0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- An ambulance is on the way. - Sioned, can you hear me?
0:00:19 > 0:00:20- She must have fallen or something.
0:00:20 > 0:00:22- She must have fallen or something.- - Where are they? Come on!
0:00:22 > 0:00:25- You believe me, don't you? - It wasn't me.
0:00:25 > 0:00:26- I was out in the taxi...
0:00:26 > 0:00:28- I was out in the taxi...- - I believe you.
0:00:33 > 0:00:34- SIREN
0:00:37 > 0:00:39- They're going to arrest me.
0:00:39 > 0:00:42- They're not. Just tell the truth.
0:00:44 > 0:00:46- Ed.
0:00:47 > 0:00:48- No.
0:00:49 > 0:00:53- You'll make things a hundred times - worse. Running away fixes nothing.
0:00:53 > 0:00:55- I have no choice.
0:00:55 > 0:00:56- I have no choice.- - Ed!
0:01:09 > 0:01:11- Her name is Sioned.
0:01:11 > 0:01:12- Her name is Sioned.- - It will be alright.
0:01:13 > 0:01:14- Sioned, can you hear me?
0:01:18 > 0:01:21- Did you phone - the emergency services?
0:01:22 > 0:01:23- Yes.
0:01:24 > 0:01:25- Was there anyone with her?
0:01:27 > 0:01:28- Ed.
0:01:28 > 0:01:30- Her husband.
0:01:30 > 0:01:33- Right. We'll need a statement - from you immediately.
0:01:35 > 0:01:36- Do you want another one?
0:01:36 > 0:01:38- Do you want another one?- - No. It's time to go home.
0:01:38 > 0:01:40- It's a bit early to be in pyjamas.
0:01:40 > 0:01:43- I need to put these in water.
0:01:43 > 0:01:44- Um, Mam...
0:01:45 > 0:01:49- I realize you might not want - to discuss your feelings with me...
0:01:49 > 0:01:53- ..but I know how difficult - this week's been for you.
0:01:54 > 0:01:55- I'm fine.
0:01:57 > 0:02:01- I am. You don't have to worry - about me. I'm a big girl now.
0:02:01 > 0:02:03- I'll put a few burgers - in the oven for you...
0:02:04 > 0:02:05- ..in case you're peckish later.
0:02:06 > 0:02:07- Thanks.
0:02:07 > 0:02:11- If Ricky's still playing - on that console, pull the plug out.
0:02:11 > 0:02:13- What? Ricky runs on - electricity now, does he?!
0:02:15 > 0:02:17- So long, love.
0:02:24 > 0:02:25- Hiya.
0:02:26 > 0:02:28- Hiya, Mark. I didn't see you there.
0:02:29 > 0:02:30- Um, listen...
0:02:30 > 0:02:34- I'm sorry about the other day. - I was in a terrible mood and...
0:02:35 > 0:02:36- Were you? I didn't notice.
0:02:37 > 0:02:38- Right, what do you want?
0:02:39 > 0:02:40- I'm fine, thanks.
0:02:40 > 0:02:42- I'm fine, thanks.- - Come on.
0:02:42 > 0:02:44- Gin, then. Thanks.
0:02:44 > 0:02:46- A double gin and... Tonic?
0:02:46 > 0:02:47- Tonic.
0:02:47 > 0:02:49- Tonic.- - And a pint for me, please.
0:02:49 > 0:02:51- Saying sorry is thirsty work.
0:02:55 > 0:02:57- How would you say Mr Charles - was behaving?
0:03:00 > 0:03:02- He was worried about Sioned.
0:03:05 > 0:03:08- Did he tell you what happened?
0:03:11 > 0:03:14- He was adamant - he had nothing to do with it.
0:03:16 > 0:03:18- He was out in the taxi.
0:03:20 > 0:03:25- I know you think he did it, but he - would have told me. We're close.
0:03:25 > 0:03:26- Close enough to lie for him?
0:03:26 > 0:03:28- Close enough to lie for him?- - I'd never do that.
0:03:29 > 0:03:31- Did you urge him to run away?
0:03:31 > 0:03:33- Did you urge him to run away?- - No. What?!
0:03:35 > 0:03:38- Actually, I begged him to stay. - He was terrified.
0:03:39 > 0:03:42- He knew that everyone would presume - he'd done it.
0:03:44 > 0:03:46- Running away makes him look...
0:03:46 > 0:03:48- Running away makes him look...- - He wasn't thinking straight!
0:03:52 > 0:03:54- He's been terribly stressed - recently.
0:03:59 > 0:04:02- You need to understand - what's going on here.
0:04:04 > 0:04:05- She's...
0:04:07 > 0:04:10- She's been abusing him.
0:04:10 > 0:04:14- Mental and physical abuse - for months.
0:04:17 > 0:04:21- It's not the other way around - as everyone else believes.
0:04:21 > 0:04:23- And I know that.
0:04:25 > 0:04:27- Because I've seen her do it - with my own eyes.
0:04:32 > 0:04:34- This is a very serious accusation.
0:04:37 > 0:04:39- And if it's true...
0:04:40 > 0:04:42- ..he'd have a motive - for pushing her.
0:04:42 > 0:04:44- You can't just assume...
0:04:44 > 0:04:47- Of course not, - but I have a responsibility...
0:04:47 > 0:04:50- ..to suspect everyone - at the moment.
0:04:50 > 0:04:53- And Mr Charles is certainly - in the frame.
0:04:56 > 0:04:58- Is there any more news - about Sioned?
0:04:58 > 0:05:00- How is she?
0:05:00 > 0:05:04- Not at the moment. Only that she's - in a very serious condition.
0:05:21 > 0:05:22- Oh, Sioned.
0:05:27 > 0:05:29- It's alright. Mam's here now, love.
0:05:29 > 0:05:31- When is she having a scan?
0:05:32 > 0:05:33- Sioned's next on the list.
0:05:36 > 0:05:38- She might never be the same again.
0:05:38 > 0:05:40- She might never be the same again.- - Don't get ahead of yourself now.
0:05:40 > 0:05:42- She might have suffered - brain damage.
0:05:43 > 0:05:46- I should have throttled him - when I had the chance.
0:05:46 > 0:05:49- He's not going to get - away with this.
0:05:49 > 0:05:50- Oh, Jim.
0:05:59 > 0:06:01- They're ready for her now.
0:06:01 > 0:06:03- I'm coming as well.
0:06:08 > 0:06:10- Dogs can be very dangerous.
0:06:11 > 0:06:14- I know a bloke - he works - in the depot in Carmarthen now.
0:06:14 > 0:06:17- His finger got stuck in a letterbox - and he lost it.
0:06:18 > 0:06:19- Was it a pit bull?
0:06:19 > 0:06:21- Was it a pit bull?- - No. It was a Chihuahua.
0:06:22 > 0:06:24- You're pulling my leg!
0:06:24 > 0:06:25- You're pulling my leg!- - No.
0:06:25 > 0:06:28- They've got teeth - as sharp as razor blades.
0:06:29 > 0:06:31- Can I buy you a drink?
0:06:31 > 0:06:34- Yes, go no then. - Another pint, please.
0:06:34 > 0:06:36- A pint, please.
0:06:40 > 0:06:41- What's that?
0:06:42 > 0:06:43- Sorry?
0:06:44 > 0:06:46- Hey...
0:06:47 > 0:06:49- Where did you get this?
0:06:49 > 0:06:52- This is my father.
0:06:52 > 0:06:54- Is it?
0:06:55 > 0:06:56- What's going on?
0:06:58 > 0:07:00- This isn't - how I wanted you to find out.
0:07:01 > 0:07:03- Find what out?
0:07:03 > 0:07:06- I'm your sister.
0:07:07 > 0:07:11- I found out about two months ago - just before my mother died.
0:07:11 > 0:07:15- She wanted me to know - before she passed away.
0:07:15 > 0:07:17- It was a shock for me as well.
0:07:18 > 0:07:22- Hearing who my father was - and that there was another family.
0:07:23 > 0:07:27- My mother was Dyff's teacher when - he studied GCSE Welsh as an adult.
0:07:28 > 0:07:30- Mererid?
0:07:30 > 0:07:34- Listen, I don't know who you are - or what your game is...
0:07:35 > 0:07:38- ..but I think I'd know - if I had another sister.
0:07:38 > 0:07:41- I know this is a shock - and I'm sorry you...
0:07:44 > 0:07:45- Mark.
0:07:46 > 0:07:48- Mark, please, wait.
0:07:48 > 0:07:49- Mark, please, wait.- - Leave me alone.
0:07:50 > 0:07:51- You're crazy.
0:07:51 > 0:07:53- You're crazy.- - Here's my number.
0:07:53 > 0:07:54- I don't want it.
0:08:07 > 0:08:10- I hope you're not contacting Ed, - are you?
0:08:12 > 0:08:14- He could be a murderer.
0:08:14 > 0:08:18- Innocent until proven guilty in my - book. You're as bad as the cops.
0:08:18 > 0:08:22- On what planet are you living? - It's obvious that he pushed her.
0:08:23 > 0:08:25- He'd never do that.
0:08:25 > 0:08:27- So who did?
0:08:28 > 0:08:33- He looked me in the eye - and he swore he didn't do it.
0:08:33 > 0:08:37- Yes, because people - can make you believe...
0:08:37 > 0:08:40- ..what they want you to believe, - Kelly.
0:08:40 > 0:08:42- Like Kevin did to me.
0:08:43 > 0:08:45- Ed's not Kevin!
0:08:46 > 0:08:50- I've told you! I've seen Sioned - abuse him with my own eyes!
0:08:51 > 0:08:51- That's the truth!
0:08:51 > 0:08:53- That's the truth!- - No.
0:08:53 > 0:08:55- You've believed his lies...
0:08:56 > 0:08:58- ..and believed - the biggest lie of all tonight.
0:08:59 > 0:09:02- Open your eyes, Kelly! - He pushed her.
0:09:04 > 0:09:05- .
0:09:09 > 0:09:09- Subtitles
0:09:09 > 0:09:11- Subtitles- - Subtitles
0:09:22 > 0:09:25- I wasn't expecting you home - for a while.
0:09:26 > 0:09:29- I've got a headache. - I probably need some food.
0:09:30 > 0:09:31- You need to drink some water.
0:09:32 > 0:09:34- We're like cucumbers.
0:09:34 > 0:09:36- Eh?
0:09:36 > 0:09:38- I watched a documentary...
0:09:38 > 0:09:40- ..which said - we're made up of water mostly.
0:09:41 > 0:09:44- You know where the paracetamols - are, don't you?
0:09:44 > 0:09:45- Yes. Thanks
0:09:46 > 0:09:49- I'm having an early night too. - I'm going to Carmarthen tomorrow.
0:09:50 > 0:09:53- I'm going straight to the market - to watch the pensioners chat...
0:09:54 > 0:09:56- ..just like Dyff and I used to do - years ago.
0:09:57 > 0:09:58- We had a laugh.
0:09:58 > 0:10:01- But there we are, - who's the pensioner now?
0:10:01 > 0:10:04- Your father would laugh now, - wouldn't he? Oi!
0:10:04 > 0:10:07- The burgers are in the oven - if you want them.
0:10:07 > 0:10:09- Tablets.
0:10:17 > 0:10:20- There are no serious injuries, - so she'll be fine.
0:10:21 > 0:10:22- Thank goodness for that.
0:10:25 > 0:10:27- She still hasn't come round.
0:10:27 > 0:10:29- It's no reason to celebrate.
0:10:29 > 0:10:32- No, but it could be a lot worse.
0:10:34 > 0:10:37- Anything could happen - over these next few days.
0:10:38 > 0:10:40- We have to try and be positive.
0:10:40 > 0:10:41- Positive?
0:10:43 > 0:10:48- None of this would have happened - if I'd looked after her properly.
0:10:48 > 0:10:50- Don't start talking like that.
0:10:50 > 0:10:51- Don't start talking like that.- - It's true.
0:10:52 > 0:10:54- What sort of mother - lets her daughter...
0:10:54 > 0:10:56- ..go back to a beast like Ed?
0:10:56 > 0:10:58- I should have made her stay with us.
0:10:58 > 0:11:01- Sioned was determined - to be with Ed.
0:11:01 > 0:11:05- There was nothing you could have - done. You did everything you could.
0:11:05 > 0:11:07- You think so, do you?
0:11:07 > 0:11:08- No.
0:11:10 > 0:11:11- I know.
0:11:12 > 0:11:14- You can't possibly understand.
0:11:14 > 0:11:16- This is a mother's burden.
0:11:25 > 0:11:28- You should try to eat something.
0:11:33 > 0:11:36- I'm sorry I was so blunt earlier.
0:11:40 > 0:11:41- You were right to say it.
0:11:46 > 0:11:48- I've been kidding myself.
0:11:51 > 0:11:53- Of course he pushed her.
0:11:54 > 0:11:56- He was desperate.
0:11:57 > 0:12:00- After everything she's done to him.
0:12:03 > 0:12:05- But you have to believe me.
0:12:08 > 0:12:11- He did this in self-defence.
0:12:14 > 0:12:16- She's been treating him like a dog.
0:12:16 > 0:12:18- Alright.
0:12:18 > 0:12:21- Alright. Who am I to say, but...
0:12:22 > 0:12:24- Maybe she has.
0:12:25 > 0:12:28- But it doesn't change - what's happened tonight.
0:12:29 > 0:12:33- Ed's done something terrible.
0:12:37 > 0:12:40- All I'm saying to you is...
0:12:43 > 0:12:44- ..just take a step back.
0:12:47 > 0:12:50- And put yourself first for once.
0:12:52 > 0:12:53- OK?
0:13:03 > 0:13:05- How's your head, love?
0:13:05 > 0:13:07- Um, yes... - It's a bit better, thanks.
0:13:07 > 0:13:12- Do you need a bottle? - There's warm water in the kettle.
0:13:12 > 0:13:13- No. I'm fine.
0:13:14 > 0:13:15- Is everything alright?
0:13:15 > 0:13:16- Is everything alright?- - Yes.
0:13:18 > 0:13:22- Are you worried about Debbie - going on holiday to Spain next week?
0:13:23 > 0:13:24- No.
0:13:24 > 0:13:27- She won't be away for long.
0:13:27 > 0:13:29- It'll be good for both of us.
0:13:30 > 0:13:34- But if there is anything, - you know you can talk to me.
0:13:34 > 0:13:36- Yes. Thanks.
0:13:36 > 0:13:39- Once I shift this headache, - I'll be fine.
0:13:40 > 0:13:42- Good. Goodnight, love.
0:13:42 > 0:13:43- Good. Goodnight, love.- - Yes.
0:14:10 > 0:14:13- I'll get us something to eat - from the shop.
0:14:13 > 0:14:15- A tin of soup and some bread.
0:14:15 > 0:14:19- Not for me, thanks. You stay here. - I'm going back to the hospital.
0:14:19 > 0:14:20- We've only just left.
0:14:21 > 0:14:23- The least I can do - is be at her side tonight.
0:14:24 > 0:14:27- You heard the nurse. - We both need a good night's sleep.
0:14:28 > 0:14:31- Do you think I'll be able - to sleep? See you in the morning.
0:14:31 > 0:14:34- Who are you doing this for, Eileen?
0:14:35 > 0:14:36- For you or for Sioned?
0:14:36 > 0:14:41- Maybe you'll feel better tonight, - but you'll be exhausted tomorrow.
0:14:42 > 0:14:45- Sioned needs a mother - who's had a good night's sleep.
0:14:45 > 0:14:48- A mother who takes care of herself.
0:14:49 > 0:14:51- I understand the guilt.
0:14:52 > 0:14:56- I've felt it myself, not only - for Courtney but for Sioned too.
0:14:56 > 0:14:59- We should have done something - when we could.
0:15:00 > 0:15:03- But our guilt - won't change anything.
0:15:07 > 0:15:09- Sioned is safe in the hospital.
0:15:09 > 0:15:12- She's getting the best - possible care.
0:15:14 > 0:15:18- The worst is over. I promise you.
0:15:21 > 0:15:23- Why don't I go down to the shop - to get that soup...
0:15:24 > 0:15:27- ..and you phone the ward - to see how Sioned is?
0:15:29 > 0:15:30- Good.
0:15:40 > 0:15:42- Ed, I have to know you're OK.
0:15:44 > 0:15:46- I'm here for you.
0:15:48 > 0:15:51- Please phone me back.
0:15:53 > 0:15:55- In through one ear...
0:15:57 > 0:15:58- I'm worried about him.
0:16:00 > 0:16:04- Well, if he calls back tonight - and tells you where he is...
0:16:04 > 0:16:07- ..are you going to tell the police?
0:16:07 > 0:16:09- I can't turn my back.
0:16:10 > 0:16:12- She pushed him into it.
0:16:15 > 0:16:17- And what if she dies tonight?
0:16:20 > 0:16:23- Oh, Kelly.
0:16:23 > 0:16:27- He's a friend - and I'm faithful to my friends.
0:16:30 > 0:16:31- Be careful you don't get blinded.
0:16:31 > 0:16:33- Be careful you don't get blinded.- - I won't.
0:16:35 > 0:16:38- I'm supporting Ed - because it's the right thing to do.
0:16:39 > 0:16:41- And if you were in my situation...
0:16:41 > 0:16:43- ..I know you'd do exactly the same.
0:16:45 > 0:16:46- KNOCK ON DOOR
0:16:57 > 0:16:58- Hey, hey!
0:16:59 > 0:17:02- You can't just march in here. - What are you doing?
0:17:02 > 0:17:06- I had to see you after making - such a mess of that conversation.
0:17:06 > 0:17:08- My mother's upstairs. Go away!
0:17:08 > 0:17:10- My mother's upstairs. Go away!- - I'm not here to cause trouble.
0:17:10 > 0:17:13- This isn't how I wanted - things to turn out.
0:17:13 > 0:17:15- You're a total fantasist.
0:17:15 > 0:17:17- You're a total fantasist.- - Please, don't be like this, Mark.
0:17:19 > 0:17:21- I've always been an only child.
0:17:21 > 0:17:25- Imagine how I felt when I heard - I've got a brother and sister.
0:17:25 > 0:17:28- I've been looking forward - to meeting you.
0:17:28 > 0:17:30- It's not true.
0:17:30 > 0:17:32- You know it is.
0:17:32 > 0:17:34- I want you to go. Please.
0:17:35 > 0:17:37- If that's what you want.
0:17:37 > 0:17:40- But I'm not leaving Cwmderi - until you meet me again.
0:17:41 > 0:17:44- I've spent my entire life - wondering who my father was.
0:17:44 > 0:17:47- Now that I know about him, - you and Stacey...
0:17:47 > 0:17:49- ..I'm not giving up now.
0:17:52 > 0:17:54- I take it this is Stacey?
0:17:56 > 0:17:58- I've never seen her face before.
0:17:59 > 0:18:00- She's so pretty.
0:18:01 > 0:18:03- You look happy.
0:18:06 > 0:18:09- This is where I'm staying - and my number.
0:18:09 > 0:18:11- I expect a call before Thursday.
0:18:12 > 0:18:13- No way.
0:18:13 > 0:18:16- No way.- - Then I'll have to tell your mother.
0:18:17 > 0:18:20- You wouldn't dare.
0:18:20 > 0:18:22- Try me.
0:19:09 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .