0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- KNOCK ON DOOR
0:00:17 > 0:00:18- OK, OK! I'm coming now.
0:00:19 > 0:00:20- Does Dolores Collins live here?
0:00:20 > 0:00:22- Does Dolores Collins live here?- - Yes, who can I say it is?
0:00:22 > 0:00:24- Don't let them in!
0:00:24 > 0:00:27- You owe us 600 - and it's time to pay up.
0:00:27 > 0:00:30- Tough! I'm skint.
0:00:30 > 0:00:32- Who do you think you are?
0:00:32 > 0:00:35- Get out! - Did you hear me Johnno Thomas? Out!
0:00:48 > 0:00:50- You should have given me this - on Friday.
0:00:50 > 0:00:52- You've been through my stuff.
0:00:52 > 0:00:54- You've been through my stuff.- - Gaynor wants to see me next week.
0:00:54 > 0:00:57- She's concerned - that you're falling behind.
0:00:57 > 0:00:57- So?
0:00:57 > 0:00:59- So?- - It's an important year for you.
0:01:00 > 0:01:03- I know it's tough - but you have to work.
0:01:03 > 0:01:05- You've got exams soon.
0:01:06 > 0:01:09- Why should I bother about exams - with Dad in prison?
0:01:09 > 0:01:10- It's no excuse to let things slip.
0:01:10 > 0:01:13- It's no excuse to let things slip.- - Don't lecture me! Answer your phone.
0:01:14 > 0:01:16- Hello?
0:01:16 > 0:01:18- Mam! Get over here now.
0:01:18 > 0:01:20- What? Why?
0:01:20 > 0:01:21- What? Why?- - Gu.
0:01:26 > 0:01:29- Blinkin' Gwyneth. - She's over two hours late.
0:01:30 > 0:01:33- No phone call to explain, - no apology.
0:01:33 > 0:01:35- Who does she think she is?
0:01:36 > 0:01:37- She knew I needed her help.
0:01:38 > 0:01:40- Gwyneth's gone away.
0:01:41 > 0:01:43- What?
0:01:43 > 0:01:45- What?- - I gave her the week off.
0:01:45 > 0:01:47- Before talking to me?
0:01:47 > 0:01:50- Before talking to me?- - She caught me in Y Deri on Friday.
0:01:50 > 0:01:52- We're up to our eyes in work, Jase.
0:01:53 > 0:01:56- I'm a soft touch - after I've had a couple of pints.
0:01:56 > 0:01:58- I know that, only too well!
0:01:59 > 0:02:01- We can't run a business - without staff.
0:02:01 > 0:02:02- We'll manage.
0:02:02 > 0:02:04- We'll manage.- - Oh, yes? How?
0:02:04 > 0:02:07- By doing what we do best, - working as a team.
0:02:08 > 0:02:12- You remember I'm meeting - the accountant later, don't you?
0:02:12 > 0:02:13- That's next Monday.
0:02:13 > 0:02:14- That's next Monday.- - No, today.
0:02:15 > 0:02:17- I haven't started - on the book-keeping yet.
0:02:18 > 0:02:20- Four orders need posting - this morning.
0:02:20 > 0:02:26- I'll have to do it because you're on - deliveries and Gwyneth's not here.
0:02:29 > 0:02:32- Who are they, Gu? - These men weren't here last time.
0:02:32 > 0:02:33- I need multiple incomes.
0:02:33 > 0:02:35- I need multiple incomes.- - Shut that baby up.
0:02:36 > 0:02:37- What's going on?
0:02:37 > 0:02:39- What's going on?- - Loan sharks.
0:02:39 > 0:02:42- They'll take Mark's stuff - if she can't pay.
0:02:43 > 0:02:46- Put them down. I'm her daughter. - You have no right to do this.
0:02:47 > 0:02:48- I'll call the police.
0:02:48 > 0:02:52- Go ahead. We'll be long gone - by the time they arrive.
0:02:52 > 0:02:53- Down.
0:02:53 > 0:02:55- Down.- - I don't think so.
0:02:55 > 0:02:57- I'm not telling you again.
0:02:58 > 0:03:00- Where's Liam?
0:03:00 > 0:03:01- Where's Liam?- - Swansea.
0:03:01 > 0:03:04- You'll get your cash - just not today.
0:03:04 > 0:03:07- I've heard that - for three months on the trot.
0:03:07 > 0:03:11- The next thing I hear, - you've run away from Ponty.
0:03:11 > 0:03:13- You should never cross me!
0:03:13 > 0:03:15- You should never cross me!- - OK! Whoa! Whoa!
0:03:15 > 0:03:19- There must be a way of sorting this - without anyone getting hurt.
0:03:20 > 0:03:22- There is. Pay up!
0:03:22 > 0:03:26- Dai needed a break - after all the work he did in Y Deri.
0:03:26 > 0:03:30- So we decided. Why not?
0:03:30 > 0:03:32- We booked it last night.
0:03:32 > 0:03:35- What would I give - to go to Murcia tomorrow.
0:03:35 > 0:03:37- I can't wait.
0:03:39 > 0:03:42- Jason. Here we go.
0:03:42 > 0:03:46- He's argued with his wife again. - That's all they ever do.
0:03:46 > 0:03:49- Something else to sort out - before going away.
0:03:49 > 0:03:50- Good luck.
0:03:50 > 0:03:51- Thanks.
0:03:51 > 0:03:52- Adios.
0:03:53 > 0:03:54- How lovely.
0:03:54 > 0:03:58- They're going to Spain tomorrow - while I'm stuck here bored stiff.
0:03:58 > 0:04:02- Dad's the same. - Why don't you two go for a meal?
0:04:02 > 0:04:04- He cancelled last time.
0:04:05 > 0:04:06- I bet he's kicking himself.
0:04:06 > 0:04:08- I bet he's kicking himself.- - Do you think so?
0:04:08 > 0:04:11- Yes. A good reason to reschedule.
0:04:12 > 0:04:15- Your ears must be burning because - we were just talking about you.
0:04:16 > 0:04:18- Do you fancy some lunch today?
0:04:18 > 0:04:20- I'm here to buy a sandwich.
0:04:20 > 0:04:22- I'm here to buy a sandwich.- - I can make something better.
0:04:22 > 0:04:26- You were moaning that you'd been - on your own all weekend.
0:04:27 > 0:04:29- I don't want to make a fuss.
0:04:29 > 0:04:31- I don't want to make a fuss.- - It's no trouble. Do you like tapas?
0:04:31 > 0:04:33- He loves tapas.
0:04:33 > 0:04:34- He loves tapas.- - That's settled. Two o'clock?
0:04:43 > 0:04:45- There you go.
0:04:45 > 0:04:48- The weekend's takings. All of it.
0:04:48 > 0:04:50- Off you go.
0:04:50 > 0:04:51- Off you go.- - Yes, go!
0:04:51 > 0:04:54- Nice doing business with you, - ladies.
0:04:59 > 0:05:01- Scum.
0:05:01 > 0:05:02- Thank you, Debs.
0:05:03 > 0:05:06- You know I need every penny. - Why did you go to a loan shark?
0:05:07 > 0:05:08- I couldn't pay my rent.
0:05:09 > 0:05:10- But a loan shark?
0:05:10 > 0:05:11- But a loan shark?- - I know, I know.
0:05:12 > 0:05:14- Have you done a deal - with your landlord?
0:05:14 > 0:05:17- I won't lend you another penny.
0:05:17 > 0:05:18- No need.
0:05:19 > 0:05:21- He's slung me out - for missing payments.
0:05:23 > 0:05:26- So that's why you came back here. - You're homeless.
0:05:26 > 0:05:29- I'm in Maes-y-Deri now - so I'm fine.
0:05:29 > 0:05:30- It's temporary.
0:05:30 > 0:05:32- It's temporary.- - I'm no trouble, am I, Vick?
0:05:32 > 0:05:35- You'll be out once Mark comes home.
0:05:35 > 0:05:39- Yes, but that's not going to be - for a long time, is it?
0:05:39 > 0:05:41- Oi, Sam!
0:05:41 > 0:05:43- Hang on.
0:05:47 > 0:05:48- .
0:05:52 > 0:05:52- Subtitles
0:05:52 > 0:05:54- Subtitles- - Subtitles
0:05:56 > 0:06:00- I know he's Ricky's father but I'd - prefer she washed her hands of him.
0:06:01 > 0:06:03- But they're as thick as thieves.
0:06:03 > 0:06:05- Colin and Gaynor - are exactly the same.
0:06:05 > 0:06:07- Don't ask me why.
0:06:07 > 0:06:12- When a couple breaks up you'd think - they'd want to stay apart.
0:06:12 > 0:06:14- It's what Yvonne did.
0:06:14 > 0:06:16- Yvonne, my daughter.
0:06:17 > 0:06:20- She used to be married - to Gwyneth Jones.
0:06:21 > 0:06:25- When they split up, she packed - her bags and off she went.
0:06:25 > 0:06:27- It's exactly what I'd do.
0:06:27 > 0:06:29- Oh, right.
0:06:29 > 0:06:31- Unusual, having two gay kids.
0:06:32 > 0:06:36- Colin isn't gay. - Not that I'd mind if he was.
0:06:36 > 0:06:38- He's got two daughters.
0:06:39 > 0:06:42- That don't mean anything - these days.
0:06:42 > 0:06:44- I've got a cousin...
0:06:44 > 0:06:47- ..he's got seven daughters - from seven different women.
0:06:47 > 0:06:49- He's into men now.
0:06:49 > 0:06:51- He's into men now.- - But Colin isn't that way.
0:06:51 > 0:06:54- He's living with a gay man, - has done for years.
0:06:54 > 0:06:56- They're friends.
0:06:56 > 0:06:58- Are you sure?
0:07:05 > 0:07:08- I noticed that Gu upset you earlier.
0:07:08 > 0:07:10- I know the solicitor is doing - all he can...
0:07:10 > 0:07:13- ..but what if he can't - get Mark out?
0:07:13 > 0:07:14- Don't think that.
0:07:15 > 0:07:16- I can't help it.
0:07:16 > 0:07:18- We both know he's innocent.
0:07:18 > 0:07:20- We should have a bit of faith.
0:07:20 > 0:07:22- I want to do more to help.
0:07:22 > 0:07:26- As for your gran's hassles, - I could do without them!
0:07:26 > 0:07:28- She's learnt her lesson, with luck.
0:07:28 > 0:07:31- She's learnt her lesson, with luck.- - There's yet another problem as well.
0:07:31 > 0:07:34- The school wants a meeting. - Ricky's falling behind.
0:07:34 > 0:07:36- Have you talked to him?
0:07:36 > 0:07:37- Have you talked to him?- - He thinks I'm lecturing him.
0:07:38 > 0:07:40- Maybe you could have a word.
0:07:40 > 0:07:43- I doubt he'll listen to me. - I've only got four GCSEs.
0:07:44 > 0:07:46- Please, Vick? - You're cooler than I am.
0:07:46 > 0:07:48- He may listen to someone younger.
0:07:48 > 0:07:50- He may listen to someone younger.- - I'm not sure about that.
0:07:50 > 0:07:53- Please? - I don't want him ruining his future.
0:07:54 > 0:07:57- OK. Send him over, - but I'm not making any promises.
0:08:00 > 0:08:03- You've gone to a lot of trouble, - again.
0:08:03 > 0:08:04- Oh, it's nothing.
0:08:04 > 0:08:06- Red or white?
0:08:06 > 0:08:08- Red, please.
0:08:08 > 0:08:10- Sam, how are you?
0:08:11 > 0:08:13- Tip-top, Sion.
0:08:13 > 0:08:15- Parma ham. I've been to Parma.
0:08:15 > 0:08:18- Is there anywhere you haven't been, - Sam?
0:08:18 > 0:08:22- We had a wild night there - with some women from Pisa.
0:08:22 > 0:08:24- Sorry, I have to take this. Catrin.
0:08:25 > 0:08:28- This is a meal for two.
0:08:28 > 0:08:29- There's room for one more.
0:08:29 > 0:08:31- There's room for one more.- - No.
0:08:31 > 0:08:33- Trying to impress, are you?
0:08:33 > 0:08:35- Trying to impress, are you?- - Go away, please.
0:08:35 > 0:08:37- Can I just ask you one question?
0:08:38 > 0:08:40- Is Colin gay?
0:08:41 > 0:08:42- What?
0:08:42 > 0:08:44- Dol's remark in the Deri earlier.
0:08:45 > 0:08:47- Right. And if Dol says it...
0:08:48 > 0:08:50- Well, he does live with Iolo.
0:08:52 > 0:08:53- But if it was true...
0:08:54 > 0:08:56- ..he'd have told you, wouldn't he?
0:08:56 > 0:08:58- I don't know.
0:08:58 > 0:09:01- It isn't the easiest confession - to make to your ex-wife.
0:09:02 > 0:09:03- Come to think of it...
0:09:04 > 0:09:07- ..Number 7 has had its fair share - of tenants over the years.
0:09:08 > 0:09:11- Yet, Col and Iol have stuck - together through thick and thin.
0:09:11 > 0:09:15- So, you think there might be - something going on, do you?
0:09:15 > 0:09:18- Why don't you - go over there and talk to him...
0:09:18 > 0:09:19- ..right now?
0:09:19 > 0:09:20- Are you leaving?
0:09:20 > 0:09:23- Are you leaving?- - A matter of importance cropped up.
0:09:24 > 0:09:26- Right, where were we? Sit down.
0:09:29 > 0:09:31- Yoo-hoo!
0:09:32 > 0:09:34- Mam. - I thought you were at home packing.
0:09:35 > 0:09:38- I couldn't, - not while you were upset.
0:09:40 > 0:09:43- I've thought of a way - to get you out of this mess.
0:09:43 > 0:09:46- What if I helped Sara - with the accounts?
0:09:46 > 0:09:48- You need to pack.
0:09:49 > 0:09:51- Well, I guess I can pack tonight.
0:09:52 > 0:09:55- I could do the book-keeping - on a regular basis.
0:09:55 > 0:09:58- It would make it - less stressful for her.
0:09:59 > 0:10:01- Mam, you're a star.
0:10:01 > 0:10:03- Thank you very much.
0:10:04 > 0:10:05- Now, then.
0:10:06 > 0:10:09- You can relax because Mam has - offered to help with the accounts.
0:10:10 > 0:10:11- Is that a joke?
0:10:12 > 0:10:15- I don't want her poking her nose - into the business.
0:10:15 > 0:10:16- She does that at home.
0:10:16 > 0:10:17- She does that at home.- - Sara!
0:10:17 > 0:10:19- She fusses like a mother hen.
0:10:19 > 0:10:24- I wouldn't let her near the accounts - if my life depended on it.
0:10:24 > 0:10:26- So thanks, but no thanks!
0:10:35 > 0:10:36- KNOCK ON DOOR
0:10:40 > 0:10:42- Hiya. Are you looking for Colin?
0:10:42 > 0:10:44- Yes. Is he here?
0:10:44 > 0:10:45- Yes. Is he here?- - No. He's with Lois in Cardiff.
0:10:47 > 0:10:48- Where are you going?
0:10:48 > 0:10:50- Where are you going?- - To the Deri for a pint.
0:10:50 > 0:10:52- I'll come with you.
0:10:54 > 0:10:58- I think it's time - we got to know each other better.
0:11:02 > 0:11:07- And if I hear one more story - about Sam's great sea adventures...
0:11:08 > 0:11:11- Everyone isn't fascinated...
0:11:11 > 0:11:16- ..by the ebb and tide patterns - of the Atlantic and Pacific.
0:11:16 > 0:11:19- Why can't he talk - about interesting things like...
0:11:19 > 0:11:21- ..oh, I don't know...
0:11:21 > 0:11:23- ..books, plays or films?
0:11:23 > 0:11:26- I've watched enough films recently.
0:11:26 > 0:11:30- Now that Britt's left, - I can watch what I want.
0:11:30 > 0:11:34- I watched The Artist last night, - at last.
0:11:34 > 0:11:37- I've wanted to see that. - Is it good?
0:11:37 > 0:11:38- Brilliant.
0:11:38 > 0:11:40- I'll have to borrow the DVD.
0:11:40 > 0:11:45- Les Mis - I've always wanted to see - that but I don't have the time.
0:11:45 > 0:11:48- That's supposed to be good too.
0:11:48 > 0:11:53- You'll have to come over some time - this week. I'm free on Thursday.
0:11:53 > 0:11:56- We can watch a DVD, - I'll make us a snack.
0:11:57 > 0:11:59- I can't expect you - to cook for me again.
0:12:00 > 0:12:02- Well, you could cook for me, - if you like.
0:12:03 > 0:12:04- Come on.
0:12:04 > 0:12:07- We've had a lovely afternoon, - haven't we?
0:12:07 > 0:12:10- It would be nice to do this again, - wouldn't it?
0:12:10 > 0:12:13- Yes. Great.
0:12:20 > 0:12:23- Mam said there was a problem - with the laptop.
0:12:23 > 0:12:25- You want me to look at it.
0:12:25 > 0:12:27- Oh! Yes...
0:12:28 > 0:12:31- ..but first come with me - and sit down.
0:12:32 > 0:12:35- Look, - I hear there's a problem at school.
0:12:37 > 0:12:39- I thought we could have a chat - about it.
0:12:40 > 0:12:42- Is that why Mam's - really sent me here?
0:12:43 > 0:12:44- I'm off.
0:12:44 > 0:12:48- She's got enough on her mind - without having to worry about you.
0:12:48 > 0:12:50- I don't want another lecture - about school.
0:12:51 > 0:12:53- And you won't get one.
0:12:53 > 0:12:57- I know GCSEs aren't top - of your list of concerns right now.
0:12:58 > 0:13:00- Just don't let things slip.
0:13:00 > 0:13:02- I don't care if I don't pass.
0:13:02 > 0:13:06- Maybe, but your father would care.
0:13:06 > 0:13:08- I'm really worried about him.
0:13:08 > 0:13:11- How will we get him out? - We don't have enough money.
0:13:11 > 0:13:13- Let Mam worry about that.
0:13:13 > 0:13:14- We have to find the money.
0:13:14 > 0:13:16- We have to find the money.- - And we will.
0:13:16 > 0:13:18- How?
0:13:18 > 0:13:21- You just focus on your exams.
0:13:22 > 0:13:24- Or Mark will be devastated.
0:13:24 > 0:13:28- He's got more important things - on his mind than my exams.
0:13:28 > 0:13:29- Yes.
0:13:30 > 0:13:33- You know he's proud of Stacey - for doing so well.
0:13:34 > 0:13:37- He's desperate - for you to go to university.
0:13:37 > 0:13:39- You're well aware of that.
0:13:40 > 0:13:42- Give him something - to look forward to.
0:13:43 > 0:13:45- Do you think so?
0:13:45 > 0:13:48- Do you think so?- - Yes, so don't let him down.
0:13:48 > 0:13:50- Please!
0:13:50 > 0:13:54- Just pull your finger out, Rick, - and work.
0:13:55 > 0:13:57- OK.
0:13:58 > 0:13:59- Thank you.
0:14:00 > 0:14:03- Col and I have lived together - for four years.
0:14:04 > 0:14:05- Why are you asking?
0:14:05 > 0:14:07- Why are you asking?- - Just showing an interest.
0:14:07 > 0:14:09- You both get on well, do you?
0:14:09 > 0:14:12- You both get on well, do you?- - I think the world of him.
0:14:12 > 0:14:16- But he drives me nuts when he - leaves dirty socks under the sofa.
0:14:17 > 0:14:20- But at the end of the day, - I couldn't do without him.
0:14:20 > 0:14:22- He's got a big heart.
0:14:22 > 0:14:24- Exactly like his father.
0:14:27 > 0:14:29- When did the ginger bloke move out?
0:14:29 > 0:14:30- When did the ginger bloke move out?- - Ten months ago.
0:14:31 > 0:14:32- Did you quarrel?
0:14:32 > 0:14:34- Did you quarrel?- - No, nothing like that.
0:14:35 > 0:14:36- He moved on.
0:14:37 > 0:14:39- When are you having another lodger?
0:14:39 > 0:14:41- Are you looking for lodgings?
0:14:41 > 0:14:42- Are you looking for lodgings?- - No.
0:14:43 > 0:14:46- I don't understand why you haven't - got anyone else to share.
0:14:46 > 0:14:48- The rent would be cheaper.
0:14:48 > 0:14:50- The rent would be cheaper.- - Col and I are happy as we are.
0:14:50 > 0:14:54- We don't want a cuckoo in the nest - upsetting the apple cart.
0:15:00 > 0:15:03- Are you going to buy me a drink?
0:15:04 > 0:15:07- The accountant got everything - in time, in the end.
0:15:09 > 0:15:10- Jason.
0:15:10 > 0:15:15- You really hurt Mam. - She was only trying to help.
0:15:15 > 0:15:19- I don't want her in Awyr Iach. - It's our business.
0:15:19 > 0:15:22- That was no excuse to be nasty.
0:15:23 > 0:15:25- I was stressed earlier.
0:15:25 > 0:15:27- If you upset Mam, you upset me.
0:15:27 > 0:15:28- If you upset Mam, you upset me.- - Sorry.
0:15:28 > 0:15:30- You should be ashamed of yourself.
0:15:30 > 0:15:31- You should be ashamed of yourself.- - Sorry.
0:15:31 > 0:15:33- You shouldn't be apologizing to me.
0:15:38 > 0:15:43- Listen, Diane, I'm sorry - if I was ungrateful earlier.
0:15:45 > 0:15:48- Nobody's ever talked to me - like that before.
0:15:48 > 0:15:50- Yes, well. Sorry.
0:15:50 > 0:15:53- I was only trying to help - but hearing that...
0:15:53 > 0:15:55- I've said I'm sorry.
0:15:55 > 0:15:57- I've said I'm sorry.- - Is that supposed to make it alright?
0:15:57 > 0:16:00- Hell's bells! Stop this, please.
0:16:01 > 0:16:03- Do you know how it feels...
0:16:03 > 0:16:07- ..to sit here - listening to your bickering?
0:16:08 > 0:16:09- I'm fed up of this.
0:16:09 > 0:16:11- I'm fed up of this.- - Wait a minute.
0:16:13 > 0:16:16- What if I cooked - a special meal for us tonight...
0:16:16 > 0:16:18- ..to say sorry properly?
0:16:18 > 0:16:21- It will be a chance - to say goodbye to Dai and Diane...
0:16:21 > 0:16:24- ..before they go to Spain.
0:16:27 > 0:16:28- Mam?
0:16:32 > 0:16:34- Yes, alright.
0:16:34 > 0:16:37- But no tapas, - I'll have plenty of that in Spain.
0:16:40 > 0:16:43- Macbeth is easier than you think.
0:16:43 > 0:16:47- Just a lot of witches and murders - from what I remember.
0:16:48 > 0:16:49- Hiya.
0:16:54 > 0:16:56- A can anyone? Not you.
0:16:56 > 0:16:58- Where did you get money - to buy cider?
0:16:58 > 0:17:00- A treat from Sam.
0:17:01 > 0:17:04- Vicky's helping Ricky - with his revision.
0:17:04 > 0:17:05- Oh, good.
0:17:06 > 0:17:08- Schoolwork is important, Ricky.
0:17:08 > 0:17:12- You'll never get anywhere - without a bit of hard work.
0:17:12 > 0:17:13- Like you?
0:17:14 > 0:17:17- What's that supposed to mean? - I'm doing just fine, thanks.
0:17:18 > 0:17:19- You're homeless.
0:17:20 > 0:17:21- She's lost the flat.
0:17:21 > 0:17:23- She's lost the flat.- - But I'm still happy.
0:17:23 > 0:17:26- I've got my health - and a lovely family.
0:17:27 > 0:17:29- Well, most of you anyway.
0:17:29 > 0:17:31- She's got a point.
0:17:31 > 0:17:32- She's got a point.- - What?
0:17:33 > 0:17:36- She seems to enjoy life - without any qualifications.
0:17:37 > 0:17:38- So what's the point?
0:17:38 > 0:17:41- So what's the point?- - Keep out of it! Don't listen to Gu!
0:17:41 > 0:17:42- Just saying...
0:17:42 > 0:17:43- Just saying...- - Well, don't!
0:17:44 > 0:17:46- You make it worse for everyone.
0:17:46 > 0:17:51- You're a liability, Mam. - So shut it and stay out of my way!
0:18:33 > 0:18:35- S4C subtitles by Ericsson
0:18:35 > 0:18:36- .