0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:31- Where did you find him?
0:00:36 > 0:00:39- I shouldn't have had the operation.
0:00:41 > 0:00:44- If I'd been here, - it would have been different.
0:00:45 > 0:00:46- TELEPHONE
0:00:52 > 0:00:54- Hello.
0:00:56 > 0:00:57- Yes.
0:01:00 > 0:01:02- Right. Thank you.
0:01:03 > 0:01:05- Bye.
0:01:07 > 0:01:11- They've taken his body - to the chapel of rest.
0:01:13 > 0:01:15- I want to go now.
0:01:19 > 0:01:21- Sheryl, you just got back.
0:01:21 > 0:01:23- Sheryl, you just got back.- - I want to see him.
0:01:27 > 0:01:32- When I find out who's responsible, - they'll never shop here again.
0:01:32 > 0:01:35- Maybe it's people that support - the housing development...
0:01:36 > 0:01:37- ..to give protesters a bad name.
0:01:38 > 0:01:41- Don't look at me like that. - There's no evidence.
0:01:41 > 0:01:43- I'll call the police. - It's vandalism.
0:01:43 > 0:01:46- Sorry to interrupt - the boxing match.
0:01:47 > 0:01:49- I'm writing for the Western Post...
0:01:49 > 0:01:52- ..and I need to interview someone - who is against the development.
0:01:53 > 0:01:56- Gwyneth will do it. - The campaign is more than just me.
0:01:56 > 0:01:58- Alright.
0:01:58 > 0:02:01- Maybe you can write a blog - about the vandalism.
0:02:01 > 0:02:04- The dirty tactics of the opposition.
0:02:10 > 0:02:12- Oh, hiya. - Sorry I didn't phone you back.
0:02:13 > 0:02:14- Don't apologize. I understand.
0:02:15 > 0:02:19- I can't stop. - I've got a meeting in Carmarthen.
0:02:19 > 0:02:20- When will you be back?
0:02:20 > 0:02:22- When will you be back?- - Around 4 o'clock.
0:02:23 > 0:02:26- I'll treat you to a meal in Y Deri.
0:02:26 > 0:02:28- Great. Thank you.
0:02:28 > 0:02:30- See you then.
0:02:33 > 0:02:35- Ah!
0:02:36 > 0:02:37- Alright, stranger?
0:02:39 > 0:02:41- It feels as if you've been away - for ages.
0:02:43 > 0:02:45- How did it go with Daniel?
0:02:46 > 0:02:48- Great, thanks.
0:02:48 > 0:02:50- How is Ffion?
0:02:50 > 0:02:52- Good.
0:02:52 > 0:02:54- Good.- - Is she?
0:02:54 > 0:02:56- Yes.
0:02:59 > 0:03:00- Are you ready?
0:03:10 > 0:03:13- I want a couple of minutes with him - on my own.
0:03:13 > 0:03:15- You can follow me in.
0:03:33 > 0:03:36- Colin has been out - for some fresh air.
0:03:36 > 0:03:40- Yes, I have, - and there's a biting wind out there.
0:03:40 > 0:03:42- But don't let the cold bother you...
0:03:43 > 0:03:47- ..because we've got lots of country - and western songs on the way.
0:03:47 > 0:03:48- Yee-ha!
0:03:48 > 0:03:52- To warm the cockles of your heart.
0:03:52 > 0:03:53- To warm the cockles of your heart.- - Well, good.
0:03:53 > 0:03:55- Now, tell me...
0:03:55 > 0:03:59- ..where do you stand - on this housing development?
0:03:59 > 0:04:01- Are you against or in favour?
0:04:01 > 0:04:04- Um, yeah...
0:04:04 > 0:04:07- ..I'm not sure, to be honest.
0:04:07 > 0:04:11- As you know, - I don't understand politics.
0:04:11 > 0:04:16- Eileen in the shop doesn't either - but that hasn't stopped her.
0:04:16 > 0:04:19- Do you know what she said - this morning?
0:04:19 > 0:04:24- People that are opposed to the new - houses aren't welcome at the shop.
0:04:24 > 0:04:26- Business will be booming, I bet!
0:04:26 > 0:04:28- Business will be booming, I bet!- - She's gone too far this time.
0:04:28 > 0:04:31- What's the next song, Col?
0:04:31 > 0:04:33- Tony and Aloma.
0:04:33 > 0:04:35- Beth Sydd O'i Le?
0:04:37 > 0:04:39- Unacceptable, Gwyneth. - Unacceptable!
0:04:39 > 0:04:42- What? It was just banter on air.
0:04:42 > 0:04:45- I made it clear last week - I don't want to get involved...
0:04:46 > 0:04:48- ..and neither do our listeners.
0:04:48 > 0:04:50- You need to pick a side.
0:04:50 > 0:04:54- Only a coward sits on the fence.
0:04:55 > 0:04:58- I want a private service...
0:04:58 > 0:05:01- ..for the family at Llwyncelyn.
0:05:02 > 0:05:05- Listen, Sher, - I've made arrangements at Bethania.
0:05:05 > 0:05:07- A private service.
0:05:08 > 0:05:13- I've asked a lot of people to come. - I can't withdraw the invitations.
0:05:14 > 0:05:17- Didn't you think I might be - too weak to attend chapel?
0:05:24 > 0:05:27- These are the clothes - I want him to wear.
0:05:33 > 0:05:35- And I want this by his side.
0:05:41 > 0:05:44- Geth, I don't understand - the problem. You haven't split up.
0:05:45 > 0:05:48- I wouldn't be surprised - if that's what she wants.
0:05:48 > 0:05:50- Do you think so?
0:05:50 > 0:05:54- Natalie would be delighted. - She doesn't want us together.
0:05:54 > 0:05:56- Don't look...
0:06:01 > 0:06:03- Hiya.
0:06:04 > 0:06:07- I was going to phone you - to tell you I was back.
0:06:09 > 0:06:11- I've come to get a coffee.
0:06:17 > 0:06:20- You see? She doesn't want to know.
0:06:20 > 0:06:24- You're hardly going to have - a heart-to-heart in the cafe!
0:06:24 > 0:06:26- Can't you see she's annoyed?
0:06:26 > 0:06:31- I'm not going to second guess - her feelings. Go and see her.
0:06:31 > 0:06:36- At least you'll know instead - of sitting here procrastinating!
0:06:41 > 0:06:45- "And now another song. - It's one of Crys's classics."
0:06:47 > 0:06:49- I can't serve you, sorry.
0:06:49 > 0:06:51- I didn't say anything.
0:06:51 > 0:06:53- I didn't say anything.- - You didn't defend me either.
0:06:53 > 0:06:55- I didn't get a chance.
0:06:56 > 0:06:59- I'm tamping as well, Eileen.
0:06:59 > 0:07:01- She called me a coward earlier!
0:07:01 > 0:07:05- You do realize how serious - what she said is, don't you?
0:07:05 > 0:07:09- I could lose customers. - I should complain to Ofcom.
0:07:09 > 0:07:13- Let me buy this. I have to be back - by the end of the song.
0:07:13 > 0:07:17- I have warned her, - just for you to understand.
0:07:18 > 0:07:21- I'm sure that's made - the world of difference!
0:07:21 > 0:07:24- Is Gwyneth using it?
0:07:25 > 0:07:29- Oh, no. She doesn't take milk.
0:07:39 > 0:07:42- Did you get hold of Sion?
0:07:44 > 0:07:45- No, not yet.
0:07:46 > 0:07:50- I still want him to take - the service, if he's willing.
0:07:51 > 0:07:52- Yes.
0:07:54 > 0:07:57- Listen, I know you only want - family, but...
0:07:58 > 0:08:00- ..I'd like Gaynor to be there.
0:08:02 > 0:08:04- If that's alright.
0:08:04 > 0:08:06- Do whatever you want.
0:08:08 > 0:08:10- Sheryl, please...
0:08:11 > 0:08:13- ..don't shut me out.
0:08:16 > 0:08:18- You were with him.
0:08:19 > 0:08:20- I wasn't.
0:08:26 > 0:08:30- Be careful what you say. - You don't want to be sued.
0:08:30 > 0:08:32- Sued?
0:08:32 > 0:08:35- Eileen had a word with me earlier.
0:08:35 > 0:08:39- She's considering going to Ofcom - after what you said.
0:08:39 > 0:08:42- She says - she's going to lose customers.
0:08:42 > 0:08:46- The police and Ofcom in one day. - I have been a naughty girl!
0:08:47 > 0:08:49- Are you responsible - for the posters?
0:08:49 > 0:08:51- No.
0:08:54 > 0:08:57- I want an official apology - on the programme tomorrow.
0:08:57 > 0:08:59- No chance!
0:08:59 > 0:09:03- Please don't record this. - This is between me and Gwyneth.
0:09:03 > 0:09:06- Why are you doing this to Hywel?
0:09:06 > 0:09:10- It's a difficult time without you - causing trouble for Cwm FM.
0:09:10 > 0:09:13- It was a joke. - Don't take it so seriously.
0:09:13 > 0:09:16- Your lies on the radio - could effect my business.
0:09:17 > 0:09:19- Are you going to complain?
0:09:19 > 0:09:22- Are you going to complain?- - I wouldn't do that to Hywel.
0:09:22 > 0:09:24- Thank you.
0:09:25 > 0:09:27- I'll apologize tomorrow.
0:09:27 > 0:09:28- Good.
0:09:29 > 0:09:32- You need to think before you speak.
0:09:40 > 0:09:41- KNOCK ON DOOR
0:09:55 > 0:09:57- Sheryl!
0:10:01 > 0:10:03- Why, Mam?
0:10:03 > 0:10:06- Why my little baby?
0:10:09 > 0:10:10- .
0:10:13 > 0:10:13- Subtitles
0:10:13 > 0:10:15- Subtitles- - Subtitles
0:10:17 > 0:10:20- Yes, she came back this morning.
0:10:21 > 0:10:24- She wants the service - at Llwyncelyn, not Bethania.
0:10:25 > 0:10:26- Sorry to change the plans.
0:10:27 > 0:10:29- There's no need to apologize.
0:10:29 > 0:10:30- There's no need to apologize.- - She's finding it difficult.
0:10:32 > 0:10:35- She wasn't around last week, - was she?
0:10:36 > 0:10:40- But we'd both like you to take - the service, if that's alright?
0:10:41 > 0:10:44- Of course. - I'm here to help any way I can.
0:10:47 > 0:10:49- Hywel.
0:10:49 > 0:10:51- I've just had a message from her.
0:10:52 > 0:10:54- Can I go and see her?
0:10:54 > 0:10:56- I'm sure she'd glad to see you.
0:10:56 > 0:11:00- And it'll be a private service - - family only.
0:11:02 > 0:11:05- Do you know what you're having?
0:11:06 > 0:11:07- No.
0:11:07 > 0:11:11- Gaynor, I want to tell you, - Sheryl's back home.
0:11:11 > 0:11:14- Oh, right. How is she?
0:11:14 > 0:11:17- As well as can be expected.
0:11:17 > 0:11:20- She wants the service at home. - Is that alright?
0:11:22 > 0:11:24- Yes, of course.
0:11:25 > 0:11:26- Yes.
0:11:27 > 0:11:28- It's family only.
0:11:28 > 0:11:32- I know you're not family - but I'd like you to be there.
0:11:36 > 0:11:39- Have you got hold of Rhys?
0:11:39 > 0:11:41- Have you got hold of Rhys?- - I spoke to him yesterday.
0:11:41 > 0:11:45- He won't be able to come back - from America...
0:11:45 > 0:11:48- ..but it was nice to talk to him.
0:11:48 > 0:11:51- I was sorry to hear, Hywel.
0:11:51 > 0:11:53- Thanks.
0:12:01 > 0:12:03- Is it convenient?
0:12:06 > 0:12:08- A gift.
0:12:08 > 0:12:11- Will you take it? - I can't feel my fingers.
0:12:18 > 0:12:23- I shouldn't have gone to Swansea - when I did and left you.
0:12:24 > 0:12:27- I didn't know you'd been sacked.
0:12:27 > 0:12:29- It doesn't matter.
0:12:29 > 0:12:32- It's your job. - Imagine how bad I felt.
0:12:34 > 0:12:36- I heard you're doing well.
0:12:36 > 0:12:41- I've done it before - so I'm going to do it again.
0:12:42 > 0:12:44- How's your health?
0:12:44 > 0:12:47- I've got a doctor's appointment - on Wednesday...
0:12:47 > 0:12:50- ..and a liver scan on Thursday - to check it's alright.
0:12:50 > 0:12:52- I feel a lot better.
0:12:55 > 0:12:58- How is Daniel?
0:12:58 > 0:13:02- He's amazing. Almost as good - a footballer as his father!
0:13:05 > 0:13:08- It's terrible - what's happened to Meilyr.
0:13:09 > 0:13:11- I can't believe it.
0:13:13 > 0:13:15- Can I have some of that?
0:13:17 > 0:13:19- What a nerve!
0:13:19 > 0:13:22- You bring me a present - and ask to share it.
0:13:23 > 0:13:27- What if I helped cook dinner - and we have it for dessert?
0:13:29 > 0:13:32- All you can do is focus on today.
0:13:32 > 0:13:36- Take each day as it comes.
0:13:36 > 0:13:38- Thank you, Eileen.
0:13:38 > 0:13:39- Yes, thank you.
0:13:40 > 0:13:44- Talking to someone who understands - a mother's suffering means so much.
0:13:44 > 0:13:45- KNOCK ON DOOR
0:13:45 > 0:13:48- I'm so sorry, Hywel.
0:13:49 > 0:13:51- I'll go now. - I'm here if you need me.
0:13:53 > 0:13:55- Julie.
0:13:55 > 0:13:56- Come in.
0:13:59 > 0:14:01- Gwyneth.
0:14:18 > 0:14:20- Really?
0:14:20 > 0:14:23- What? It's fine. - I like them chunky.
0:14:23 > 0:14:25- Do you indeed?!
0:14:35 > 0:14:37- It's not going to work.
0:14:38 > 0:14:39- Why not?
0:14:39 > 0:14:41- What if I get ill again?
0:14:41 > 0:14:44- What if I get ill again?- - We'll work through it together.
0:14:44 > 0:14:47- What about Natalie?
0:14:48 > 0:14:50- I don't care about her.
0:14:50 > 0:14:52- I don't care about her.- - You won't get to see Daniel.
0:14:52 > 0:14:57- I'll fight for my right to see him. - I don't have to choose between you.
0:14:58 > 0:15:02- Ffion, not a day has passed - over the last two weeks...
0:15:02 > 0:15:04- ..that I haven't thought of you.
0:15:06 > 0:15:09- I'm not saying it will be easy...
0:15:09 > 0:15:12- ..but I want to try again.
0:15:12 > 0:15:15- I want to be with you forever.
0:15:18 > 0:15:21- Forever is a long time.
0:15:23 > 0:15:25- Let's just enjoy dinner.
0:15:27 > 0:15:28- Yes.
0:15:28 > 0:15:30- Yes, of course.
0:15:38 > 0:15:40- I've got a surprise for you.
0:15:40 > 0:15:44- Do you want the good news - or the better news?
0:15:44 > 0:15:46- The good news.
0:15:46 > 0:15:48- I'm taking you away next weekend.
0:15:48 > 0:15:52- And the better news, - we're staying in a five-star hotel.
0:15:52 > 0:15:55- A swimming pool, jacuzzi - - the works.
0:15:57 > 0:15:59- I can't.
0:16:00 > 0:16:02- No problem. We'll change the date.
0:16:02 > 0:16:05- No, it's more than that.
0:16:06 > 0:16:08- I'm just not sure.
0:16:08 > 0:16:11- I'm not sure - about this relationship.
0:16:12 > 0:16:16- There's no rush. - We can take it slowly.
0:16:18 > 0:16:20- Do you need time?
0:16:20 > 0:16:21- Do you need time?- - No.
0:16:22 > 0:16:23- Right.
0:16:25 > 0:16:27- Is it about you and Hywel?
0:16:28 > 0:16:32- Look, last week was awful...
0:16:32 > 0:16:34- ..and it's taken its toll on me.
0:16:37 > 0:16:40- I'm just not in the right place.
0:16:41 > 0:16:43- One salad.
0:16:43 > 0:16:45- And the pie.
0:16:45 > 0:16:48- I'll fetch the gravy now.
0:16:51 > 0:16:52- See you around.
0:16:59 > 0:17:00- I wanted that piece.
0:17:00 > 0:17:02- Sorry!
0:17:05 > 0:17:08- Do you really think it can work?
0:17:09 > 0:17:11- Of course.
0:17:11 > 0:17:15- If it was up to me, - I'd move back in tomorrow.
0:17:15 > 0:17:19- But there are so many considerations - that make it complicated.
0:17:19 > 0:17:24- I don't think it's complicated - if we love each other.
0:17:26 > 0:17:28- I don't know what to say.
0:17:29 > 0:17:32- Say, "I love you...
0:17:32 > 0:17:35- "..and I want to be with you...
0:17:35 > 0:17:39- "..because you're the best thing - that's happened to me."
0:17:40 > 0:17:42- But what about Natalie?
0:17:42 > 0:17:44- She'll go out of her way...
0:17:44 > 0:17:47- ..to make it hard for you - if you and I are together.
0:17:47 > 0:17:49- Natalie will have to accept it.
0:17:50 > 0:17:52- Ffion, if you still love me...
0:17:52 > 0:17:54- ..we can do this.
0:17:56 > 0:17:58- OK, fine.
0:17:58 > 0:18:00- You can move back in tomorrow.
0:18:01 > 0:18:02- What?
0:18:02 > 0:18:05- If we're doing this, - let's do it properly.
0:18:06 > 0:18:08- We're crazy.
0:18:11 > 0:18:13- I'm ready to go up, Mam.
0:18:20 > 0:18:22- I'll be up in a minute.
0:18:23 > 0:18:24- No.
0:18:25 > 0:18:28- Mam is staying with me tonight.
0:18:31 > 0:18:34- You'll get more sleep - in the spare room...
0:18:35 > 0:18:37- ..especially before tomorrow.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .