0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:26- I feel like going straight back - to bed.
0:00:26 > 0:00:28- Don't expect company.
0:00:28 > 0:00:30- Don't expect company.- - You don't have to work today.
0:00:30 > 0:00:32- I've been away for days.
0:00:32 > 0:00:37- I don't want the holiday to end, so - the boss is giving you the day off.
0:00:38 > 0:00:41- Bring the bags up - and I'll make the bed warm.
0:01:01 > 0:01:02- Hiya.
0:01:03 > 0:01:05- What are you doing here?
0:01:05 > 0:01:06- I haven't escaped.
0:01:07 > 0:01:08- But how?
0:01:09 > 0:01:11- Not here. People are listening.
0:01:11 > 0:01:14- Was it the police - who came the other day?
0:01:14 > 0:01:17- Debs, not here, please.
0:01:17 > 0:01:19- I've been so worried.
0:01:21 > 0:01:23- Welcome home, Mark.
0:01:24 > 0:01:25- Go upstairs. I'll clear up.
0:01:26 > 0:01:29- I just want to go home. - Can I have the spare key?
0:01:29 > 0:01:31- I haven't got it.
0:01:33 > 0:01:37- Go upstairs to Vicky and I'll - come up in a minute to explain.
0:01:45 > 0:01:48- 'Dol here, but I'm not, - so leave a message.'
0:01:48 > 0:01:49- Damn it!
0:01:49 > 0:01:51- Mam, Mark's out.
0:01:51 > 0:01:54- We have to sort out the electricity - at Maes-y-Deri now!
0:01:57 > 0:01:58- OMG!
0:01:59 > 0:02:01- Hiya, Vic. Are you alright?
0:02:01 > 0:02:03- It's so nice to see you.
0:02:04 > 0:02:06- How? When? I don't understand.
0:02:06 > 0:02:08- I'm not too sure myself.
0:02:08 > 0:02:12- I just know I want to go home. - Where's the key?
0:02:12 > 0:02:14- Tell us what happened first.
0:02:14 > 0:02:16- Not now.
0:02:16 > 0:02:19- Please, Mark. We've all been - so worried about you.
0:02:19 > 0:02:23- I don't know where to start. - Everything happened so quickly.
0:02:23 > 0:02:25- DS Davies came over this morning.
0:02:25 > 0:02:27- The pigs!
0:02:27 > 0:02:30- They found new evidence - to do with the phone.
0:02:31 > 0:02:32- What evidence?
0:02:33 > 0:02:36- I stopped listening - when she said I was free.
0:02:36 > 0:02:38- We want to know.
0:02:38 > 0:02:41- I want to go home, - so give me the spare key.
0:02:41 > 0:02:43- You haven't had breakfast.
0:02:43 > 0:02:48- I'll be two minutes in the cafe - and Vicky will set the table.
0:02:48 > 0:02:50- Keep him here.
0:02:50 > 0:02:51- Keep him here.- - What was that?
0:02:51 > 0:02:53- Are you hiding something?
0:02:53 > 0:02:55- Are you hiding something?- - There's nothing to hide.
0:02:55 > 0:02:57- Where are you going?
0:02:57 > 0:02:58- Where are you going?- - To see for myself.
0:02:58 > 0:03:01- You haven't said hello to Nicky.
0:03:01 > 0:03:04- He's missed his grandfather, - so sit down.
0:03:05 > 0:03:07- I'll fetch him now.
0:03:11 > 0:03:12- I've just seen Mark.
0:03:12 > 0:03:14- I've just seen Mark.- - Don't talk nonsense.
0:03:14 > 0:03:17- He just went into the cafe. - He's out of jail.
0:03:18 > 0:03:21- What did you do with that phone?
0:03:21 > 0:03:23- Tell me.
0:03:24 > 0:03:26- I hid it in Maes-y-Deri.
0:03:26 > 0:03:27- I hid it in Maes-y-Deri.- - What?!
0:03:27 > 0:03:30- I was trying to make Mark - look guilty.
0:03:30 > 0:03:34- I can't believe this. Is there - anything else I should know?
0:03:34 > 0:03:39- I called the police and told them - where to find the phone as well.
0:03:40 > 0:03:43- You might as well have put me - in a cell and thrown away the key!
0:03:43 > 0:03:46- There's nothing to link you - to the phone.
0:03:46 > 0:03:50- You've given the police - the only evidence against me.
0:03:50 > 0:03:52- The phone was clean.
0:03:52 > 0:03:53- You've been so stupid!
0:03:53 > 0:03:55- You've been so stupid!- - Keep your voice down.
0:03:55 > 0:04:00- There's no point! Thanks to you, - everyone will know what I've done.
0:04:12 > 0:04:14- There's no-one there, - just Dol hoovering.
0:04:14 > 0:04:18- We can't wait here all day. - We'll come back later.
0:04:18 > 0:04:20- I want to see the tent.
0:04:20 > 0:04:21- You're worse than Bobi.
0:04:21 > 0:04:23- You're worse than Bobi.- - I'm cute, too.
0:04:23 > 0:04:27- You've got mucking out to do. - You won't be cute then!
0:04:36 > 0:04:39- Iolo, what's your father doing?
0:04:39 > 0:04:44- Isn't that obvious? - Gwyneth's moving in with him.
0:04:44 > 0:04:46- You can't be serious.
0:04:46 > 0:04:48- Ask him if you don't believe me.
0:04:48 > 0:04:50- Ask him if you don't believe me.- - You can help us if you like.
0:04:51 > 0:04:53- I've got work to do.
0:04:58 > 0:05:00- Good morning, Megan.
0:05:00 > 0:05:02- What have I done to deserve that?
0:05:02 > 0:05:05- What have I done to deserve that?- - It was for the audience, not you.
0:05:07 > 0:05:11- I've seen more police this weekend - than you've had hot dinners.
0:05:11 > 0:05:14- What have you done? - Have you been a naughty girl?
0:05:15 > 0:05:17- They were asking - all sorts of questions...
0:05:17 > 0:05:20- ..about that murderer - I used to live with.
0:05:20 > 0:05:22- I don't think Mark's guilty.
0:05:23 > 0:05:26- Why did they find that phone - is our house, then?
0:05:26 > 0:05:28- Why is he out, then?
0:05:28 > 0:05:29- Why is he out, then?- - What?!
0:05:29 > 0:05:31- We just saw Mark in the cafe.
0:05:31 > 0:05:34- We just saw Mark in the cafe.- - And nobody told me!
0:05:34 > 0:05:36- Did you know?
0:05:36 > 0:05:39- I saw him earlier.
0:05:39 > 0:05:42- At last! Typical that you're - working the only day I need you!
0:05:42 > 0:05:44- Is Mark out?
0:05:44 > 0:05:47- That's why I want a word with you.
0:05:48 > 0:05:50- Why didn't you phone?
0:05:50 > 0:05:51- You know now. Come on.
0:05:51 > 0:05:53- You know now. Come on.- - What happened?
0:05:54 > 0:05:57- It looks as if someone planted - the phone at Maes-y-Deri.
0:05:57 > 0:06:00- I knew that one couldn't hurt a fly.
0:06:00 > 0:06:03- You've changed your tune.
0:06:03 > 0:06:06- I'll be changing your tune - if you say that again!
0:06:07 > 0:06:08- Where is he?
0:06:08 > 0:06:11- Where is he?- - Sort the electricity out first.
0:06:11 > 0:06:13- Already done.
0:06:13 > 0:06:14- Already done.- - How?!
0:06:14 > 0:06:16- I paid the bill.
0:06:16 > 0:06:18- Come on.
0:06:18 > 0:06:20- I want to see the Cwmderi One.
0:06:23 > 0:06:26- It's been nice to see you and Nicky, - but I have to go.
0:06:27 > 0:06:29- You can't go until Mam gets back.
0:06:29 > 0:06:30- Why?
0:06:31 > 0:06:32- Because...
0:06:32 > 0:06:34- Vicky, tell me, will you?
0:06:35 > 0:06:37- Welcome home, love!
0:06:41 > 0:06:43- I'm so happy to see you.
0:06:44 > 0:06:47- I hope they didn't mistreat you - in that place.
0:06:47 > 0:06:49- I don't want to talk about it.
0:06:49 > 0:06:51- I don't want to talk about it.- - Post-traumatic stress.
0:06:51 > 0:06:53- You can sue for that.
0:06:53 > 0:06:54- You can sue for that.- - Mam!
0:06:54 > 0:06:58- Wrongful arrest too. - There's compo waiting to be claimed.
0:06:59 > 0:07:01- He wants to go home.
0:07:01 > 0:07:03- Have you found the key?
0:07:03 > 0:07:04- Have you found the key?- - Mam had it.
0:07:05 > 0:07:08- Ricky will be home soon too. - I phoned Gaynor.
0:07:08 > 0:07:12- Yes, come on. - What are we waiting for?!
0:07:14 > 0:07:16- How did you sort the lecky - so quickly?
0:07:16 > 0:07:18- Gu paid the bill.
0:07:18 > 0:07:20- Where did she get the cash?
0:07:20 > 0:07:22- Where did she get the cash?- - I don't know.
0:07:22 > 0:07:24- Today, I don't care either.
0:07:34 > 0:07:36- Hey, our first visitor.
0:07:37 > 0:07:38- Cuppa?
0:07:40 > 0:07:43- I thought I made my feelings clear - last week...
0:07:43 > 0:07:46- ..that I didn't want Gwyneth - to move in here.
0:07:46 > 0:07:48- It's not your decision.
0:07:50 > 0:07:53- You're completely selfish.
0:07:53 > 0:07:57- All this affects so much more - than you two.
0:07:57 > 0:08:00- Everyone deserves happiness, - don't you agree?
0:08:01 > 0:08:06- You're not going to listen to me, - so I have no choice.
0:08:06 > 0:08:08- Come on, Megan.
0:08:08 > 0:08:11- No, I've tried to be fair - with you...
0:08:11 > 0:08:17- ..but it's obvious - I'll have to go to the police.
0:08:20 > 0:08:20- .
0:08:26 > 0:08:26- Subtitles
0:08:26 > 0:08:27- Subtitles- - Subtitles
0:08:27 > 0:08:28- Subtitles
0:08:30 > 0:08:31- Megan, wait!
0:08:31 > 0:08:34- Megan, wait!- - No, Sion, it's too late.
0:08:34 > 0:08:38- It's time the police found out - about the fraud at Bethania.
0:08:38 > 0:08:43- I'll come to the police with you. - You've been hiding it for months.
0:08:43 > 0:08:45- Sorry?
0:08:46 > 0:08:48- Come on. Let's go.
0:08:49 > 0:08:52- I gave Sion a chance - to put things right.
0:08:52 > 0:08:55- The police call it breaking the law.
0:08:56 > 0:08:59- I'd keep my mouth shut - if I were you.
0:08:59 > 0:09:01- You've got an answer to everything.
0:09:01 > 0:09:03- You've got an answer to everything.- - I know.
0:09:03 > 0:09:07- Now, excuse me, we're busy. - We're unpacking.
0:09:09 > 0:09:12- Don't think - that this is the end of it.
0:09:14 > 0:09:17- Four-man, mesh panels...
0:09:17 > 0:09:20- ..fully sewn-in groundsheet, - easy kitchen.
0:09:22 > 0:09:25- Megan would welcome Marian's old - stuff in the shop, wouldn't she?
0:09:25 > 0:09:28- Are you sure you're ready?
0:09:28 > 0:09:30- I think so.
0:09:31 > 0:09:32- There's no rush.
0:09:32 > 0:09:35- I have to face up to it sometime.
0:09:36 > 0:09:40- Why don't you, me, Bobi and Arthur - test the tent out tonight?
0:09:41 > 0:09:43- We could pitch it in Cae Glas.
0:09:43 > 0:09:45- We could pitch it in Cae Glas.- - In March?!
0:09:45 > 0:09:49- We could take some blankets - and chocolate and cwtch up.
0:09:49 > 0:09:52- And if it's too cold, we can - always go back to the house.
0:09:53 > 0:09:55- Come on. It'll be fun.
0:09:55 > 0:09:56- Come on. It'll be fun.- - We'll see.
0:09:58 > 0:10:02- I've missed you more than anyone.
0:10:02 > 0:10:05- Are you going to tell me - how you got out?
0:10:05 > 0:10:07- My DNA wasn't on the phone.
0:10:07 > 0:10:08- That simple?
0:10:09 > 0:10:10- Tell him about the app.
0:10:10 > 0:10:12- Tell him about the app.- - That's not important.
0:10:13 > 0:10:14- Come on, Dad.
0:10:14 > 0:10:17- Dewi had an app which measured - how far he moved.
0:10:18 > 0:10:21- You don't need an app. If you're - moving, you're still breathing.
0:10:21 > 0:10:26- The phone showed that he'd stopped - moving before I got to the flat.
0:10:27 > 0:10:28- Wow.
0:10:28 > 0:10:30- My word wasn't good enough.
0:10:31 > 0:10:34- Don't worry about that. - We need to celebrate.
0:10:35 > 0:10:36- Go and fetch some cans.
0:10:36 > 0:10:38- Go and fetch some cans.- - With my gammy knee?
0:10:39 > 0:10:43- I don't want to celebrate. - I want to spend time with Ricky.
0:10:44 > 0:10:47- You can multitask. You can talk - with a can in your hand.
0:10:48 > 0:10:49- You two had better go.
0:10:50 > 0:10:51- Mark?
0:10:51 > 0:10:53- Now, please.
0:10:56 > 0:10:59- Thanks for lending us the car - and for giving me time off.
0:10:59 > 0:11:01- How did it go?
0:11:01 > 0:11:02- How did it go?- - Good, thanks.
0:11:02 > 0:11:07- Who would have thought you'd be - the wife of a minister?
0:11:07 > 0:11:10- Sion isn't a minister yet.
0:11:10 > 0:11:12- We're not married either.
0:11:12 > 0:11:15- That's just a matter of time.
0:11:16 > 0:11:20- Since you've done me a favour, - I'd like to do you two a favour.
0:11:21 > 0:11:24- I'm giving you the first option - to rent my house.
0:11:25 > 0:11:28- Well, thanks for thinking of us...
0:11:28 > 0:11:30- ..but, no, thanks.
0:11:31 > 0:11:33- Isn't it good enough for you?
0:11:33 > 0:11:36- No, we just don't want to rent.
0:11:36 > 0:11:39- If you've got the keys, - we might as well take a look.
0:11:40 > 0:11:44- Why not? It's not every day - I'm offered a palace.
0:11:44 > 0:11:46- Thank you, Gwyneth.
0:11:48 > 0:11:51- So, you've finally decided to help.
0:11:51 > 0:11:53- So, you've finally decided to help.- - I've come to talk sense to you.
0:11:53 > 0:11:56- Why? Have I done something wrong?
0:11:56 > 0:11:58- Don't pretend everything's alright.
0:11:58 > 0:12:01- You and Britt only separated - a few weeks ago...
0:12:01 > 0:12:03- ..and another woman's moving in.
0:12:04 > 0:12:06- Britt and I were apart - long before she moved out.
0:12:07 > 0:12:09- Nonsense. - Admit you've got a problem.
0:12:10 > 0:12:13- I love Gwyneth. - What's the problem with that?
0:12:15 > 0:12:18- I think you're ill and I'm thinking - of contacting Macs and Huw...
0:12:19 > 0:12:21- ..to see what they think.
0:12:21 > 0:12:23- They don't care about me anyway.
0:12:24 > 0:12:26- I'm worried about you.
0:12:26 > 0:12:28- Gwyneth and I are happy.
0:12:28 > 0:12:32- If you can't be happy for us, - you know where the door is.
0:12:53 > 0:12:55- Somebody's lurking.
0:12:55 > 0:12:57- Somebody's lurking.- - I'm waiting for a customer.
0:12:57 > 0:12:59- There's no need to lie.
0:12:59 > 0:13:02- I know what's going on.
0:13:02 > 0:13:06- You're hiding from that girlfriend - of yours, aren't you?
0:13:06 > 0:13:10- Don't worry, - your secret's safe with me.
0:13:26 > 0:13:30- I know you don't want to discuss it, - but what was prison like?
0:13:31 > 0:13:34- I said I want to spend time - with Ricky.
0:13:34 > 0:13:35- I live here.
0:13:35 > 0:13:37- For now.
0:13:37 > 0:13:40- Don't worry, I'm not staying. - I forgot this.
0:13:40 > 0:13:42- You never pay for anything.
0:13:42 > 0:13:45- Hey! Don't be cheeky.
0:13:45 > 0:13:46- Tell him.
0:13:47 > 0:13:50- Well?
0:13:50 > 0:13:52- It's not a nice place.
0:13:52 > 0:13:54- But were you alright there?
0:13:55 > 0:13:58- I've been in there before. - I know all the tricks.
0:13:58 > 0:14:00- But it's still terrible.
0:14:02 > 0:14:05- Do me a favour. - Don't ever do anything stupid.
0:14:05 > 0:14:09- I don't want you to go - through the same nightmare.
0:14:13 > 0:14:16- I've seen bigger rabbit hutches.
0:14:17 > 0:14:19- You're such a snob.
0:14:23 > 0:14:27- You said a home for life last week. - You can't want to move in here.
0:14:27 > 0:14:30- Sara, a coat of paint - and it'll be like new.
0:14:30 > 0:14:32- It'll still be small.
0:14:33 > 0:14:38- Small or not, it's big enough - for what we want now, isn't it?
0:14:39 > 0:14:40- No Dai...
0:14:40 > 0:14:42- ..no Mam.
0:14:42 > 0:14:45- Just the two of us...
0:14:45 > 0:14:48- ..doing exactly what we like.
0:14:50 > 0:14:51- D'you see?
0:14:51 > 0:14:53- You might have a point.
0:14:54 > 0:14:56- So, can we move in?
0:14:56 > 0:14:58- Until we find something better, OK?
0:15:02 > 0:15:04- What are you doing?
0:15:04 > 0:15:06- What are you doing?- - I can't do this any more.
0:15:06 > 0:15:07- You have to.
0:15:07 > 0:15:09- You have to.- - Mark and his family are everywhere.
0:15:10 > 0:15:12- We live in the same village.
0:15:12 > 0:15:15- We could go abroad. - You could come with me.
0:15:15 > 0:15:16- Listen to yourself.
0:15:16 > 0:15:19- I need to put everything behind me.
0:15:19 > 0:15:23- Ed, I know that today - has been difficult for you...
0:15:23 > 0:15:27- ..seeing Mark, - wondering what will happen next.
0:15:27 > 0:15:31- All you have to do - is keep yourself in order.
0:15:31 > 0:15:33- Behave as if everything's fine.
0:15:34 > 0:15:35- That simple?
0:15:35 > 0:15:37- I'll be with you.
0:15:37 > 0:15:40- I'll be with you.- - It's not fair on you.
0:15:40 > 0:15:42- That's my choice.
0:15:42 > 0:15:44- I don't want to lose you, Ed.
0:15:46 > 0:15:48- If I just hadn't lost my temper.
0:15:49 > 0:15:53- You can't change the past, - but you can choose your future...
0:15:53 > 0:15:56- ..as long as you don't crack.
0:16:10 > 0:16:13- If you're looking for Jason - and Sara, they're not here.
0:16:13 > 0:16:15- I want to talk to you.
0:16:16 > 0:16:18- About Dad.
0:16:20 > 0:16:22- He's very glad of your support.
0:16:22 > 0:16:26- Don't you dare speak on his behalf - and pretend you're happy together.
0:16:26 > 0:16:29- Dad's ill, - and you're taking advantage of him.
0:16:30 > 0:16:31- Sion and I...
0:16:32 > 0:16:34- What? Do you love each other?
0:16:35 > 0:16:39- I'm helping Sion... helping him - move on with his life.
0:16:39 > 0:16:42- Not you or anyone else - is going to stop me.
0:16:49 > 0:16:51- We need a party. A big one.
0:16:51 > 0:16:53- We need a party. A big one.- - I'm not sure.
0:16:54 > 0:16:56- I think Mark wants a bit of peace.
0:16:56 > 0:16:59- He's had enough peace in jail.
0:16:59 > 0:17:03- What he needs is his friends - and family around him.
0:17:03 > 0:17:04- Maybe.
0:17:04 > 0:17:08- That's exactly what he needs. - He just doesn't know it yet.
0:17:08 > 0:17:11- Alright, we'll get his friends over - tomorrow.
0:17:12 > 0:17:15- I'll find someone to cover - at the cafe.
0:17:15 > 0:17:17- Take the day off tomorrow.
0:17:17 > 0:17:18- Take the day off tomorrow.- - We are having a party.
0:17:19 > 0:17:21- To celebrate that Mark's out.
0:17:22 > 0:17:24- Bring a few bottles by 2.00pm.
0:17:24 > 0:17:27- We can't just close Deri Deithio.
0:17:27 > 0:17:29- Thanks for the offer.
0:17:29 > 0:17:32- It doesn't take two - to answer a phone.
0:17:33 > 0:17:35- One of us will have to work.
0:17:35 > 0:17:37- That's decided, then.
0:17:38 > 0:17:39- Ed, you're coming.
0:17:39 > 0:17:41- Ed, you're coming.- - See you tomorrow.
0:17:42 > 0:17:43- Great.
0:17:45 > 0:17:48- Thanks! How am I going to - get out of that?
0:17:48 > 0:17:52- You're going, and you're going to - pretend to enjoy every second.
0:19:10 > 0:19:13- S4C subtitles by Ericsson