0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:24- Good morning. Again.
0:00:25 > 0:00:29- And it's going to be a good day - because I've taken today off.
0:00:29 > 0:00:31- So we're going to go out somewhere.
0:00:33 > 0:00:34- No. Sorry, I can't.
0:00:36 > 0:00:39- You're in the middle - of a six week holiday.
0:00:39 > 0:00:42- I've got a course.
0:00:42 > 0:00:46- What course? And why are you - only telling me now?
0:00:46 > 0:00:51- Health and safety. I'm only - telling you now because I forgot.
0:00:51 > 0:00:54- Right. I'd better get dressed - or I'll be late.
0:00:54 > 0:00:56- I'll only be a few hours.
0:00:56 > 0:00:59- Do you want to meet - in the cafe for lunch?
0:00:59 > 0:01:01- We can go somewhere this afternoon.
0:01:08 > 0:01:10- What are you doing?!
0:01:10 > 0:01:12- Sorry. - I thought you'd gone to work.
0:01:12 > 0:01:14- No.
0:01:14 > 0:01:16- There's a lock on this door, - so use it.
0:01:16 > 0:01:19- Don't barge in with a sledgehammer - like a psychopath.
0:01:20 > 0:01:21- The lock's broken anyway.
0:01:22 > 0:01:24- Even more reason - to carry out the work.
0:01:24 > 0:01:27- Once you're finished - I'm ripping the bathroom out.
0:01:27 > 0:01:29- The new bathroom's arriving - in half an hour.
0:01:30 > 0:01:32- You'll be able to soak - in a new bath tonight.
0:01:32 > 0:01:34- Are they fitting it today?
0:01:34 > 0:01:36- No. I am.
0:01:36 > 0:01:37- No. I am.- - Do you know what you're doing?
0:01:38 > 0:01:41- Yes. I've watched DIY programmes - and videos on the Internet.
0:01:42 > 0:01:44- It's easy.
0:01:44 > 0:01:46- Do you know what, Mark?
0:01:46 > 0:01:48- I'm proud of you.
0:01:48 > 0:01:50- Right, now get out.
0:01:50 > 0:01:52- Don't forget your sledgehammer.
0:01:57 > 0:01:58- Good morning.
0:01:58 > 0:02:00- Good morning.- - How are you?
0:02:00 > 0:02:02- Better than you by the looks of it.
0:02:02 > 0:02:06- Schoolwork isn't spoiling - your holiday too much, I hope.
0:02:07 > 0:02:09- No.
0:02:09 > 0:02:12- I have an appointment - at the hospital with a neurologist.
0:02:13 > 0:02:15- After that knock to the head - you had?
0:02:15 > 0:02:16- Yes.
0:02:17 > 0:02:18- Look, um...
0:02:19 > 0:02:22- I know it's easy for me to say, - but I'm sure it will be all right.
0:02:23 > 0:02:26- Whatever happens, - you have Iolo to support you.
0:02:26 > 0:02:28- I haven't told Iol yet.
0:02:28 > 0:02:31- You know what he's like. - He worries about everything.
0:02:32 > 0:02:34- He already blames himself - for the accident.
0:02:35 > 0:02:37- Are you sure you should - keep this from him?
0:02:38 > 0:02:42- If everything's fine, - he'll have worried for no reason.
0:02:42 > 0:02:44- Maybe you're right.
0:02:44 > 0:02:46- Can you do me a favour?
0:02:47 > 0:02:48- Can you keep it to yourself?
0:02:49 > 0:02:51- Of course. Good luck.
0:02:52 > 0:02:53- Thanks.
0:02:56 > 0:02:59- Good morning. I'm looking forward - to Wednesday night.
0:02:59 > 0:03:02- So am I. Sleeping in a tent, - being close to nature.
0:03:02 > 0:03:05- And promoting Awyr Iach.
0:03:05 > 0:03:07- Come on, Jase. - We've got work to do.
0:03:10 > 0:03:12- Did you have to be so abrupt - with her?
0:03:12 > 0:03:14- What? I've got nothing - to say to her.
0:03:14 > 0:03:17- Why? Because she won't - buy a tent from you?
0:03:17 > 0:03:20- Because she flirts with you - every time she sees you.
0:03:20 > 0:03:23- Well, it's not surprising, is it?
0:03:23 > 0:03:26- I'm a handsome bloke.
0:03:27 > 0:03:30- Any more nonsense from her - and I'll have a word.
0:03:30 > 0:03:33- Hurry up or the staff - will be there before us.
0:03:39 > 0:03:41- Are you sure - this is the right number?
0:03:42 > 0:03:44- Yes. Davies & Richards. - It's on the bill.
0:03:44 > 0:03:46- I know that but the line is dead.
0:03:48 > 0:03:50- Bring it here. - Do I have to do it all myself?
0:03:51 > 0:03:55- There's no point losing your temper - with me because they're late.
0:03:56 > 0:03:59- Dai, you haven't seen a Davies - & Richards van around, have you?
0:03:59 > 0:04:01- Very good. That's a good joke.
0:04:01 > 0:04:03- Very good. That's a good joke.- - Eh?
0:04:03 > 0:04:05- Their business folded last week.
0:04:05 > 0:04:07- Bust?
0:04:07 > 0:04:10- Yes. They couldn't pay their bills. - The company collapsed. Bust!
0:04:11 > 0:04:14- What's going to happen - to our new bathroom now then?
0:04:14 > 0:04:16- What's wrong with you?
0:04:16 > 0:04:19- You must be stupid - to deal with crooks like them.
0:04:20 > 0:04:21- They had a deal on.
0:04:22 > 0:04:25- Don't tell me. You had to pay - up front before the delivery.
0:04:25 > 0:04:28- I hope it was - a cheap bathroom suite...
0:04:28 > 0:04:32- ..because you won't see - a penny of that money ever again.
0:04:32 > 0:04:34- What are we going to do now?
0:04:34 > 0:04:37- What you should have done - from the start.
0:04:38 > 0:04:40- Deal with a reputable company.
0:04:40 > 0:04:43- Hang on. Come here. Come here.
0:04:43 > 0:04:48- As it happens, I've got a top - of the range bathroom suite at APD.
0:04:49 > 0:04:51- I could get it to you before lunch.
0:04:52 > 0:04:56- And this time, you won't have - to pay a penny until it's delivered.
0:04:58 > 0:04:59- Alright.
0:05:03 > 0:05:05- Come in.
0:05:05 > 0:05:08- I've called in to discuss - Wednesday night with Cadno.
0:05:17 > 0:05:19- Hello? The camping?
0:05:19 > 0:05:21- Eifion!
0:05:22 > 0:05:25- Oh, I'm in charge of that.
0:05:25 > 0:05:29- Oh, right. Well, we hope - they'll all arrive mid-afternoon.
0:05:30 > 0:05:32- And who exactly are "they"?
0:05:32 > 0:05:35- We're waiting - for one or two to confirm...
0:05:35 > 0:05:37- ..but we expect a decent crowd.
0:05:37 > 0:05:40- So a fee of 100 - would be reasonable.
0:05:41 > 0:05:42- What fee?
0:05:43 > 0:05:45- You don't expect it free of charge.
0:05:45 > 0:05:47- You don't expect it free of charge.- - We're only pitching a few tents.
0:05:47 > 0:05:50- And spoiling the grass - while you're at it.
0:05:50 > 0:05:54- Hiya. I thought I heard voices.
0:05:54 > 0:05:56- Sit down.
0:05:56 > 0:05:57- Sara's called to see how you are.
0:05:57 > 0:05:59- Sara's called to see how you are.- - I'm coming along slowly, thanks.
0:05:59 > 0:06:01- I'm glad to hear it.
0:06:01 > 0:06:02- I'm glad to hear it.- - Put the kettle on, Eifion.
0:06:02 > 0:06:05- I think Sara's too busy.
0:06:05 > 0:06:09- No time to stop. - That's what you said, wasn't it?
0:06:09 > 0:06:12- Yes. You know what it's like - when you run your own business.
0:06:13 > 0:06:14- I'll see you again.
0:06:19 > 0:06:21- We can forget that 100 fee, - can't we?
0:06:21 > 0:06:23- Boss.
0:06:29 > 0:06:33- "I can't make lunch, sorry. - See you later. X"
0:06:33 > 0:06:34- Are you alright?
0:06:34 > 0:06:36- Are you alright?- - Yes. I've just been let down.
0:06:36 > 0:06:38- Lovers' tiff. - It happens to everyone.
0:06:39 > 0:06:40- It's Gaynor's fault.
0:06:40 > 0:06:42- It's Gaynor's fault.- - Sorry?
0:06:42 > 0:06:45- Organizing courses - during the holidays.
0:06:46 > 0:06:48- Courses you obviously don't attend.
0:06:56 > 0:06:57- Hello?
0:06:59 > 0:07:00- Hello.
0:07:01 > 0:07:03- I called in to see - how you're getting on...
0:07:03 > 0:07:06- ..and I've brought - something for lunch.
0:07:06 > 0:07:08- There was no need. I'm cooking.
0:07:08 > 0:07:10- Thanks anyway.
0:07:10 > 0:07:12- It's stew, so it will do for later.
0:07:13 > 0:07:16- If you've got enough room - after this carbonara.
0:07:17 > 0:07:22- Are you going to cook carbonara - for the campers on Wednesday too?
0:07:22 > 0:07:23- What campers?
0:07:24 > 0:07:28- Awyr Iach has organized - for people to come here to stay.
0:07:28 > 0:07:30- Did you arrange that?
0:07:30 > 0:07:31- Did you arrange that?- - It's not definite.
0:07:32 > 0:07:34- That's not what Jason said earlier.
0:07:35 > 0:07:38- He said everything was arranged. - Some deal between you and him.
0:07:38 > 0:07:40- When were you going to tell us?
0:07:40 > 0:07:42- When were you going to tell us?- - Are they paying you?
0:07:42 > 0:07:45- That's what I was discussing - with Sara earlier.
0:07:45 > 0:07:48- That money would have gone - straight into your pocket.
0:07:49 > 0:07:53- Of course not. - I was going to give it to Cadno.
0:07:53 > 0:07:54- Yes.
0:07:56 > 0:07:58- I didn't want you worrying about it.
0:07:59 > 0:08:02- You've got enough on your plate - already. I was trying to help.
0:08:02 > 0:08:04- I had a right to know...
0:08:04 > 0:08:07- ..but I need every penny - at the moment as I'm not working.
0:08:08 > 0:08:09- So thank you.
0:08:15 > 0:08:18- Listen, Jim. - I've got some good news.
0:08:18 > 0:08:22- You know that cheap bathroom suite - we had at the back of the yard?
0:08:22 > 0:08:24- I've sold it.
0:08:25 > 0:08:28- You're right there. - There's always a mug somewhere!
0:08:28 > 0:08:31- I'll talk to you later. - See you back at APD.
0:08:32 > 0:08:33- Vicky, give me a hand, will you?
0:08:33 > 0:08:35- Vicky, give me a hand, will you?- - With what?
0:08:35 > 0:08:38- This isn't going to walk upstairs, - is it?
0:08:38 > 0:08:40- You're joking!
0:08:40 > 0:08:42- You're joking!- - No. I can't shift it myself.
0:08:42 > 0:08:45- No way. I've just had my nails done.
0:08:45 > 0:08:47- Whoa! Hold on a minute.
0:08:48 > 0:08:52- You might have forgotten, - but I'm doing you a favour here.
0:08:53 > 0:08:56- Right. If you've got two minutes, - ask Mark to come and help me.
0:08:57 > 0:08:58- Unless he's doing his nails too!
0:08:59 > 0:09:00- Aargh!
0:09:07 > 0:09:08- Mark!
0:09:09 > 0:09:10- Mark!
0:09:14 > 0:09:17- Mark, are you alright?
0:09:30 > 0:09:31- .
0:09:35 > 0:09:35- Subtitles
0:09:35 > 0:09:37- Subtitles- - Subtitles
0:09:42 > 0:09:43- What happened?
0:09:43 > 0:09:45- Did you have to phone your mother?
0:09:46 > 0:09:48- He slipped on the bathroom floor - and hit his head.
0:09:49 > 0:09:50- Mark!
0:09:50 > 0:09:51- Mark!- - I'm alright.
0:09:51 > 0:09:53- You passed out.
0:09:54 > 0:09:55- Have you phoned the doctor?
0:09:55 > 0:09:58- Have you phoned the doctor?- - I'd phone a plumber.
0:09:58 > 0:09:59- What are you doing here?
0:09:59 > 0:10:01- What are you doing here?- - Thanks to me, the house is standing.
0:10:01 > 0:10:03- Will someone tell me what happened?
0:10:03 > 0:10:07- Mark was trying - to remove the old bathroom.
0:10:07 > 0:10:12- He pulled the pipework off the wall. - There's less water in a lake!
0:10:12 > 0:10:14- Is the water still running?
0:10:14 > 0:10:16- Is the water still running?- - No, I found the stopcock.
0:10:16 > 0:10:18- It was under a lot of rubbish.
0:10:18 > 0:10:19- It was under a lot of rubbish.- - Thank you very much.
0:10:19 > 0:10:23- If you'd only had a professional in - from the start.
0:10:23 > 0:10:26- I know that I'm a fool, alright.
0:10:26 > 0:10:30- Don't say that. You could save - a fortune doing the work yourself.
0:10:30 > 0:10:34- You're willing to live - without water for days, are you?
0:10:35 > 0:10:40- It'll take longer than half an hour - to sort out that mess.
0:10:40 > 0:10:44- Don't worry, you and Nicky - can stay with me. And Ricky too.
0:10:44 > 0:10:46- And leave me here with Dol?
0:10:46 > 0:10:48- And leave me here with Dol?- - I haven't got room for everyone.
0:10:49 > 0:10:50- Thanks.
0:10:50 > 0:10:53- Do you have any idea - when this course finishes?
0:10:54 > 0:10:55- No, sorry.
0:10:55 > 0:10:57- Where's it being held?
0:10:57 > 0:10:58- I'm not sure.
0:10:58 > 0:11:00- I'm not sure.- - What?
0:11:01 > 0:11:03- He's not on a course, is he?
0:11:04 > 0:11:05- No.
0:11:05 > 0:11:08- Where is he?
0:11:08 > 0:11:10- Sorry, - but I've already said too much.
0:11:12 > 0:11:15- Jase, where are you?
0:11:16 > 0:11:19- I'm just finishing a delivery. - I'll be back in half an hour.
0:11:20 > 0:11:21- "Try and hurry up.
0:11:22 > 0:11:25- "I haven't had lunch yet. - You're out and Vicky's disappeared."
0:11:25 > 0:11:29- Right, the sooner I stop chatting, - the sooner I'll be back.
0:11:30 > 0:11:31- See you later.
0:11:31 > 0:11:33- See you later.- - "OK. Love you. Ta-ra"
0:11:38 > 0:11:39- Sorry about that.
0:11:39 > 0:11:41- Sorry about that.- - I hope you didn't get a telling-off!
0:11:42 > 0:11:43- I can handle Sara.
0:11:43 > 0:11:46- I can handle Sara.- - I'm sure you can.
0:11:46 > 0:11:48- But you didn't tell her - where you were.
0:11:49 > 0:11:51- She doesn't need to know everything.
0:11:51 > 0:11:53- Secrets are important.
0:11:54 > 0:11:56- Oh, yes, and what secrets - do you two have?
0:11:57 > 0:11:58- You'd be surprised.
0:11:58 > 0:12:00- It's a secret, see.
0:12:03 > 0:12:05- Where were we?
0:12:05 > 0:12:08- I'd better hurry up.
0:12:08 > 0:12:11- I still think - you should see a doctor.
0:12:11 > 0:12:13- For the last time, I'm fine.
0:12:13 > 0:12:15- Have you seen the bruise - on your forehead?
0:12:16 > 0:12:18- And that's all it is, a bruise.
0:12:18 > 0:12:20- It'll only take half an hour.
0:12:20 > 0:12:22- It'll only take half an hour.- - I haven't got time.
0:12:22 > 0:12:24- I've got a bathroom to finish.
0:12:24 > 0:12:26- You're not going near it today.
0:12:26 > 0:12:28- You're not going near it today.- - Have you seen the mess?
0:12:28 > 0:12:31- And the mess will be there - when you're better.
0:12:32 > 0:12:33- There's nothing wrong with me.
0:12:35 > 0:12:37- Why hasn't Iolo been over?
0:12:37 > 0:12:41- He texted yesterday to say he's - busy. He'll be here tomorrow.
0:12:42 > 0:12:44- You should ask him - to fit the bathroom.
0:12:44 > 0:12:47- Why? Because I can't do it myself?
0:12:47 > 0:12:49- Because you could do with some help.
0:12:51 > 0:12:54- I started the job myself - so I'll finish it myself.
0:12:58 > 0:13:01- You're still here, are you?
0:13:01 > 0:13:03- Eifion!
0:13:03 > 0:13:05- Don't worry, I'm off.
0:13:05 > 0:13:08- There's stew for dinner, - don't forget.
0:13:08 > 0:13:11- I've decided to make - something fresh.
0:13:11 > 0:13:13- The stew is fresh.
0:13:13 > 0:13:16- I got us a DVD to watch later on.
0:13:16 > 0:13:18- Not something full of blood.
0:13:18 > 0:13:21- Not something full of blood.- - No, a romcom. You'll love it.
0:13:21 > 0:13:23- I know what you're doing.
0:13:23 > 0:13:25- Just cheering her up.
0:13:25 > 0:13:29- You're trying - to get your feet under the table.
0:13:29 > 0:13:31- Are you crazy?
0:13:32 > 0:13:33- TELEPHONE
0:13:35 > 0:13:37- Hello?
0:13:37 > 0:13:40- Don't try and shut me and Jim - out of Penrhewl.
0:13:40 > 0:13:42- I know what you're doing...
0:13:42 > 0:13:45- ..and I'll be keeping an eye - on you from now on.
0:13:45 > 0:13:47- I promise.
0:13:47 > 0:13:50- Be careful with this one now, - Cadno.
0:13:50 > 0:13:52- He can be sly when he wants to be.
0:13:59 > 0:14:01- There's something wrong with her.
0:14:05 > 0:14:07- Hiya.
0:14:08 > 0:14:10- I saw you, Jason.
0:14:10 > 0:14:12- What?
0:14:12 > 0:14:16- You and Gaynor in the Deri earlier - laughing and having fun.
0:14:16 > 0:14:18- I was trying to sell her a tent, - Sara.
0:14:19 > 0:14:20- So why lie?
0:14:20 > 0:14:24- Saying you were on a delivery - while having a drink with her.
0:14:24 > 0:14:28- You don't think there's something - going on between us, do you?
0:14:28 > 0:14:31- What am I supposed to think?
0:14:31 > 0:14:34- You lied and were flirting - like a teenager.
0:14:34 > 0:14:36- For your information, Sara...
0:14:37 > 0:14:40- ..I sold Gaynor - a top of the range tent.
0:14:40 > 0:14:43- Do you know how I did it?
0:14:43 > 0:14:45- By doing exactly what you do.
0:14:45 > 0:14:48- Smile nicely - and flirt like anything...
0:14:48 > 0:14:51- ..until the money's in my hand.
0:15:02 > 0:15:04- You can congratulate me if you want.
0:15:18 > 0:15:20- Did you sleep?
0:15:20 > 0:15:22- No.
0:15:23 > 0:15:25- I had too much on my mind.
0:15:28 > 0:15:31- I hope you're not worrying - about what Eileen said.
0:15:32 > 0:15:34- She's noticed something.
0:15:34 > 0:15:36- She's jealous.
0:15:36 > 0:15:39- Jealous that I'm looking after you - and not her.
0:15:39 > 0:15:42- And why are you looking after me?
0:15:42 > 0:15:46- You're going out of your way - to help, doing everything for me.
0:15:47 > 0:15:48- There must be a reason.
0:15:49 > 0:15:51- You're my children's mother.
0:15:52 > 0:15:53- And that's it?
0:15:53 > 0:15:56- Don't tell me - you're agreeing with that bat?
0:15:56 > 0:15:58- No, of course - I don't agree with her.
0:15:58 > 0:16:02- Good, because we've been getting on - really well lately.
0:16:03 > 0:16:06- I don't want that to be spoiled - by any stupid ideas.
0:16:14 > 0:16:15- Leave them.
0:16:15 > 0:16:17- Leave them.- - I'm starving.
0:16:17 > 0:16:19- I'll take you out for a curry.
0:16:20 > 0:16:24- You can have a starter - and a dessert if you're lucky.
0:16:25 > 0:16:28- I like it when you crawl.
0:16:28 > 0:16:30- It's nice.
0:16:31 > 0:16:33- Sorry about earlier.
0:16:33 > 0:16:37- Organizing this camping trip has - been more stressful than expected.
0:16:37 > 0:16:40- You were being eaten up - by jealousy earlier, Sara.
0:16:41 > 0:16:42- It wasn't stress.
0:16:44 > 0:16:46- I trust you 100%.
0:16:51 > 0:16:56- I can think of a better way - to apologize than buying a curry.
0:16:57 > 0:16:58- Oh, yes?
0:16:58 > 0:17:00- Oh, yes?- - Oh, yes!
0:17:07 > 0:17:09- You're home at last then.
0:17:09 > 0:17:11- Sorry about today.
0:17:12 > 0:17:14- I know there wasn't any course.
0:17:20 > 0:17:22- I talked to Gaynor.
0:17:23 > 0:17:25- Where have you been?
0:17:25 > 0:17:28- I spent the day in hospital - seeing a neurologist.
0:17:29 > 0:17:31- Why are you telling me now?
0:17:31 > 0:17:33- Why are you telling me now?- - I didn't want you to worry.
0:17:33 > 0:17:36- What do you think - I've been doing all day?
0:17:36 > 0:17:39- You disappear - and I know you're lying.
0:17:39 > 0:17:41- Please, stop fussing.
0:17:41 > 0:17:43- Why?
0:17:44 > 0:17:47- You're not ill, are you? - Is the concussion worse...?
0:17:47 > 0:17:49- It's good news. I'm alright.
0:17:52 > 0:17:54- I'm glad.
0:17:54 > 0:17:56- But I'm still angry, - you should have told me.
0:17:57 > 0:17:59- All that matters - is today made me think.
0:18:00 > 0:18:03- I want us to get married - as soon as possible. No fuss.
0:18:04 > 0:18:08- Do it now, the first chance we get.
0:18:10 > 0:18:11- I don't believe this.
0:18:11 > 0:18:13- I don't believe this.- - I'm serious.
0:18:15 > 0:18:19- This morning you couldn't even tell - me you had a hospital appointment.
0:18:19 > 0:18:21- Now, you want to get married.
0:18:21 > 0:18:23- Now, you want to get married.- - Don't spoil it.
0:18:23 > 0:18:27- I'm not spoiling anything. - You haven't thought this through.
0:18:28 > 0:18:31- I love you. - What else is there to think about?
0:18:33 > 0:18:35- So, what do you say?
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .