0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- You want to be back - with your friends, don't you?
0:00:19 > 0:00:21- Do you want your new scarf as well?
0:00:22 > 0:00:25- Yes. It will keep you warm - on your way to school.
0:00:25 > 0:00:27- There you are.
0:00:27 > 0:00:30- It'll do her good - to be back with her friends.
0:00:30 > 0:00:31- Yes, it will.
0:00:32 > 0:00:34- It's back to normal from today on.
0:00:35 > 0:00:38- I've been thinking, as we - couldn't go away last weekend...
0:00:38 > 0:00:41- ..why don't we book a hotel - in Cardiff this weekend?
0:00:42 > 0:00:44- Yes. That sounds nice.
0:00:44 > 0:00:47- We could ask Hywel, Sheryl - and Esther to come with us.
0:00:47 > 0:00:50- It would be nice - for the girls to have company...
0:00:51 > 0:00:54- ..and for us to have some fun - with friends.
0:00:54 > 0:00:57- You don't know if they're - available, do you?
0:00:57 > 0:01:00- I'll ask them. - Are you alright with that?
0:01:00 > 0:01:02- Yes, of course.
0:01:02 > 0:01:04- Yes, of course.- - Great. Come on then.
0:01:12 > 0:01:14- It was a bit quiet - over the weekend, wasn't it?
0:01:14 > 0:01:16- It's January.
0:01:16 > 0:01:20- Losing two of the locals, thanks to - Dry January, doesn't help matters.
0:01:20 > 0:01:22- Yes. Aren't Dai and DJ heroes?!
0:01:22 > 0:01:26- It's bad timing for DJ. He got - that brewing kit for Christmas.
0:01:26 > 0:01:28- What do you mean?
0:01:28 > 0:01:32- The kit I had in Penrhewl - is now in the garage in Bryntirion.
0:01:32 > 0:01:36- Dai bought it as a present for DJ. - I had to take all the bottles over.
0:01:37 > 0:01:40- There are loads there - that haven't been opened.
0:01:41 > 0:01:42- Hey, has the post arrived?
0:01:42 > 0:01:46- No. Why? Are you expecting - something important?
0:01:46 > 0:01:49- It came earlier while you were out.
0:01:49 > 0:01:52- I got something for you - from Carmarthen on Saturday.
0:01:53 > 0:01:55- I think Carol would look - so cute in it.
0:01:55 > 0:01:57- Yes. So where is it then? The post.
0:01:58 > 0:02:00- Garry took it up.
0:02:00 > 0:02:03- A little hat. - Ideal for this weather.
0:02:03 > 0:02:05- Lovely. Thanks.
0:02:07 > 0:02:09- When did Garry take the post up?
0:02:09 > 0:02:11- About 20 minutes ago.
0:02:14 > 0:02:15- Hey.
0:02:15 > 0:02:17- Hiya.
0:02:17 > 0:02:20- Britt said the post's arrived. - Is there anything for me?
0:02:20 > 0:02:21- Yes.
0:02:21 > 0:02:23- There you are.
0:02:27 > 0:02:31- Um... Gar, can you check - the radiators in the bar, please?
0:02:31 > 0:02:33- What?
0:02:33 > 0:02:35- What?- - They feel a bit cold to me.
0:02:35 > 0:02:37- What? Now?
0:02:37 > 0:02:40- The customers will be arriving soon.
0:02:40 > 0:02:43- Right. The cash and carry accounts.
0:02:43 > 0:02:48- I got a spare card for Mathew - so he can go if I'm away.
0:02:49 > 0:02:50- Yes. Cool.
0:02:59 > 0:03:01- Colin, I've just found out...
0:03:01 > 0:03:04- ..that they've got - a home brew kit there.
0:03:04 > 0:03:06- What? Who?
0:03:06 > 0:03:08- Dai and DJ.
0:03:08 > 0:03:10- Dai and DJ.- - Oh. What? In Bryntirion?
0:03:11 > 0:03:13- Yes. It's Mathew's old kit.
0:03:13 > 0:03:14- In the garage.
0:03:14 > 0:03:16- In the garage.- - Oh, right.
0:03:16 > 0:03:19- We know they're not drinking - in the Deri.
0:03:19 > 0:03:23- And you said they don't buy beer - from the shop.
0:03:23 > 0:03:27- But I'm telling you, they'd been - drinking something the other day.
0:03:27 > 0:03:30- They did look a bit unsteady - in the party.
0:03:31 > 0:03:34- They're taking people's money - under false pretences...
0:03:34 > 0:03:36- ..and I'm sure Diane's in on it.
0:03:36 > 0:03:38- Do you think so?
0:03:38 > 0:03:40- I don't think Diane...
0:03:40 > 0:03:43- I don't think Diane...- - Oh, guaranteed, Colin. Guaranteed.
0:03:43 > 0:03:48- They've had all this publicity - by claiming to support a charity...
0:03:48 > 0:03:52- ..but I'm telling you, - if my theory's right, well...
0:03:54 > 0:03:55- ..look out!
0:03:56 > 0:03:58- What are you going to do, then?
0:03:58 > 0:04:00- We need proof.
0:04:02 > 0:04:03- Now then.
0:04:03 > 0:04:08- Dai and DJ are meeting Hywel - in the Deri later.
0:04:08 > 0:04:13- I want you to go over there - and find a way into that garage.
0:04:14 > 0:04:18- You said yourself that you did some - home brewing when you were young.
0:04:18 > 0:04:20- I remember you saying.
0:04:20 > 0:04:22- Yes, well, I say a lot of things.
0:04:22 > 0:04:23- So it's not true?
0:04:23 > 0:04:25- So it's not true?- - No.
0:04:25 > 0:04:28- Well, yes, that's true - as it happens.
0:04:28 > 0:04:31- But it was ages ago. I don't - remember much about home brewing.
0:04:32 > 0:04:34- You can waffle. - You're good at that.
0:04:34 > 0:04:37- Yes. Dai and DJ - will see straight through me.
0:04:37 > 0:04:38- I'll just make a fool of myself.
0:04:38 > 0:04:41- I'll just make a fool of myself.- - Since when has that stopped you?
0:04:41 > 0:04:44- You're making a mountain - out of a molehill now.
0:04:45 > 0:04:47- I know Chester's up in Bryntirion - all the time...
0:04:48 > 0:04:50- This is nothing to do with Chester.
0:04:50 > 0:04:53- I'm just trying to do - the right thing.
0:04:53 > 0:04:55- I have a duty to do something.
0:04:56 > 0:04:58- And you're going to help me.
0:05:00 > 0:05:03- Enjoy Saturday - and we'll talk next week.
0:05:03 > 0:05:05- So long, now. Ta-ra.
0:05:06 > 0:05:08- Good morning.
0:05:08 > 0:05:10- What can I do for you then?
0:05:11 > 0:05:13- Pedicure or highlights?
0:05:13 > 0:05:15- No, I don't think so.
0:05:15 > 0:05:17- So why are you here?
0:05:17 > 0:05:20- Just to tell you - that Ffion's going to contact you.
0:05:21 > 0:05:24- She wants us to go away - for the weekend with the children.
0:05:25 > 0:05:26- What?
0:05:26 > 0:05:29- Just to Cardiff. - She had the idea this morning.
0:05:29 > 0:05:30- We won't be able to come.
0:05:30 > 0:05:32- We won't be able to come.- - It could be fun, you know.
0:05:33 > 0:05:34- Gethin.
0:05:34 > 0:05:37- I'm sure we'd find time - to slip away.
0:05:37 > 0:05:39- Don't be ridiculous.
0:05:39 > 0:05:41- We should be avoiding - situations like this.
0:05:42 > 0:05:45- OK, OK. I just wanted to let you - know Ffion's going to phone.
0:05:45 > 0:05:48- But think about it before refusing.
0:05:48 > 0:05:53- Hey, it's a good thing you can see - who's in here as you're passing.
0:05:53 > 0:05:54- What do you mean?
0:05:55 > 0:05:57- I was on my way to the Deri - and he's in here.
0:05:57 > 0:06:00- Have you sponsored Dai and DJ - for this Dry January thing?
0:06:01 > 0:06:03- Every penny's going - to the rugby club.
0:06:03 > 0:06:06- I promised DJ 10 - and Ffion's promised Dai 10.
0:06:06 > 0:06:10- But you're not getting the money - until they finish the challenge.
0:06:10 > 0:06:11- Very generous. Thank you.
0:06:11 > 0:06:13- Very generous. Thank you.- - I'd better go. See you.
0:06:13 > 0:06:15- So long.
0:06:20 > 0:06:22- You're not busy on Saturday, - are you?
0:06:22 > 0:06:23- Don't be so nosy.
0:06:24 > 0:06:26- If you're not busy - we could organize something.
0:06:27 > 0:06:30- I thought you were on your way - to the Deri.
0:06:30 > 0:06:32- Yes. See you later. Ta-ra.
0:07:07 > 0:07:10- Ah, just the man. Can you keep - an eye on the bar, please?
0:07:10 > 0:07:14- I want to go upstairs. - You can serve yourself as well.
0:07:14 > 0:07:16- Garry will be back any minute.
0:07:16 > 0:07:19- Okey-dokey. No problemo.
0:07:21 > 0:07:24- I should have made a career - out of working behind the bar.
0:07:24 > 0:07:28- I feel more at home here - than behind any shop counter.
0:07:28 > 0:07:30- There's less temptation - behind a shop counter.
0:07:31 > 0:07:33- You're right there, Dai.
0:07:33 > 0:07:35- It must be strange for you two.
0:07:36 > 0:07:39- Sitting there without a pint - in front of you.
0:07:40 > 0:07:45- Although, I heard you - were into home brew nowadays, DJ.
0:07:46 > 0:07:48- Well, I have started brewing, yes.
0:07:49 > 0:07:53- But we won't be able to taste - any of it until February 1st.
0:07:53 > 0:07:57- It's a bit of a struggle, but we're - determined to reach our goal.
0:07:58 > 0:08:01- Yes, of course. - I'm full of admiration.
0:08:02 > 0:08:06- The first brew won't be ready - until the middle of next week.
0:08:06 > 0:08:09- Then we have to wait a week - before tasting it.
0:08:09 > 0:08:13- We could award ourselves a drink - for having a teetotal month.
0:08:13 > 0:08:15- Well, yes.
0:08:15 > 0:08:18- The barley will have modified - properly by then.
0:08:18 > 0:08:20- Guaranteed.
0:08:20 > 0:08:25- And there'll be a good growth of - acrospire in the beer, won't there?
0:08:26 > 0:08:27- What are you talking about?
0:08:27 > 0:08:30- Then the phenols and polyphenols...
0:08:31 > 0:08:35- ..will have reached the right - balance with a bit of luck.
0:08:35 > 0:08:40- Oh, sorry, boys. I was really - into home brew in Lampeter, you see.
0:08:40 > 0:08:43- I used to help two brothers - over the bridge in Cwmann.
0:08:44 > 0:08:45- They were characters!
0:08:45 > 0:08:48- Oh, right. Did you now?
0:08:48 > 0:08:51- I'd love to see - how you're getting on, DJ.
0:08:51 > 0:08:54- I could give you the odd tip, - if you want.
0:08:54 > 0:08:58- I could call over tonight. - What do you say?
0:08:58 > 0:09:00- I've got rugby training tonight...
0:09:00 > 0:09:02- ..but I'm free - on Wednesday afternoon.
0:09:03 > 0:09:05- I could be free on Wednesday too.
0:09:05 > 0:09:07- But we can't taste it.
0:09:07 > 0:09:08- But we can't taste it.- - No, of course not.
0:09:09 > 0:09:13- But I'll be able to tell - from the colour and the smell...
0:09:14 > 0:09:16- ..if the mix has settled.
0:09:16 > 0:09:18- Oh, very good.
0:09:18 > 0:09:22- And it's important that master - brewers share information...
0:09:22 > 0:09:23- ..isn't it?
0:09:25 > 0:09:27- Is that it?
0:09:32 > 0:09:33- And?
0:09:34 > 0:09:37- You'd better see for yourself.
0:09:44 > 0:09:47- Oh, you're here. Your shift - hasn't finished yet, has it?
0:09:48 > 0:09:49- No. I'm going back down now.
0:09:50 > 0:09:53- Before you go, there you are. - A cash and carry card.
0:09:54 > 0:09:56- Thanks.
0:10:00 > 0:10:01- Are you OK?
0:10:01 > 0:10:03- Are you OK?- - Yes.
0:10:03 > 0:10:05- Just...
0:10:05 > 0:10:08- I'm a bit emotional, that's all.
0:10:08 > 0:10:11- Listen, I'm thinking - of going out for a walk...
0:10:11 > 0:10:13- ..with Carol this afternoon.
0:10:13 > 0:10:15- Maybe we'll go and see Gethin.
0:10:15 > 0:10:17- Maybe we'll go and see Gethin.- - Yes, OK.
0:10:26 > 0:10:27- .
0:10:32 > 0:10:32- Subtitles
0:10:32 > 0:10:34- Subtitles- - Subtitles
0:10:40 > 0:10:41- Vic?
0:10:44 > 0:10:45- Vicky?
0:11:01 > 0:11:03- Are you sure?
0:11:03 > 0:11:04- 100%.
0:11:04 > 0:11:06- He's the father.
0:11:07 > 0:11:09- Garry can never find out.
0:11:09 > 0:11:13- I love him but I don't know - what he'd do if he found out.
0:11:15 > 0:11:17- Look who's here, Arwen.
0:11:17 > 0:11:19- Hiya, Dani. How are you?
0:11:19 > 0:11:23- Oh, Carol's as pretty as a picture.
0:11:23 > 0:11:25- Right, let's have a cuppa.
0:11:26 > 0:11:28- I only called in to say hello. - I'm not staying.
0:11:29 > 0:11:30- That's a shame.
0:11:31 > 0:11:34- Maybe we'll get the chance - to see more of Carol next time.
0:11:34 > 0:11:36- Call in any time.
0:11:36 > 0:11:38- What kind of day did she have?
0:11:38 > 0:11:42- Very good, I think. She was still - smiling when I picked her up.
0:11:43 > 0:11:44- We'd better go.
0:11:44 > 0:11:46- We'd better go.- - Phone me if you need anything.
0:11:46 > 0:11:48- Alright. So long.
0:11:50 > 0:11:51- Is she alright?
0:11:52 > 0:11:54- Yes. She's just tired.
0:11:54 > 0:11:57- Hey, did you hear from Sheryl?
0:11:58 > 0:12:00- No, not yet. - I might call over later.
0:12:00 > 0:12:02- I've seen a good deal - in a nice hotel.
0:12:03 > 0:12:05- It'll be great.
0:12:07 > 0:12:11- I thought we should meet up - to discuss the sponsorship money.
0:12:12 > 0:12:15- I'll remember this for years, - me on the wine...
0:12:15 > 0:12:18- ..and two of the biggest drinkers - around on the lemonade.
0:12:19 > 0:12:22- Maybe you should appreciate - the sacrifice a bit more.
0:12:23 > 0:12:25- I don't see anyone else - doing what we're doing.
0:12:26 > 0:12:28- But watch out - at the end of the month.
0:12:28 > 0:12:30- We'll be tanking for real!
0:12:30 > 0:12:32- Has there been a good response?
0:12:32 > 0:12:35- Yes. Very good. - That's why we're here.
0:12:35 > 0:12:37- I thought we could say...
0:12:37 > 0:12:40- ..how we intend spending the money - on the club's website.
0:12:40 > 0:12:44- Penrhewl has pledged 100 if you - make it to the end of the month.
0:12:44 > 0:12:46- At this rate, - we'll fly past 1,000.
0:12:47 > 0:12:49- You're more popular than I thought!
0:12:50 > 0:12:53- People know how difficult it is - for you!
0:12:53 > 0:12:56- We can get new balls, tackle bags.
0:12:56 > 0:12:59- The youth team needs - a new kit as well.
0:12:59 > 0:13:04- I thought we could have - some kind of plaque up here.
0:13:04 > 0:13:08- You know what, DJ, - I've heard worse ideas.
0:13:08 > 0:13:10- I might have a better idea.
0:13:10 > 0:13:15- I was thinking of presenting it - to the committee next time we met.
0:13:15 > 0:13:19- Listen, Dai, - this Dry January was your idea...
0:13:19 > 0:13:22- ..and fair play, you've given - the club years of service.
0:13:23 > 0:13:26- I'd like to think I've contributed - as much as I can.
0:13:26 > 0:13:30- We still need a name for the pitch - so I thought...
0:13:30 > 0:13:34- ..well, maybe we could call it - Parc Ashurst?
0:13:36 > 0:13:37- Are you serious?
0:13:37 > 0:13:39- Are you serious?- - Yes, very serious.
0:13:40 > 0:13:42- Parc y Scarlets, The Arms Park...
0:13:42 > 0:13:44- ..Parc Ashurst.
0:13:44 > 0:13:48- Blimey!. - It sounds good, doesn't it?
0:13:53 > 0:13:58- Hiya, Dani. It's nice to see you - out. Is everything alright?
0:13:58 > 0:13:59- Yes. Why do you ask?
0:13:59 > 0:14:02- Yes. Why do you ask?- - Just checking you're not worried.
0:14:02 > 0:14:04- About what?
0:14:04 > 0:14:05- About what?- - After Friday.
0:14:05 > 0:14:08- I know - it hasn't been easy for you...
0:14:08 > 0:14:11- ..but many new mothers - go through it.
0:14:11 > 0:14:13- There's no need to be embarrassed.
0:14:14 > 0:14:17- There she is. Little Miss Sunshine. - Out for a walk?
0:14:17 > 0:14:20- We went to see Gethin, but - it's getting cold now so...
0:14:21 > 0:14:22- You're telling me.
0:14:22 > 0:14:25- Sorry if I've upset you - by bringing it up again.
0:14:26 > 0:14:27- You haven't.
0:14:27 > 0:14:29- Look.
0:14:29 > 0:14:33- Look, Col! - She's wearing our hat.
0:14:33 > 0:14:34- Is she?
0:14:34 > 0:14:37- The one I bought on Saturday.
0:14:37 > 0:14:39- Oh, yes. It's very pretty.
0:14:39 > 0:14:41- I'd better get going.
0:14:42 > 0:14:44- Isn't she cute?
0:14:44 > 0:14:46- Yes.
0:14:46 > 0:14:49- Are you going - to Bryntirion's garage?
0:14:49 > 0:14:51- Yes, yes.
0:14:51 > 0:14:53- I'm going up there on Wednesday.
0:14:55 > 0:14:58- Oh, Colin Evans, - I can't wait to see Dai's face...
0:14:58 > 0:15:00- ..when we catch him out.
0:15:01 > 0:15:02- See you later, Britt.
0:15:03 > 0:15:05- Look how lovely it is.
0:15:05 > 0:15:09- The men can take the girls swimming - while we go to the spa.
0:15:09 > 0:15:10- And it's this weekend?
0:15:10 > 0:15:12- And it's this weekend?- - Yes. How about it?
0:15:12 > 0:15:16- I've already phoned the hotel - but I thought of booking...
0:15:16 > 0:15:19- ..through the other website - to get the best deal.
0:15:19 > 0:15:22- This weekend isn't great for me.
0:15:22 > 0:15:24- What are you organizing now?
0:15:24 > 0:15:27- I've found a voucher - deal to go to Cardiff...
0:15:27 > 0:15:30- ..for the weekend and I thought - the six of us could go.
0:15:30 > 0:15:32- Yes, that sounds ideal.
0:15:33 > 0:15:35- But I'm on my own in the salon now, - remember.
0:15:35 > 0:15:40- Saturdays are busy and it's too - short notice to cancel bookings.
0:15:40 > 0:15:43- And then on Sunday - I'll have a load of paperwork to do.
0:15:44 > 0:15:45- It is short notice.
0:15:46 > 0:15:48- Don't worry, we'll organize - something again.
0:15:49 > 0:15:51- Yes. These deals are offered - constantly.
0:15:51 > 0:15:55- I'd better go or it'll be dinner - time before I turn around.
0:15:55 > 0:15:57- Sorry about that but another time.
0:15:59 > 0:16:01- What was all that about?
0:16:03 > 0:16:06- You're not busy at all - in the salon on Saturday.
0:16:06 > 0:16:07- So?
0:16:07 > 0:16:10- So?- - Why did you lie?
0:16:11 > 0:16:13- I didn't want to hurt her feelings.
0:16:13 > 0:16:16- I'd prefer to spend the afternoon - with you and Esther...
0:16:17 > 0:16:18- ..not Ffion and Gethin.
0:16:25 > 0:16:27- I wasn't sure where you'd gone.
0:16:28 > 0:16:30- I went to see Gethin, I told you.
0:16:31 > 0:16:32- How were they?
0:16:32 > 0:16:36- Good. Arwen's been allowed back - to school in another trial.
0:16:36 > 0:16:39- She came home while I was there, - all smiles.
0:16:40 > 0:16:41- Did you see Britt?
0:16:41 > 0:16:42- Did you see Britt?- - Yes, I passed her.
0:16:42 > 0:16:45- She was pleased to see Carol - in her hat.
0:16:45 > 0:16:47- She was worried - you wouldn't like it.
0:16:47 > 0:16:49- I think she's happier now.
0:16:50 > 0:16:54- You seem to be happier too.
0:16:54 > 0:16:56- Do I?
0:16:56 > 0:16:58- Were you OK earlier?
0:16:58 > 0:17:00- Yes, just...
0:17:02 > 0:17:05- I realized how lucky I am.
0:17:05 > 0:17:07- Yes?
0:17:07 > 0:17:09- I really am happy today, Gar.
0:17:10 > 0:17:12- Like I've turned a corner.
0:17:12 > 0:17:14- Really?
0:17:15 > 0:17:16- Really.
0:17:17 > 0:17:21- I'm happy and Carol's happy.
0:17:22 > 0:17:24- Come here you.
0:17:26 > 0:17:30- Yes. Show Dadi how happy you are.
0:17:31 > 0:17:33- Come here, love, come here.
0:17:37 > 0:17:39- No?
0:18:54 > 0:18:57- S4C subtitles by Red Bee Media
0:18:57 > 0:18:58- .