0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- I'm surprised he hasn't grown - long nails and turned green.
0:00:19 > 0:00:20- What are you on about?
0:00:21 > 0:00:24- The Grinch. That's the type - of Christmas I'll have here.
0:00:25 > 0:00:27- It's not funny, Uncle Gar.
0:00:27 > 0:00:29- It's not funny, Uncle Gar.- - Yes, it is.
0:00:30 > 0:00:33- I thought you were staying home - to finish your essay.
0:00:34 > 0:00:35- You don't need to remind me.
0:00:36 > 0:00:39- If it gets too much, - you know where I am.
0:00:39 > 0:00:40- Aye. Cheers, Uncle Gar.
0:00:40 > 0:00:41- KNOCK ON DOOR
0:00:42 > 0:00:44- I have to go.
0:00:44 > 0:00:46- It's for me.
0:00:49 > 0:00:50- A parcel for Mr White.
0:00:51 > 0:00:53- Can you sign for it, please?
0:00:53 > 0:00:54- Of course.
0:00:54 > 0:00:56- Thank you.
0:00:58 > 0:01:00- Your mother's been spending again.
0:01:01 > 0:01:03- It's a present for me.
0:01:03 > 0:01:06- You should wait until Christmas - to open it.
0:01:11 > 0:01:12- Yes!
0:01:12 > 0:01:14- How did you afford that?
0:01:14 > 0:01:17- I put it on your credit card.
0:01:17 > 0:01:19- Mam said I could have - whatever I wanted.
0:01:23 > 0:01:25- Is there a problem?
0:01:25 > 0:01:29- A company called Awyr Iach - promised to buy this place...
0:01:29 > 0:01:32- ..and someone stole our buyer - just like that.
0:01:32 > 0:01:33- Me?
0:01:34 > 0:01:36- It's the kind of thing you'd do, - isn't it?
0:01:37 > 0:01:38- Dai!
0:01:38 > 0:01:39- Dai!- - It's true.
0:01:40 > 0:01:44- He's like some Don Garry-leone - about the place building an empire!
0:01:44 > 0:01:48- The garage, the chip shop. I bet - you've got a stake in Y Deri too.
0:01:48 > 0:01:52- The only stake I've got in Y Deri - is rump steak.
0:01:52 > 0:01:54- Now, can I pay, please...
0:01:55 > 0:01:58- ..so that I can get back - to building that empire?
0:01:59 > 0:02:03- When I find concrete evidence, - I'll be taking legal action.
0:02:03 > 0:02:06- Awyr Iach were ready - to sign on the dotted line.
0:02:06 > 0:02:09- We've lost thousands of pounds here.
0:02:11 > 0:02:14- You can't go around - accusing every Tom, Dick and Harry!
0:02:15 > 0:02:17- APD's reputation will suffer.
0:02:18 > 0:02:20- We should sue - whoever took our buyer.
0:02:20 > 0:02:22- You can't.
0:02:22 > 0:02:24- We'll find a solicitor.
0:02:24 > 0:02:25- You can't, because...
0:02:26 > 0:02:30- You can't do that - to your partner and her friend.
0:02:32 > 0:02:35- Awyr Iach - are moving into the business units.
0:02:35 > 0:02:40- Anita stole our buyer - and she did it with my blessing.
0:02:41 > 0:02:44- So let's have no more talk - of suing anyone.
0:02:49 > 0:02:53- Thank you very much. I hope - your partner likes the glitter.
0:02:53 > 0:02:54- Bye.
0:02:56 > 0:02:59- Do you have to hang about - like a stalker?
0:02:59 > 0:03:01- You're going to frighten - the customers.
0:03:02 > 0:03:06- It will be much worse when - people find out what Vicky's doing.
0:03:06 > 0:03:08- Not this again, please.
0:03:08 > 0:03:11- I admit I didn't handle things - properly last week.
0:03:12 > 0:03:15- But I'm sure - Vicky's still sleeping with him...
0:03:15 > 0:03:18- ..and if that's true, - you could go to prison.
0:03:18 > 0:03:19- What?
0:03:20 > 0:03:24- It's true. Living off - immoral earnings is a crime.
0:03:24 > 0:03:28- So maybe you should think again - about this client.
0:03:34 > 0:03:37- He spent 600 on my card.
0:03:37 > 0:03:40- You said I could have whatever - I wanted for Christmas.
0:03:40 > 0:03:43- This is fraud. - It's as bad as stealing.
0:03:43 > 0:03:44- I could press charges.
0:03:44 > 0:03:46- I could press charges.- - You're such a nerd.
0:03:46 > 0:03:49- Sion's right. - It's as bad as stealing.
0:03:49 > 0:03:50- Yes, but...
0:03:50 > 0:03:53- That phone's going back today.
0:03:53 > 0:03:54- That phone's going back today.- - What? No way!
0:03:55 > 0:03:56- So I can't have what I want?
0:03:57 > 0:03:59- Not when you behave like this, no.
0:03:59 > 0:04:03- I don't know what's come over you, - stealing from your own family.
0:04:04 > 0:04:05- Sion isn't family.
0:04:05 > 0:04:07- Sion isn't family.- - He's my husband.
0:04:07 > 0:04:09- And he puts a roof over our heads.
0:04:09 > 0:04:12- It's about time - you appreciated that.
0:04:13 > 0:04:16- You've treated Sion like dirt - for months and it stops now.
0:04:18 > 0:04:20- Right.
0:04:20 > 0:04:23- I want you to go upstairs - and think very carefully...
0:04:24 > 0:04:27- ..about the way - you've been behaving.
0:04:27 > 0:04:32- And when you're ready, you can come - back downstairs to apologize.
0:04:32 > 0:04:34- Do you understand?!
0:04:40 > 0:04:42- Teg will be turning in his grave.
0:04:46 > 0:04:48- I can't understand - why Diane betrayed us.
0:04:48 > 0:04:50- And upset Eileen and me.
0:04:52 > 0:04:57- I've had extra shots added - and a bit of hazelnut syrup...
0:04:57 > 0:04:59- ..as you like it, as a treat.
0:05:00 > 0:05:02- You're a traitor. - Stuff your coffee.
0:05:02 > 0:05:06- I did you a favour - and in time you'll see that.
0:05:06 > 0:05:09- A favour? How do you work that out?
0:05:09 > 0:05:12- How much rent exactly - did you charge for a unit?
0:05:12 > 0:05:15- That's the point. - They paid for a year's lease.
0:05:15 > 0:05:17- They didn't buy the place.
0:05:18 > 0:05:21- They got cold feet about buying - the yard because someone...
0:05:23 > 0:05:26- ..started messing around - with the price.
0:05:27 > 0:05:31- It makes you wonder how serious - they were in the first place.
0:05:31 > 0:05:34- They could have pulled out - and left us in a right mess.
0:05:34 > 0:05:37- No. I've saved APD - a lot of trouble.
0:05:37 > 0:05:39- She's got a point there.
0:05:39 > 0:05:40- Huh!
0:05:41 > 0:05:44- Come on now, boys. - Don't waste this coffee.
0:05:44 > 0:05:46- Good luck to you, I say.
0:05:46 > 0:05:49- If Awyr Iach - are as flaky as they sound...
0:05:49 > 0:05:52- ..you'll have a lot of trouble - with them at the units.
0:05:53 > 0:05:56- Yes, and don't expect any favours - from us from now on.
0:05:56 > 0:05:58- You can fight your own battles.
0:06:03 > 0:06:04- Yes. Lovely.
0:06:04 > 0:06:07- I want to buy DJ a present.
0:06:07 > 0:06:10- He doesn't sound too good - in that prison.
0:06:10 > 0:06:14- Sorry. I wish I could, - but good luck.
0:06:17 > 0:06:21- Are you sure you haven't - misunderstood the situation, Gemma?
0:06:21 > 0:06:25- Yes. I saw him last week - and he wasn't himself at all.
0:06:25 > 0:06:28- His behaviour was out of character. - He was so nervous.
0:06:29 > 0:06:30- I think he's being bullied.
0:06:31 > 0:06:34- It will take him a while to settle, - poor dab.
0:06:34 > 0:06:37- But you hear stories, don't you?
0:06:37 > 0:06:39- About the things that happen - in prison.
0:06:40 > 0:06:42- Don't panic and stop worrying.
0:06:42 > 0:06:46- Dai's going to see him tomorrow. - Let's see what he thinks.
0:06:47 > 0:06:49- Do you really think Dai will help?
0:06:49 > 0:06:53- He's not the most sensitive person - in the world, is he?
0:06:54 > 0:06:57- What about Cadno? - Has she talked to him?
0:06:57 > 0:06:59- She won't even go and see him.
0:06:59 > 0:07:03- Can you believe that - after everything he's done for her?
0:07:04 > 0:07:07- Buying the gun for the farm - and all that.
0:07:09 > 0:07:13- I just wanted to sell this - and buy something to cheer him up.
0:07:14 > 0:07:16- A drink?
0:07:16 > 0:07:19- No, thanks. I need to have - a word with someone first.
0:07:26 > 0:07:28- Do you want me to take it - to the post office?
0:07:28 > 0:07:31- No, I'll go. He can come with me.
0:07:31 > 0:07:32- Chester!
0:07:32 > 0:07:35- Actually, - he can pay for the stamps.
0:07:35 > 0:07:38- Thank you for siding with me.
0:07:38 > 0:07:40- It's not about being - on anyone's side.
0:07:41 > 0:07:44- It's about making sure - he learns what's right.
0:07:44 > 0:07:45- Chester!
0:07:46 > 0:07:48- If you force me - to send the phone back...
0:07:49 > 0:07:52- It's not up for discussion. - The phone's going back today.
0:07:52 > 0:07:55- Fine. Have a nice Christmas - because I won't be here.
0:07:56 > 0:07:58- I'm going to live with Uncle Garry.
0:07:59 > 0:08:01- Don't be stupid.
0:08:02 > 0:08:05- I'm serious. - I've packed and everything.
0:08:07 > 0:08:10- So, that's that.
0:08:10 > 0:08:14- Oi! Come on, don't do this.
0:08:15 > 0:08:17- Merry Christmas, Mam.
0:08:21 > 0:08:21- .
0:08:27 > 0:08:27- Subtitles
0:08:27 > 0:08:29- Subtitles- - Subtitles
0:08:31 > 0:08:35- Come on, Garry. It's a bargain. - I'm sure Catrin would love it.
0:08:35 > 0:08:37- No, thanks.
0:08:40 > 0:08:44- I've been on the Internet - and we've got a bit of a problem.
0:08:45 > 0:08:46- Do you want lunch?
0:08:47 > 0:08:48- We're having a meeting.
0:08:48 > 0:08:50- We're having a meeting.- - OK!
0:08:50 > 0:08:52- As I was saying...
0:08:52 > 0:08:55- ..if someone can prove - you slept with him for money...
0:08:56 > 0:08:58- ..I could get seven years in prison.
0:08:59 > 0:09:00- I haven't!
0:09:00 > 0:09:03- I slept with him once - when I was off duty...
0:09:03 > 0:09:05- ..because I fancied him.
0:09:05 > 0:09:07- Can't you see - it complicates matters?
0:09:08 > 0:09:10- No. - Ed's the one with a problem.
0:09:10 > 0:09:13- He behaves like a real slimeball - when Dewi's around.
0:09:14 > 0:09:15- It makes me cringe.
0:09:15 > 0:09:17- It makes me cringe.- - Are you trying to say Ed's jealous?
0:09:18 > 0:09:21- I don't know what his problem is...
0:09:21 > 0:09:26- ..but why should we lose a client - because Ed has a problem with him?
0:09:27 > 0:09:28- Maybe you're right.
0:09:29 > 0:09:30- Can't we get another driver?
0:09:30 > 0:09:32- Can't we get another driver?- - No. He knows too much.
0:09:32 > 0:09:37- We'll just have to find another way - of proving it's all legit.
0:09:37 > 0:09:38- I've got an idea.
0:09:43 > 0:09:46- Ah, good. I was hoping you'd be in.
0:09:46 > 0:09:50- Haven't you heard of knocking - or phoning before landing here?
0:09:51 > 0:09:54- I thought you'd be glad - of the company, with DJ in prison.
0:09:55 > 0:09:59- Gemma's been to see him. - She thinks he's being bullied.
0:10:00 > 0:10:02- She hasn't said anything to me.
0:10:02 > 0:10:05- She probably doesn't want - you to worry.
0:10:05 > 0:10:09- After all, he wouldn't be there - if it wasn't for you.
0:10:09 > 0:10:14- He bought a gun without a licence - to protect your farm and your land.
0:10:14 > 0:10:18- The least you can do is accept - an invitation to visit him.
0:10:19 > 0:10:22- I'd love to go, but I'm going - to the school protest.
0:10:22 > 0:10:25- The children's education - is at stake.
0:10:25 > 0:10:28- I just hope DJ's future - isn't at stake...
0:10:28 > 0:10:32- ..locked up there with all sorts.
0:10:34 > 0:10:36- I hope you can live with yourself.
0:10:40 > 0:10:45- An e-mailed invitation from Dewi - to a formal business dinner...
0:10:45 > 0:10:47- ..in Y Glyndwr on Thursday.
0:10:47 > 0:10:50- So everything's legit. - Happy now, Ed?
0:10:50 > 0:10:52- I'm trying to look after you.
0:10:52 > 0:10:54- I'm trying to look after you.- - No, you're not. Perv.
0:10:55 > 0:10:59- It doesn't look good, especially - after that nonsense last week.
0:10:59 > 0:11:01- I'm worried about her.
0:11:01 > 0:11:05- That's really touching, but back - off or I'll find another driver.
0:11:09 > 0:11:12- I don't think you'll have - any more trouble from him.
0:11:12 > 0:11:13- Good.
0:11:17 > 0:11:19- Hey, did you get the cash?
0:11:19 > 0:11:23- No. It looks like DJ will - have to wait for his present.
0:11:28 > 0:11:30- Is that why - you were trying to sell this?
0:11:30 > 0:11:31- Yes.
0:11:32 > 0:11:34- DJ isn't coping very well in prison.
0:11:34 > 0:11:36- DJ isn't coping very well in prison.- - Why didn't you say so?
0:11:36 > 0:11:41- Prison is tough anyway without - having to spend Christmas inside.
0:11:41 > 0:11:43- Here you are.
0:11:43 > 0:11:44- Tell him...
0:11:44 > 0:11:46- ..to keep his head down.
0:11:46 > 0:11:48- Thank you, Garry.
0:11:51 > 0:11:52- Hiya.
0:11:53 > 0:11:55- What has the Grinch done this time?
0:11:55 > 0:11:57- Just being himself.
0:11:57 > 0:12:00- He won't let me - have a new phone for Christmas.
0:12:00 > 0:12:03- That's why I said - I was moving in with you.
0:12:08 > 0:12:11- I don't know why - you're trying to stop me.
0:12:11 > 0:12:16- Garry and Dani will send him back - with his tail between his legs.
0:12:16 > 0:12:19- I ran away when I was his age.
0:12:19 > 0:12:23- I got cold feet by the time I got - to the bottom of the street.
0:12:23 > 0:12:27- Give him time to realize he's made - a mistake and he'll be back.
0:12:27 > 0:12:29- What if he's not, Sion?
0:12:29 > 0:12:33- It's been terribly tense - between the two of you for months.
0:12:33 > 0:12:37- Because he doesn't like - listening to anyone in authority.
0:12:37 > 0:12:39- But you're not in authority.
0:12:39 > 0:12:42- I have parental responsibility - for him.
0:12:42 > 0:12:46- I'm his mother, but I don't throw - my weight around all the time.
0:12:46 > 0:12:48- So I'm a terrible father.
0:12:48 > 0:12:50- I haven't said that.
0:12:50 > 0:12:52- I haven't said that.- - But that's what you think.
0:12:52 > 0:12:55- We're different types - and we're different parents.
0:12:56 > 0:12:59- I can't have you - pushing my son away from me.
0:13:00 > 0:13:03- Whoa, now. - It isn't as serious as that.
0:13:03 > 0:13:06- He's just a silly, naive boy - and he'll be back soon.
0:13:07 > 0:13:12- I hope so, because there's no way - my son is living with anyone else.
0:13:12 > 0:13:16- Sorry, Sion, but I'll see you - after I've found him!
0:14:01 > 0:14:04- Come on. - I've had enough of this nonsense.
0:14:04 > 0:14:06- I'm not going back to the Grinch.
0:14:06 > 0:14:08- I'm not going back to the Grinch.- - You don't have any choice.
0:14:08 > 0:14:11- It's where we live, - with Sion in Y Felin.
0:14:11 > 0:14:13- I don't want to live with him.
0:14:13 > 0:14:17- You expect me to move out - because you can't have a new phone?
0:14:17 > 0:14:19- That's up to you, - but I'm not going back.
0:14:20 > 0:14:22- Tell him how stupid this is, Gar.
0:14:28 > 0:14:33- You know this has nothing to do - with the phone, don't you?
0:14:33 > 0:14:35- He's trying to tell you - how unhappy he is.
0:14:36 > 0:14:39- Unhappy? - He's got no reason to be unhappy.
0:14:40 > 0:14:42- He's had a better life than we had.
0:14:42 > 0:14:43- Maybe...
0:14:43 > 0:14:46- There's no maybe about it. - Sion's given us everything.
0:14:47 > 0:14:49- They hate each other.
0:14:49 > 0:14:53- Because he's being so childish - all the time.
0:14:53 > 0:14:55- He deleted Sion's work - from the computer.
0:14:55 > 0:14:57- He needs to grow up!
0:14:58 > 0:15:01- You don't know why - he's behaving like this, do you?
0:15:05 > 0:15:07- After you bought Y Deri...
0:15:07 > 0:15:10- ..and all that shenanigans - with the money...
0:15:11 > 0:15:14- ..well, since then, - you've spent all your time...
0:15:14 > 0:15:17- ..trying to sort out Sion's mess.
0:15:17 > 0:15:18- That's not true.
0:15:18 > 0:15:20- That's not true.- - Yes, it is.
0:15:20 > 0:15:23- You might not like it, - but the truth is...
0:15:23 > 0:15:26- ..Chester is the victim here, - not Sion.
0:15:28 > 0:15:32- It's about time you considered - who means more to you.
0:15:32 > 0:15:34- Your husband or your son?
0:15:41 > 0:15:45- Right, I've got some good news - for everyone at APD.
0:15:45 > 0:15:47- Have you been on the snowballs?
0:15:47 > 0:15:49- Have you been on the snowballs?- - No, I've been to Tomos & Ellis.
0:15:50 > 0:15:52- They think they can find us - a new buyer...
0:15:52 > 0:15:55- ..before we can say, - "O Come All Ye Faithful".
0:15:55 > 0:16:00- And they said we might get a better - price than Awyr Iach offered.
0:16:00 > 0:16:03- So maybe I was right after all.
0:16:03 > 0:16:08- We might get a decent business here, - not the riff-raff renting the unit.
0:16:08 > 0:16:11- And we can move to Penrhewl - and everyone will be happy.
0:16:12 > 0:16:14- This calls for a drink - if you ask me.
0:16:14 > 0:16:16- We'll have to discuss rent payment.
0:16:16 > 0:16:18- We'll have to discuss rent payment.- - Rent payment?
0:16:18 > 0:16:20- APD will pay rent to Penrhewl.
0:16:21 > 0:16:24- You weren't expecting it - free of charge, were you?
0:16:24 > 0:16:29- You went to Tomos & Ellis - to line your own pockets.
0:16:29 > 0:16:31- Business is business.
0:16:32 > 0:16:35- You had a vested interest, - you unscrupulous toerag.
0:16:36 > 0:16:37- What did you call me?- - You heard!
0:16:37 > 0:16:39- Stop this!
0:16:39 > 0:16:44- Can't you see now why I wanted Awyr - Iach to go the unit instead of here?
0:16:45 > 0:16:47- We're going to get the truth, - are we?
0:16:47 > 0:16:51- Every time you two see a chance - to make money, you go crazy.
0:16:51 > 0:16:54- Look at you, arguing over money.
0:16:54 > 0:16:57- I'm sorry - I went behind your backs...
0:16:57 > 0:17:00- ..but I did it - for the right reasons.
0:17:00 > 0:17:02- Oh, and what are they?
0:17:03 > 0:17:05- I don't want to lose what we have.
0:17:06 > 0:17:09- This is where we belong, - not stuck in manure in Penrhewl.
0:17:10 > 0:17:12- This is where APD - is supposed to be.
0:17:13 > 0:17:15- In the village, among friends.
0:17:16 > 0:17:18- Now, please, boys...
0:17:19 > 0:17:22- ..let's not argue any more - over this.
0:17:23 > 0:17:25- After all...
0:17:26 > 0:17:29- ..it's the season of goodwill.
0:17:39 > 0:17:41- Well?
0:17:43 > 0:17:47- He'll be fed up of Dani - fussing over him by the morning.
0:17:47 > 0:17:50- He says he's not willing - to live with me...
0:17:50 > 0:17:53- ..while I'm living - under the same roof as you.
0:17:53 > 0:17:55- But this is your home.
0:17:55 > 0:17:57- No, it's your home.
0:17:57 > 0:18:00- In name, maybe, - but I've done everything for you.
0:18:01 > 0:18:04- Oh, Sion, you've done - everything for everyone.
0:18:06 > 0:18:07- The whole community.
0:18:07 > 0:18:10- That's why you stole the money - from the chapel...
0:18:11 > 0:18:15- ..to save the community, - and look where that's left us.
0:18:15 > 0:18:17- It isn't as bad as that.
0:18:19 > 0:18:22- When are you going - to stop fooling yourself?
0:18:23 > 0:18:28- Things have been so bad between us - for so long.
0:18:30 > 0:18:32- Maybe it's time - we faced the truth...
0:18:34 > 0:18:38- ..and admitted that it's Amen - on our relationship...
0:18:38 > 0:18:40- ..and that we should break up.
0:19:25 > 0:19:27- S4C Subtitles by Ericsson
0:19:28 > 0:19:29- .