At least this way...
0:05:51 > 0:05:53- ..you can help him.
0:06:01 > 0:06:03- Ask him again.
0:06:03 > 0:06:05- Insist that he tells you the truth.
0:06:07 > 0:06:09- For everyone's sake.
0:06:15 > 0:06:17- There you are.
0:06:17 > 0:06:21- Ffion, Delores here - has been doing some homework.
0:06:21 > 0:06:23- Sprucing up on the old Welsh.
0:06:23 > 0:06:27- Well done. I'm looking forward - to our first Clwb Cloncan.
0:06:28 > 0:06:32- Keep it light now, right? - I don't want these mutations.
0:06:32 > 0:06:35- There's nothing worse than someone - tut-tutting every sentence.
0:06:36 > 0:06:39- The first thing we'll do is give - you the confidence to speak Welsh.
0:06:40 > 0:06:42- But you should maintain standards.
0:06:42 > 0:06:46- The structure of grammar - is a characteristic of the language.
0:06:47 > 0:06:49- I bet you didn't say that - to the sergeant last week!
0:06:50 > 0:06:52- If you need any help, just ask.
0:06:52 > 0:06:57- Sion, maybe you're happy - to be ridiculed in this village...
0:06:57 > 0:06:59- ..but I'm certainly not.
0:07:01 > 0:07:03- Wait. I'll buy you a coffee.
0:07:03 > 0:07:06- Do the right thing. - Admit it and tell the truth.
0:07:13 > 0:07:16- Hywel, look. How cute is this?
0:07:16 > 0:07:18- Do you think Esther will like it?
0:07:18 > 0:07:22- Or should I have bought something - more useful like a Babygro?
0:07:22 > 0:07:25- Why don't you ask Sheryl? - Call in to see them.
0:07:25 > 0:07:27- I don't want to disturb them.
0:07:27 > 0:07:29- I don't want to disturb them.- - She'd be glad of the company.
0:07:29 > 0:07:31- I can't wait to see her.
0:07:33 > 0:07:36- I'd say that Dani's - doing you a favour.
0:07:36 > 0:07:38- Avoiding going home, are you?
0:07:38 > 0:07:41- I didn't get much sleep last night.
0:07:42 > 0:07:46- There's nothing like the sound - of a crying baby...
0:07:46 > 0:07:49- ..to make someone feel uneasy.
0:07:49 > 0:07:52- But it wasn't Esther's cry I heard.
0:07:54 > 0:07:58- I feel like someone's playing - a cruel trick on me sometimes.
0:07:58 > 0:08:00- It's bound to remind you.
0:08:00 > 0:08:04- I can't pick her up to cuddle her. - I can't touch her.
0:08:04 > 0:08:05- What's wrong with me?
0:08:05 > 0:08:08- What's wrong with me?- - It gets easier in time.
0:08:08 > 0:08:09- Look at Jinx.
0:08:10 > 0:08:14- It wasn't easy for him to accept - Arwen at first, but he did.
0:08:14 > 0:08:15- And I was ready to care for Lleucu.
0:08:15 > 0:08:16- And I was ready to care for Lleucu.- - Exactly.
0:08:17 > 0:08:18- But things are different now.
0:08:18 > 0:08:20- But things are different now.- - It's early days.
0:08:20 > 0:08:22- You'll come to love her.
0:08:22 > 0:08:24- For Sheryl's sake.
0:08:31 > 0:08:34- You are telling me the truth, - aren't you?
0:08:34 > 0:08:35- Sorry?
0:08:36 > 0:08:39- About borrowing the money - from Bethania.
0:08:39 > 0:08:41- Of course I am.
0:08:42 > 0:08:46- I'm giving you one last chance - to tell me the truth.
0:08:47 > 0:08:49- I thought we'd discussed this.
0:08:49 > 0:08:51- This is your last chance.
0:08:51 > 0:08:55- So please, don't lie to me again - or I won't be able to forgive you.
0:08:55 > 0:08:57- Alright.
0:08:57 > 0:08:59- Keep your voice down.
0:08:59 > 0:09:00- Keep your voice down.- - I don't believe this.
0:09:01 > 0:09:04- Do you know what it's like - having to listen to people...
0:09:05 > 0:09:06- ..tearing you to shreds?
0:09:06 > 0:09:08- I've defended you.
0:09:09 > 0:09:10- Looked after you.
0:09:11 > 0:09:13- I've had to listen - to my own friends...
0:09:13 > 0:09:15- ..telling me what sort - of man you are.
0:09:16 > 0:09:20- If I mean something to you, please - tell me these stories aren't true.
0:09:21 > 0:09:22- The truth, Dad!
0:09:23 > 0:09:25- Alright! I'm guilty!
0:09:26 > 0:09:28- I stole money - from Bethania's coffers.
0:09:29 > 0:09:31- How could you?
0:09:34 > 0:09:35- Happy now?
0:09:40 > 0:09:41- .
0:09:46 > 0:09:46- Subtitles
0:09:46 > 0:09:48- Subtitles- - Subtitles
0:09:50 > 0:09:53- A minister indeed! - It's no wonder you weren't ordained.
0:09:54 > 0:09:59- Are you an angel? If I hadn't bought - the Deri, it would have gone bust.
0:09:59 > 0:10:03- No, the Deri would be run - by a cooperative committee.
0:10:03 > 0:10:06- It was a mess. - All you did was argue.
0:10:06 > 0:10:09- At least we were all above board, - unlike you.
0:10:09 > 0:10:11- What's going on?
0:10:11 > 0:10:13- What's going on?- - Are you going to tell her?
0:10:13 > 0:10:17- Tell her you and Britt - stole money from Bethania...
0:10:17 > 0:10:20- ..to buy this place - under Meic's nose.
0:10:21 > 0:10:23- So it is true, is it?
0:10:24 > 0:10:26- I had no idea what was going on.
0:10:29 > 0:10:31- I've done my best for Cwmderi.
0:10:32 > 0:10:35- I've embraced Welsh culture, - fought for the language.
0:10:35 > 0:10:38- Hours of thankless work. - For what?
0:10:38 > 0:10:40- So that you can pass judgement?
0:10:40 > 0:10:42- So that you can pass judgement?- - With good reason, I'd say.
0:10:42 > 0:10:45- Megan, - did you know what was going on ?
0:10:46 > 0:10:47- Megan?
0:10:47 > 0:10:50- Megan?- - Yes. But Sion has repented.
0:10:52 > 0:10:54- It's one thing to lie - to all of us...
0:10:54 > 0:10:56- ..but Meic?
0:10:56 > 0:10:58- He trusted you.
0:10:59 > 0:11:00- Meic knew.
0:11:01 > 0:11:03- I told him at the hospice...
0:11:04 > 0:11:06- ..before we arranged his funeral.
0:11:08 > 0:11:10- Meic found the business quite funny.
0:11:14 > 0:11:16- Meic was a good man.
0:11:17 > 0:11:19- You make me sick!
0:11:35 > 0:11:37- I've prepared a worksheet for us.
0:11:37 > 0:11:40- I thought we could read a poem - and discuss it.
0:11:40 > 0:11:42- "Dawns y Dail" by T. Llew Jones.
0:11:42 > 0:11:43- Great!
0:11:43 > 0:11:47- Informal discussion, - that's what you said.
0:11:47 > 0:11:50- It is, but we'll use the poem - as a starting point.
0:11:50 > 0:11:52- I'm going home.
0:11:53 > 0:11:54- Don't. Stay.
0:11:54 > 0:11:59- Maybe an informal chat - would be better.
0:11:59 > 0:12:04- Well done, Gethin. - Keep these for your kids in school.
0:12:04 > 0:12:07- Right, now let's get down - to the nitty-gritty.
0:12:07 > 0:12:08- Tell me the latest.
0:12:10 > 0:12:14- A little bird told me Hywel - was staying with you last week.
0:12:15 > 0:12:19- But now he's back with Sheryl - and the little baby.
0:12:19 > 0:12:21- Can we look at this?
0:12:21 > 0:12:25- How do you say, "Hywel is - quite a dish?" A "pishyn", is it?
0:12:25 > 0:12:27- I'd have him any day.
0:12:27 > 0:12:28- I'd have him any day.- - Gu!
0:12:29 > 0:12:33- Dol, Hywel is Ffion's ex-husband.
0:12:33 > 0:12:35- Former husband.
0:12:35 > 0:12:37- Can we get back to the worksheet?
0:12:38 > 0:12:41- No! She haven't done too badly - with you either, mind.
0:12:42 > 0:12:43- Thanks, Dol.
0:12:46 > 0:12:48- You've been so brave, Sher.
0:12:48 > 0:12:51- No. - I only did what I felt was right.
0:12:52 > 0:12:56- It couldn't have been easy - for her family to let her go.
0:12:56 > 0:13:00- The grandmother wanted me - to adopt her.
0:13:00 > 0:13:03- She helped me with the arrangements.
0:13:03 > 0:13:07- Once it was agreed, - I couldn't wait to bring her home...
0:13:07 > 0:13:09- ..to start a new life with us here.
0:13:09 > 0:13:14- That's why I paid for Esther's - grandmother to fly back with us.
0:13:14 > 0:13:15- Where is she?
0:13:15 > 0:13:17- Where is she?- - She's back in Uganda now.
0:13:18 > 0:13:21- Sorry, I don't understand. - Why did she come back with you?
0:13:22 > 0:13:26- If you'd seen the poverty over - there, you'd have done the same.
0:13:26 > 0:13:29- Her mother was so ill.
0:13:29 > 0:13:32- She was too weak - to look after a family.
0:13:34 > 0:13:36- Sher...
0:13:38 > 0:13:41- ..everything was done legally, - wasn't it?
0:13:42 > 0:13:46- Of course it was. But these things - are complicated, aren't they?
0:13:46 > 0:13:47- What do you mean?
0:13:47 > 0:13:51- What do you mean?- - Well, I adopted her in Uganda.
0:13:51 > 0:13:55- But she's in this country - as a visitor at the moment.
0:13:55 > 0:13:58- So, she has no right to be here?
0:13:58 > 0:14:00- Yes, but as a visitor.
0:14:01 > 0:14:04- Once the adoption papers - are completed...
0:14:04 > 0:14:06- ..we'll be alright.
0:14:06 > 0:14:08- Are you sure?
0:14:08 > 0:14:12- I thought you were a friend. - Why can't you be happy for me?
0:14:12 > 0:14:15- I am, but I don't want - to see you get hurt.
0:14:17 > 0:14:19- Is Hywel happy about this?
0:14:19 > 0:14:23- As I said, a few more weeks - and papers will be completed.
0:14:24 > 0:14:25- Oh...
0:14:25 > 0:14:27- Please, don't tell him.
0:14:27 > 0:14:28- Please, don't tell him.- - He'll find out some time.
0:14:29 > 0:14:32- I'll tell him in my own time. - Please, Dani?
0:14:32 > 0:14:34- A few more weeks and we'll be safe.
0:14:36 > 0:14:37- Please?
0:14:38 > 0:14:40- It would break my heart - if I lost her now.
0:14:43 > 0:14:46- Thanks.
0:14:46 > 0:14:49- Maybe it's time - we showed mercy and understanding.
0:14:49 > 0:14:52- And brush everything - under the carpet?
0:14:52 > 0:14:55- No. It's a matter for Sion - and his conscience now.
0:14:56 > 0:14:59- Very convenient. - Washing your hands of it all.
0:15:02 > 0:15:06- Your father has let us all down. - Some of us more than others.
0:15:07 > 0:15:09- You know where I am - if you want a chat.
0:15:10 > 0:15:12- I don't have anything to say.
0:15:12 > 0:15:14- To you...
0:15:15 > 0:15:16- ..or him.
0:15:22 > 0:15:23- Four brews, please.
0:15:23 > 0:15:26- Four brews, please.- - Yes, or four cuppas.
0:15:27 > 0:15:29- You're confusing me now.
0:15:29 > 0:15:33- There's nothing wrong with "four - brews". Your Welsh is good.
0:15:34 > 0:15:35- Thanks.
0:15:35 > 0:15:38- But it's important - to know about different dialects.
0:15:39 > 0:15:43- Chill out, love. A drink is - a drink, wherever you are.
0:15:43 > 0:15:47- And make mine a large G&T.
0:15:49 > 0:15:52- See you next week.
0:15:53 > 0:15:54- Yes, great.
0:15:55 > 0:15:57- You're both doing very well.
0:15:57 > 0:15:59- He's a keeper, this one.
0:15:59 > 0:16:01- Inspirational teacher.
0:16:02 > 0:16:05- The best I've ever had - and that's saying a lot.
0:16:09 > 0:16:11- Ta-ta, both.
0:16:11 > 0:16:12- Ta-ra.
0:16:15 > 0:16:17- Well, I enjoyed that.
0:16:17 > 0:16:19- Obviously!
0:16:19 > 0:16:21- I think Dol's got a point, - you know.
0:16:21 > 0:16:25- We need to lighten up.
0:16:25 > 0:16:27- It's not a literary circle.
0:16:27 > 0:16:28- Whatever you say.
0:16:29 > 0:16:32- Don't be like that. - I think we make a good team.
0:16:33 > 0:16:35- Did you hear what she called me?
0:16:35 > 0:16:37- "Inspirational."
0:16:39 > 0:16:41- Hiya.
0:16:41 > 0:16:43- Have you had a good day?
0:16:43 > 0:16:45- Busy, you know.
0:16:45 > 0:16:47- Is Esther alright?
0:16:48 > 0:16:49- She's fine.
0:16:49 > 0:16:51- She's fine.- - Good.
0:16:52 > 0:16:56- Listen, sorry I didn't get - the chance to call in at lunchtime.
0:16:56 > 0:16:58- Did you see Dani?
0:16:58 > 0:17:00- Yes, but she didn't stay long.
0:17:01 > 0:17:03- Did you get the chance - to put the world to rights?
0:17:03 > 0:17:05- Yes, thanks.
0:17:05 > 0:17:08- When are you thinking - of re-opening the salon?
0:17:09 > 0:17:11- It's a bit early - to think about that.
0:17:11 > 0:17:14- You and Esther - are all that matter now.
0:17:14 > 0:17:16- Nobody and nothing else.
0:17:17 > 0:17:18- BABY CRIES
0:17:19 > 0:17:22- Listen, I'll go.
0:17:22 > 0:17:23- Are you sure?
0:17:23 > 0:17:26- Are you sure?- - Yes. You relax.
0:17:26 > 0:17:29- Just don't expect too much - too soon, that's all.
0:17:37 > 0:17:39- No, I've heard enough for today...
0:17:39 > 0:17:41- No, I've heard enough for today...- - Please.
0:17:45 > 0:17:48- I'm so glad that you forced me - to tell the truth earlier.
0:17:48 > 0:17:51- I can't tell you - how much of a relief it is.
0:17:51 > 0:17:53- I've talked to the police.
0:17:53 > 0:17:57- I'm going to withdraw my statement - and plead guilty.
0:17:57 > 0:18:00- Great. What do you want me to say?
0:18:00 > 0:18:01- You lied to me.
0:18:01 > 0:18:04- You lied to me.- - I know and I'm sorry.
0:18:04 > 0:18:08- But you told me you'd forgive me - if I told the truth.
0:18:08 > 0:18:11- I don't know who you are any more.
0:18:11 > 0:18:14- Losing the respect - of Cwmderi is one thing...
0:18:15 > 0:18:17- Respect! - Is that all you care about?
0:18:18 > 0:18:19- Losing my family...
0:18:19 > 0:18:21- Losing my family...- - Just get out, Dad.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .