0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hey, come on, love. Shift yourself. - You're going to be late.
0:00:20 > 0:00:22- I'm not going in today. I'm ill.
0:00:23 > 0:00:25- You're going in - and that's the end of it.
0:00:25 > 0:00:26- MOBILE PHONE
0:00:26 > 0:00:28- Hello.
0:00:28 > 0:00:30- No, switch that off!
0:00:30 > 0:00:32- Who?
0:00:32 > 0:00:33- Oh.
0:00:34 > 0:00:36- Today? Um...
0:00:38 > 0:00:40- I didn't realize.
0:00:42 > 0:00:44- Who told you that?
0:00:44 > 0:00:46- No.
0:00:47 > 0:00:49- OK, we'll be there now.
0:00:50 > 0:00:52- Switch that telly off, Chester.
0:00:59 > 0:01:01- The police want to see you.
0:01:04 > 0:01:06- Thank you very much.
0:01:08 > 0:01:12- Megan, what are you doing here? - You should be at home resting.
0:01:12 > 0:01:14- I'm fine.
0:01:14 > 0:01:16- Come in, come in.
0:01:17 > 0:01:20- Have you come - straight from the hospital?
0:01:20 > 0:01:23- Wasn't there anyone to bring you?
0:01:23 > 0:01:26- I didn't want to trouble anyone.
0:01:26 > 0:01:29- Megan, it wouldn't have been - any trouble.
0:01:29 > 0:01:31- I would have picked you up.
0:01:31 > 0:01:35- I came here for a quick chat, - if you're not too busy.
0:01:35 > 0:01:39- No, of course I'm not. - Come in and sit down.
0:01:39 > 0:01:40- Thank you.
0:01:40 > 0:01:44- I'll make us a cuppa. - Are you feeling any better?
0:01:44 > 0:01:45- Yes.
0:01:45 > 0:01:50- My blood pressure was high - and exhaustion, that's all.
0:01:50 > 0:01:54- I told you - you'd been doing too much, didn't I?
0:01:54 > 0:01:57- Well, - burning the candle at both ends.
0:01:57 > 0:01:59- Yes.
0:01:59 > 0:02:01- Was the doctor happy - to discharge you today?
0:02:02 > 0:02:04- Yes, yes.
0:02:05 > 0:02:07- Are you sure about that?
0:02:07 > 0:02:09- You still look very tired to me.
0:02:10 > 0:02:14- I'll have a cup of your ginger tea - and I won't be the same person.
0:02:14 > 0:02:16- Alright.
0:02:20 > 0:02:23- No-one doubts Ffion any more - so why is this still going on?
0:02:24 > 0:02:28- Someone must have reported you - for wasting police time.
0:02:29 > 0:02:30- Who told them?
0:02:30 > 0:02:31- Who told them?- - I don't know.
0:02:34 > 0:02:36- I bet it was Gaynor.
0:02:37 > 0:02:39- I'll have a record, won't I?
0:02:39 > 0:02:41- That won't happen.
0:02:41 > 0:02:44- That won't happen.- - I'll be in prison before I know it.
0:02:44 > 0:02:48- Chester, let's see - what they have to say first.
0:02:49 > 0:02:51- It will be alright.
0:02:51 > 0:02:53- And I'll be with you.
0:02:53 > 0:02:55- No, I'll be alright.
0:02:55 > 0:02:58- I'm coming with you - and that's the end of it.
0:03:03 > 0:03:05- No, I can't get them ready - by tomorrow.
0:03:09 > 0:03:11- I'd appreciate an extra week.
0:03:12 > 0:03:14- A couple of days?
0:03:15 > 0:03:18- OK. I'll do my best. Ta-ra.
0:03:21 > 0:03:23- Dol, I've just been told...
0:03:23 > 0:03:27- ..ten boxes need to be ready - for delivery by the end of the week.
0:03:27 > 0:03:29- There's a lot of work to do.
0:03:29 > 0:03:32- I'm doing my best, Sara.
0:03:33 > 0:03:37- Put that cuppa down - and I want you to work. OK?
0:03:39 > 0:03:41- Sara...
0:03:41 > 0:03:43- ..can I have a word?
0:03:43 > 0:03:45- I'm busy.
0:03:45 > 0:03:48- Two minutes, that's all.
0:03:50 > 0:03:51- Yes?
0:03:51 > 0:03:56- I heard you worked extra hours this - weekend and you're under pressure.
0:03:56 > 0:03:58- It's good to be busy, Stacey.
0:03:58 > 0:04:02- Well, listen, - I need work and you seem very busy.
0:04:03 > 0:04:05- You've got a nerve.
0:04:05 > 0:04:08- You've got a nerve.- - You could do with more staff.
0:04:09 > 0:04:13- It's up to you, - but I'm willing to put the hours in.
0:04:13 > 0:04:16- And I know we don't like each other - very much...
0:04:16 > 0:04:18- ..but I'll try to hold my tongue.
0:04:19 > 0:04:21- I can start tomorrow.
0:04:21 > 0:04:23- Early morning.
0:04:23 > 0:04:25- If you'll have me.
0:04:26 > 0:04:27- Don't be late.
0:04:32 > 0:04:36- Listen, I know - this is not my place...
0:04:36 > 0:04:40- ..but seeing as Stacey's - back now...
0:04:40 > 0:04:44- ..maybe you should give - our Vicky another chance.
0:04:45 > 0:04:47- Vicky had her chance last week.
0:04:47 > 0:04:49- Yeah.
0:04:50 > 0:04:53- But things have changed now, - haven't they?
0:04:57 > 0:04:59- So no, then!
0:04:59 > 0:05:02- I'm terribly sorry - I didn't visit you.
0:05:02 > 0:05:05- I was going to come this afternoon.
0:05:05 > 0:05:08- I've been working flat out - at Awyr Iach.
0:05:08 > 0:05:11- This is my first day off in ages.
0:05:11 > 0:05:15- I understand. Everyone seems - to be very busy these days.
0:05:15 > 0:05:21- I was expecting someone - to pick up the keys to the chapel...
0:05:21 > 0:05:23- ..but no-one came.
0:05:23 > 0:05:25- Wasn't there a service?
0:05:26 > 0:05:29- No. Most people went to Llanarthur.
0:05:29 > 0:05:32- But why? It was only a matter - of picking up the keys.
0:05:33 > 0:05:37- Well, Ffion said the Sunday School - is good there.
0:05:37 > 0:05:40- It's no better than Bethania's.
0:05:40 > 0:05:42- No, but at least - they attended a chapel.
0:05:44 > 0:05:47- Why didn't you pick up the keys, - Anita?
0:05:47 > 0:05:51- I'm sorry, as I said, - I was busy all weekend.
0:05:51 > 0:05:53- I was working.
0:05:53 > 0:05:56- Were Eileen and Llinos busy as well?
0:05:56 > 0:05:59- Everyone will be back next week.
0:05:59 > 0:06:01- How can you be sure?
0:06:01 > 0:06:02- How can you be sure?- - Megan, please!
0:06:02 > 0:06:05- Please. You don't look very well.
0:06:09 > 0:06:11- I'm alright.
0:06:11 > 0:06:16- I can't believe you didn't stay - in London. You'd get a great job.
0:06:16 > 0:06:18- If only it was that easy.
0:06:18 > 0:06:19- If only it was that easy.- - I loved living there.
0:06:19 > 0:06:23- Why did you come back? - There's no excitement around here.
0:06:23 > 0:06:25- Can I get you a drink?
0:06:25 > 0:06:27- No, thanks. I've got a lot to do.
0:06:27 > 0:06:30- I'm starting back at Awyr Iach - tomorrow.
0:06:30 > 0:06:33- So you'll be in Cwmderi for a while.
0:06:33 > 0:06:35- Yes, but she's trying - to get rid of me!
0:06:36 > 0:06:39- I don't know why she chose Cwmderi, - that's all.
0:06:39 > 0:06:41- Well, I'm glad you did.
0:06:41 > 0:06:44- There's a nice photo of Sion - in Cwm Ni.
0:06:44 > 0:06:48- Don't tell him that. He talks - about the Archdruid in his sleep!
0:06:48 > 0:06:52- Has anyone got any sticky tape? - The shop doesn't have any.
0:06:52 > 0:06:55- I've got so much to pack.
0:06:55 > 0:06:58- I'll go home and fetch some. - Mark steals loads from work.
0:06:59 > 0:07:01- Some things never change!
0:07:01 > 0:07:03- Thank you.
0:07:03 > 0:07:06- Gwyneth, I was hoping to see you.
0:07:06 > 0:07:09- Would you be interested - in your old job?
0:07:09 > 0:07:11- I can't this week because of Gwern.
0:07:11 > 0:07:14- If you're desperate - I could start on Monday.
0:07:14 > 0:07:15- That would be great.
0:07:15 > 0:07:17- That would be great.- - Why don't you ask Vicky?
0:07:20 > 0:07:24- She made her feelings crystal clear. - Thank you!
0:07:26 > 0:07:29- I'm glad you haven't gone back - to London.
0:07:29 > 0:07:31- It's nice having you around.
0:07:32 > 0:07:34- I wanted to ask you something too.
0:07:35 > 0:07:38- I've been thinking for a while now - about organizing...
0:07:38 > 0:07:41- ..a cycle ride in memory of Meilyr.
0:07:41 > 0:07:46- I've been putting it off, - my head spins at the thought of it.
0:07:46 > 0:07:47- Have you done anything like that?
0:07:47 > 0:07:49- Have you done anything like that?- - Years ago.
0:07:49 > 0:07:51- So you could help me.
0:07:51 > 0:07:53- I don't know. I'm busy.
0:07:53 > 0:07:56- You were the first name - that sprung to mind.
0:07:56 > 0:07:57- Really?
0:07:57 > 0:08:01- You're the only one - with a bit of brains around here.
0:08:01 > 0:08:03- A bit of brains?!
0:08:03 > 0:08:07- You're shrewd and professional. - It would be safe in your hands.
0:08:08 > 0:08:09- Give it a rest!
0:08:11 > 0:08:14- So, will you help me?
0:08:14 > 0:08:16- We'll see.
0:08:16 > 0:08:18- Oh!
0:08:19 > 0:08:23- Hey, you handled that well, Chest. - I'm very proud of you.
0:08:23 > 0:08:25- Interrogation by the police...
0:08:26 > 0:08:28- ..isn't something - that should make you feel proud.
0:08:29 > 0:08:30- Good morning.
0:08:31 > 0:08:33- No school today?
0:08:34 > 0:08:36- A smile doesn't cost anything.
0:08:36 > 0:08:38- Come for a cuppa.
0:08:38 > 0:08:40- I want to be on my own.
0:08:41 > 0:08:43- What's wrong with him?
0:08:43 > 0:08:44- Nothing.
0:08:44 > 0:08:45- Nothing.- - He looks upset.
0:08:48 > 0:08:53- The police called him in for making - a false accusation against Ffion.
0:08:53 > 0:08:55- There's no end to this, is there?
0:08:55 > 0:08:58- It could have been worse. - He got off with a warning.
0:08:58 > 0:09:01- But he's upset, as you can see.
0:09:03 > 0:09:04- I'd better go.
0:09:04 > 0:09:06- Are you alright?
0:09:06 > 0:09:07- Are you alright?- - Yes, I'm fine.
0:09:10 > 0:09:13- He'd started to get over this, - that's all.
0:09:13 > 0:09:16- I know he did something awful - but he really is sorry.
0:09:16 > 0:09:19- Shall I go after him?
0:09:19 > 0:09:21- No, that's the last thing we need.
0:09:21 > 0:09:24- Just let me help, Britt.
0:09:24 > 0:09:27- It's too late for that, Sion.
0:09:29 > 0:09:30- .
0:09:34 > 0:09:34- Subtitles
0:09:34 > 0:09:36- Subtitles- - Subtitles
0:09:38 > 0:09:41- You can't save the chapel - all on your own, Megan.
0:09:41 > 0:09:45- An important meeting - of all the members...
0:09:45 > 0:09:49- ..at 6 o'clock next Friday - in Bethania.
0:09:49 > 0:09:52- Do you think - that gives people enough time?
0:09:52 > 0:09:57- Are you sure the doctor gave you - permission to come home today?
0:09:58 > 0:10:00- Megan?
0:10:00 > 0:10:04- Yes, he gave me permission...
0:10:04 > 0:10:07- ..on condition - I go home and straight to bed.
0:10:10 > 0:10:12- So, what are you doing here?
0:10:12 > 0:10:15- I can't turn my back on the chapel.
0:10:17 > 0:10:19- The chapel will be alright.
0:10:20 > 0:10:23- I'm going to call a taxi right now.
0:10:24 > 0:10:28- And you're going home to rest. - Alright?
0:10:28 > 0:10:30- I have to do something first.
0:10:30 > 0:10:33- I promise to go home - immediately afterwards.
0:10:36 > 0:10:40- If your head gets any bigger, - you won't fit in the Pavilion!
0:10:40 > 0:10:43- You should be proud of me - drinking with the poets.
0:10:43 > 0:10:46- I might even buy a pint - for the poetry adjudicator.
0:10:48 > 0:10:50- She's still here, is she?
0:10:50 > 0:10:51- Are you better, Megan?
0:10:51 > 0:10:53- Are you better, Megan?- - Oh, yes.
0:10:53 > 0:10:56- Thank you for your concern.
0:10:56 > 0:11:00- Um, would you all please - spread the message...
0:11:00 > 0:11:06- ..that there will be a meeting - in Bethania next Friday at 6.00pm...
0:11:06 > 0:11:09- ..to discuss - the future of the chapel.
0:11:10 > 0:11:13- I hope everyone will be present...
0:11:14 > 0:11:20- ..and we can put aside any - personal feelings for the evening.
0:11:21 > 0:11:25- I heard everyone went to Llanarthur - last week and enjoyed the service.
0:11:25 > 0:11:28- I heard they did a mean cuppa - in Llanarthur...
0:11:28 > 0:11:30- ..and the biscuits are special.
0:11:31 > 0:11:33- Do you attend chapel, Dolores?
0:11:33 > 0:11:35- Oh, no chance!
0:11:35 > 0:11:38- I've always enjoyed a lie-in - on a Sunday.
0:11:38 > 0:11:40- It is a day of rest after all.
0:11:41 > 0:11:44- Well, it's our responsibility...
0:11:44 > 0:11:49- ..to attract people back - to Bethania, where they belong.
0:11:49 > 0:11:51- Don't look at me.
0:11:51 > 0:11:52- Right, see you later.
0:11:52 > 0:11:54- Right, see you later.- - Are you going?
0:11:56 > 0:11:59- Well, I'll go to the cafe.
0:11:59 > 0:12:02- Hopefully, - I'll get a better response.
0:12:02 > 0:12:05- She's a right madam, that Megan.
0:12:06 > 0:12:10- Talking of madams, you need - to go and get your job back.
0:12:10 > 0:12:13- I'm waiting for a better offer - than last week.
0:12:13 > 0:12:15- You need the money.
0:12:15 > 0:12:18- Yes, but I'm not making - the first move.
0:12:18 > 0:12:21- Come on. - You need to swallow your pride.
0:12:21 > 0:12:24- Think about little Nicky - and what he needs.
0:12:25 > 0:12:26- Christmas is coming.
0:12:26 > 0:12:30- I want to see her on her knees - begging me to come back.
0:12:30 > 0:12:33- She'd have to be desperate.
0:12:34 > 0:12:35- You leave things to me.
0:12:37 > 0:12:41- How did I know you'd be here? - I want you back at the unit.
0:12:42 > 0:12:43- In a minute.
0:12:44 > 0:12:47- You're pushing your luck - taking a long lunch break.
0:12:48 > 0:12:49- Toilet.
0:13:00 > 0:13:03- What are you doing, Sion? - Isn't this what you wanted?
0:13:03 > 0:13:06- He's doing his homework. - I don't want to disturb him.
0:13:06 > 0:13:08- Homework! What came over him?
0:13:08 > 0:13:12- Well, despite what you think, - I'm a responsible mother.
0:13:13 > 0:13:14- I wasn't suggesting otherwise.
0:13:15 > 0:13:19- So you're not here to tell me - how to look after my son.
0:13:19 > 0:13:21- I think he should go - and see someone.
0:13:21 > 0:13:23- Typical.
0:13:23 > 0:13:25- A therapist.
0:13:25 > 0:13:27- You sound like Gaynor.
0:13:27 > 0:13:29- Did she suggest the same?
0:13:29 > 0:13:31- There's nothing wrong with him.
0:13:31 > 0:13:33- You saw him earlier.
0:13:33 > 0:13:35- You saw him earlier.- - He was just upset.
0:13:35 > 0:13:39- Don't be afraid. It would be - a chance to talk things through.
0:13:39 > 0:13:43- I don't want him to see anyone. - He's trying his best to move on.
0:13:43 > 0:13:47- Seeing someone from outside - the family...
0:13:47 > 0:13:50- ..would be a chance - to move on more easily.
0:13:51 > 0:13:53- We can do this together.
0:13:53 > 0:13:56- We could search for someone online.
0:13:58 > 0:14:01- I don't think - it would make a difference.
0:14:06 > 0:14:08- It's worth a try, isn't it?
0:14:11 > 0:14:15- Oh, bloomin' 'eck! - I can't stand up straight.
0:14:15 > 0:14:17- You're joking!
0:14:17 > 0:14:21- Who knew those toilet seats - were so low?
0:14:21 > 0:14:23- I can't work like this.
0:14:23 > 0:14:26- I've got strong paracetamols.
0:14:26 > 0:14:28- I've got strong paracetamols.- - Paracetamol won't touch this.
0:14:28 > 0:14:30- You'd better go home.
0:14:30 > 0:14:32- You'd better go home.- - She's got work to do!
0:14:32 > 0:14:33- She's not working in this state.
0:14:33 > 0:14:36- She's not working in this state.- - It's worse than childbirth.
0:14:36 > 0:14:38- What am I supposed to do?
0:14:38 > 0:14:42- Vicky, can you come back - just for this afternoon?
0:14:42 > 0:14:44- Please, Vicky.
0:14:44 > 0:14:46- What's the best deal you can do?
0:14:47 > 0:14:48- No deal.
0:14:48 > 0:14:53- I want to come back full-time with - a pay rise or I'm not coming back.
0:14:53 > 0:14:55- No.
0:14:55 > 0:14:57- OK, 1 an hour extra.
0:14:58 > 0:14:59- An extra 2.
0:14:59 > 0:15:00- An extra 2.- - No way.
0:15:00 > 0:15:03- So 1.50. Take it or leave it.
0:15:03 > 0:15:06- OK. But I want you to start now.
0:15:06 > 0:15:08- Deal.
0:15:09 > 0:15:10- I'll see you over there.
0:15:15 > 0:15:18- That's not fair. - You're getting paid more than me.
0:15:18 > 0:15:21- It's a hard life, Gu, as you know!
0:15:21 > 0:15:23- How about this?
0:15:23 > 0:15:26- How about this?- - You don't waste any time.
0:15:26 > 0:15:29- Only one or two have agreed - but I'm sure we'll get more.
0:15:29 > 0:15:32- And there's some fitness training - this Wednesday.
0:15:33 > 0:15:34- Thank you, Stace.
0:15:34 > 0:15:36- We'll have fun.
0:15:36 > 0:15:39- I'm sure we will. - It'll be like the old days.
0:15:39 > 0:15:41- Dan, can you put that up?
0:15:41 > 0:15:43- Thank you.
0:15:47 > 0:15:51- Do you want me to stay? - We can tell him together.
0:15:51 > 0:15:52- Will you?
0:15:54 > 0:15:57- Listen, I know things haven't - been easy recently...
0:15:57 > 0:16:01- ..and I realize - that I haven't helped...
0:16:01 > 0:16:05- ..but I want you to know that I - didn't mean for it to be like this.
0:16:05 > 0:16:08- You understand that, don't you?
0:16:13 > 0:16:15- What are you doing here?
0:16:16 > 0:16:21- Sion and I have been talking and - we've decided that you need help.
0:16:21 > 0:16:23- Help with what?
0:16:24 > 0:16:26- You've been through a lot.
0:16:26 > 0:16:29- The police gave me a warning. - I'm fine.
0:16:30 > 0:16:32- You think you are but you're not.
0:16:32 > 0:16:37- We've decided we want you to see - somebody to chat about things.
0:16:38 > 0:16:39- Who?
0:16:40 > 0:16:41- A therapist.
0:16:42 > 0:16:43- You're joking.
0:16:43 > 0:16:45- You're joking.- - We think it would do you good.
0:16:45 > 0:16:49- We? Since when have you been - part of my life again?
0:16:49 > 0:16:52- I always will be, Chester, - like it or not.
0:16:53 > 0:16:55- You don't mean anything to me.
0:16:55 > 0:16:57- I'm not nuts either.
0:16:57 > 0:16:59- We know that, Chester.
0:17:00 > 0:17:02- These people's job is to listen.
0:17:02 > 0:17:04- I've got nothing to say.
0:17:08 > 0:17:11- We've booked an appointment for you.
0:17:11 > 0:17:14- And we've booked it for Friday.
0:17:15 > 0:17:17- Behind my back?
0:17:18 > 0:17:20- We're trying to help.
0:17:20 > 0:17:22- Cancel it.
0:17:23 > 0:17:24- Just go once to see...
0:17:24 > 0:17:26- Just go once to see...- - Cancel it or I'm moving out.
0:17:27 > 0:17:28- Come back.
0:17:28 > 0:17:31- Come back.- - Maybe you need therapy, not me.
0:17:38 > 0:17:40- I can't handle any more of this.
0:17:42 > 0:17:44- Come here.
0:17:50 > 0:17:51- Sion...
0:17:53 > 0:17:55- ..just get out.
0:18:46 > 0:18:48- S4C subtitles by Ericsson
0:18:48 > 0:18:49- .