0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:25- Oh, yeah? There's no point asking - what you're doing here, is there?
0:00:25 > 0:00:26- What?
0:00:26 > 0:00:28- What?- - Don't worry.
0:00:28 > 0:00:31- I said the same thing to Diane - earlier - I had work to do.
0:00:32 > 0:00:36- There's nothing worse is there - than these bank holiday sales.
0:00:36 > 0:00:41- No. Work is better - than traipsing around town shopping.
0:00:41 > 0:00:44- You can help me with - the paperwork here, if you want.
0:00:45 > 0:00:47- We can start by sorting out - Garry Monk's bill.
0:00:47 > 0:00:50- I called in the Deri - but there was no sign of anyone.
0:00:50 > 0:00:52- Fair play, give him a chance.
0:00:52 > 0:00:56- Chance? - We finished the job on time, Jason.
0:00:56 > 0:00:59- He's already had three days leeway.
0:01:02 > 0:01:05- There's no point phoning Garry now, - is there?
0:01:05 > 0:01:08- Why? He hasn't gone off - gallivanting, has he?
0:01:09 > 0:01:10- No.
0:01:10 > 0:01:13- There's no point phoning Garry - because...
0:01:13 > 0:01:16- ..he came in with the cash - on Friday.
0:01:17 > 0:01:18- What?
0:01:18 > 0:01:21- Don't blow a fuse. Maybe you - should sit down or something.
0:01:22 > 0:01:23- Just tell me.
0:01:25 > 0:01:28- Garry brought the cash - in an envelope and we put it there.
0:01:29 > 0:01:33- I turned my back for a second. - The next thing, it had vanished.
0:01:34 > 0:01:35- What do you mean, vanished?
0:01:35 > 0:01:37- What do you mean, vanished?- - Someone's stolen it.
0:01:41 > 0:01:43- Oh, happy Easter.
0:01:43 > 0:01:47- A peace offering, is it? - For landing Mam in the hospital.
0:01:48 > 0:01:50- I've said I'm sorry.
0:01:50 > 0:01:53- Fair play, Mark. She was trying - to help you to get Kath out.
0:01:54 > 0:01:58- You can have yours tomorrow. - They're always cheaper after Easter.
0:01:58 > 0:02:01- Can one of you help me - in the cafe today?
0:02:01 > 0:02:04- I fancy a day out. Tenby, maybe.
0:02:04 > 0:02:06- I'm going to the hospital.
0:02:06 > 0:02:08- There's no visiting this morning.
0:02:08 > 0:02:10- There's no visiting this morning.- - That drug dealer might turn up.
0:02:11 > 0:02:14- Kath said that was Gu's friend.
0:02:14 > 0:02:18- If Kath was back on the tablets, the - blood tests would have shown that.
0:02:19 > 0:02:20- Yes.
0:02:20 > 0:02:21- She's got concussion.
0:02:22 > 0:02:24- I know. But the bloke - still looked shifty.
0:02:24 > 0:02:27- I don't understand - why you're worrying so much.
0:02:27 > 0:02:29- He doesn't know she's in hospital.
0:02:29 > 0:02:32- Mam's hiding something. - I know she is.
0:02:33 > 0:02:36- Look, you come and help me - in the cafe this morning...
0:02:36 > 0:02:40- ..we'll all have an outing later - and you can see Kath tonight.
0:02:40 > 0:02:42- Sounds good to me.
0:02:46 > 0:02:50- How are you? - I wonder if you can help me.
0:02:50 > 0:02:51- I'll try.
0:02:51 > 0:02:54- I'm looking for a friend of mine. - Kath. Kath Jones.
0:02:55 > 0:02:57- I haven't seen Kath - for a few weeks.
0:02:57 > 0:02:59- She said she had family here.
0:03:00 > 0:03:02- Yes. The Joneses. I know them well.
0:03:02 > 0:03:06- Her daughter-in-law - runs the cafe here. Debbie.
0:03:06 > 0:03:08- I'm in the right place then.
0:03:08 > 0:03:13- Yes. Maybe they're opening later - today because of the bank holiday.
0:03:13 > 0:03:15- Where do they live?
0:03:15 > 0:03:17- Where do they live?- - I'm not sure.
0:03:17 > 0:03:19- You just said you know them well.
0:03:20 > 0:03:22- Why do you want to know?
0:03:23 > 0:03:25- I'll come back later.
0:03:29 > 0:03:33- It doesn't make sense! Why haven't - the police contacted me?
0:03:33 > 0:03:35- I haven't reported it - to the police yet.
0:03:35 > 0:03:37- Eh?!
0:03:37 > 0:03:42- I'm talking about 5,000 here, - Jason! That's not pocket money!
0:03:43 > 0:03:46- I know. I was hoping I could - work out who did it myself.
0:03:47 > 0:03:49- But why hide it from me then?
0:03:50 > 0:03:51- I don't know.
0:03:51 > 0:03:53- I felt like a fool.
0:03:53 > 0:03:55- That's exactly what you've been!
0:03:56 > 0:03:58- How could you be so irresponsible?!
0:03:58 > 0:03:59- How could you be so irresponsible?!- - I'm sorry.
0:04:00 > 0:04:02- I've had a lot on my mind recently.
0:04:02 > 0:04:04- Where exactly was this envelope?
0:04:04 > 0:04:06- Where exactly was this envelope?- - Here.
0:04:06 > 0:04:09- I was hoping - it might have fallen on the floor...
0:04:09 > 0:04:12- ..or that someone - had put something on top of it.
0:04:13 > 0:04:16- Alright, lads? I'm glad you're open.
0:04:16 > 0:04:17- We're not.
0:04:17 > 0:04:19- How can we help you, Eifion?
0:04:20 > 0:04:23- I want to order materials - to build the pens.
0:04:23 > 0:04:25- For the shooting range, is it?
0:04:25 > 0:04:29- I want to start as soon as possible. - It's mainly wood.
0:04:29 > 0:04:32- Fine. I'll see if I can find - the order book.
0:04:33 > 0:04:35- You do know where that is then!
0:04:38 > 0:04:41- I don't know why you're opening - today. Nobody will come in.
0:04:42 > 0:04:43- That's where you're wrong.
0:04:44 > 0:04:45- Two coffees to go, please.
0:04:46 > 0:04:49- Here you go. Something to read - while you're waiting.
0:04:50 > 0:04:52- I don't want anything to do with it.
0:04:52 > 0:04:54- There's no point now anyway.
0:04:54 > 0:04:57- I've just ordered wood - to build the bird pen.
0:04:58 > 0:04:59- Abattoir, you mean.
0:04:59 > 0:05:02- You've never opposed - rearing sheep or turkeys.
0:05:03 > 0:05:05- Shooting birds is a blood sport.
0:05:05 > 0:05:06- Shooting birds is a blood sport.- - It's a part of rural life.
0:05:07 > 0:05:09- That doesn't make it right.
0:05:09 > 0:05:11- Debs! He's outside.
0:05:11 > 0:05:12- Who?
0:05:12 > 0:05:14- Who?- - The bloke from the bedsit.
0:05:14 > 0:05:15- What are you doing?
0:05:16 > 0:05:18- I don't like the look of him. - He looks dodgy.
0:05:18 > 0:05:21- If anyone asks for Mark, - he's not here.
0:05:21 > 0:05:23- Whoa, now. I'm not working today. - Debs!
0:05:26 > 0:05:29- Hi, I wonder if you can help me.
0:05:29 > 0:05:33- I haven't seen a friend of mine - for a few days and I'm worried.
0:05:33 > 0:05:38- Kath Jones. - I want to send her some flowers.
0:05:38 > 0:05:41- I'm not sure patients - can have flowers.
0:05:42 > 0:05:44- What? Is she in hospital then?
0:05:45 > 0:05:47- Health and safety gone mad, - if you ask me.
0:05:48 > 0:05:50- Is she in Glangwili?
0:05:50 > 0:05:52- I'm not sure if she's still there.
0:05:55 > 0:05:56- Thanks.
0:06:02 > 0:06:04- KNOCK ON DOOR
0:06:09 > 0:06:11- Right. I've been thinking.
0:06:12 > 0:06:17- Who's been spending more money than - usual around the place recently?
0:06:18 > 0:06:19- Yes?
0:06:20 > 0:06:24- Yes. Vicky was buying a lot of - Easter eggs in the shop earlier.
0:06:25 > 0:06:28- The Easter eggs in the shop - are chocolate, not Faberge.
0:06:29 > 0:06:30- I know that.
0:06:32 > 0:06:35- Listen, who came into the yard - on Friday morning?
0:06:36 > 0:06:38- After Garry left the cash?
0:06:38 > 0:06:41- Of course after Garry left the cash! - What's wrong with you?!
0:06:42 > 0:06:43- Nobody came in.
0:06:43 > 0:06:45- Nobody came in.- - Are you sure?
0:06:45 > 0:06:47- You were busy with that stocktake.
0:06:47 > 0:06:49- I've been over it and over it.
0:06:49 > 0:06:52- I wish I'd seen someone, - but I didn't.
0:06:52 > 0:06:55- There we are then. - We'll have to call the police now.
0:06:55 > 0:06:58- There might be fingerprints - on the counter.
0:06:58 > 0:07:02- There'll be thousands of - fingerprints on the counter by now.
0:07:02 > 0:07:05- Yes, by now. You should have - phoned them straight away.
0:07:05 > 0:07:08- I told you, - I thought I could sort it myself.
0:07:08 > 0:07:10- KNOCK ON DOOR
0:07:11 > 0:07:14- You haven't had much success so far, - have you, Sherlock!
0:07:16 > 0:07:17- Hello.
0:07:17 > 0:07:19- This is the pram, is it?
0:07:19 > 0:07:21- Right. Dai, come and help me - with this.
0:07:22 > 0:07:23- What?
0:07:24 > 0:07:25- The pram.
0:07:26 > 0:07:27- You decided to go for it then.
0:07:28 > 0:07:29- Top of the range.
0:07:30 > 0:07:33- It's nice for some, being able - to afford top of the range.
0:07:37 > 0:07:39- OK. Bye.
0:07:46 > 0:07:48- Ah, there you are.
0:07:48 > 0:07:50- Ah, there you are.- - This is an eye-opener.
0:07:50 > 0:07:53- I didn't realize how many birds - are shot. It's disgusting.
0:07:54 > 0:07:56- Read this and you'll see sense.
0:07:56 > 0:07:57- I'm on my holidays.
0:07:57 > 0:07:59- I'm on my holidays.- - Great. We've got a meeting tonight.
0:08:00 > 0:08:02- We've got plans tonight.
0:08:02 > 0:08:04- We've got plans tonight.- - Cancel them. This has to stop.
0:08:04 > 0:08:07- Is that how you're going to recruit? - Preach and shout?
0:08:07 > 0:08:08- I'm not shouting!
0:08:09 > 0:08:10- Kelly, has he gone?
0:08:10 > 0:08:12- What did he say?
0:08:12 > 0:08:14- What did he say?- - He asked about Kath.
0:08:14 > 0:08:16- You didn't tell him where she is.
0:08:16 > 0:08:18- You didn't tell him where she is.- - He was worried. It slipped out.
0:08:19 > 0:08:20- Where are you going now again?
0:08:20 > 0:08:22- Where are you going now again?- - You'll have to cope.
0:08:23 > 0:08:25- Are you deaf or what? - I've got a day off today.
0:08:25 > 0:08:28- Half an hour. - Gwen will be here by lunchtime.
0:08:28 > 0:08:31- Only if I get double time.
0:08:31 > 0:08:33- Only if I get double time.- - Whatever you want.
0:08:36 > 0:08:36- .
0:08:41 > 0:08:41- Subtitles
0:08:41 > 0:08:43- Subtitles- - Subtitles
0:08:46 > 0:08:47- Hiya, Kel.
0:08:51 > 0:08:53- Happy Easter, lads.
0:08:53 > 0:08:56- You're trying to bribe me now, - are you?
0:08:56 > 0:08:59- Just something to say sorry - for being so chopsy earlier.
0:08:59 > 0:09:02- I feel so passionate - about this protest.
0:09:02 > 0:09:05- Just think about what - Eifion's planning to do.
0:09:06 > 0:09:09- Taking newly-hatched chicks - and putting them in cages.
0:09:09 > 0:09:10- Do you want some?
0:09:10 > 0:09:11- Do you want some?- - No, thanks.
0:09:12 > 0:09:15- And leaving them there until - they can fly just to shoot them.
0:09:15 > 0:09:17- I don't want to risk my job.
0:09:18 > 0:09:20- We're not going to break the law.
0:09:20 > 0:09:24- We're discussing our next move - later - leaflet campaign, protest.
0:09:24 > 0:09:27- I'm willing to help you - distribute leaflets.
0:09:27 > 0:09:31- Cheers, Iol. At least one of you - is coming off the fence.
0:09:31 > 0:09:35- You're not doing it today. - We're going out in a minute.
0:09:35 > 0:09:36- Oi!
0:09:36 > 0:09:38- It's a bit two-faced - to take a bribe...
0:09:39 > 0:09:41- ..and then do nothing to deserve it.
0:09:41 > 0:09:43- Thanks for nothing!
0:09:53 > 0:09:55- Kath Jones?
0:09:56 > 0:09:58- Thanks, nurse.
0:10:01 > 0:10:02- Josh?
0:10:02 > 0:10:04- How are you?
0:10:05 > 0:10:07- How did you know I was here?
0:10:07 > 0:10:09- I was outside the bedsit last week.
0:10:09 > 0:10:12- I could see something was wrong, - so I asked around.
0:10:13 > 0:10:15- Fair play to you.
0:10:15 > 0:10:17- Your son was with some young girl.
0:10:18 > 0:10:19- Mmm.
0:10:19 > 0:10:21- Vicky.
0:10:21 > 0:10:23- She's Debbie's daughter.
0:10:24 > 0:10:25- My granddaughter.
0:10:25 > 0:10:27- Yes, and that's why I'm in here.
0:10:28 > 0:10:31- We fell out - and things got out of hand.
0:10:32 > 0:10:34- What's wrong with you then?
0:10:35 > 0:10:36- Concussion.
0:10:36 > 0:10:38- I've got high blood pressure.
0:10:38 > 0:10:40- Take it easy now, Mark.
0:10:40 > 0:10:42- Take it easy now, Mark.- - What do you want?
0:10:42 > 0:10:44- Mark, leave things alone now, - please.
0:10:44 > 0:10:45- I'm not here to cause trouble.
0:10:45 > 0:10:47- I'm not here to cause trouble.- - Why are you here then?
0:10:48 > 0:10:49- Don't do anything stupid now.
0:10:50 > 0:10:52- Yes. There's a shortage of beds.
0:10:52 > 0:10:54- You don't want your mother - to have a relapse.
0:10:55 > 0:10:57- Just tell me what you want with Mam.
0:10:57 > 0:11:00- We're friends, that's all, - and I was worried about her.
0:11:01 > 0:11:03- I thought he was Dol's friend.
0:11:03 > 0:11:06- Yes, well, we've all become friends.
0:11:06 > 0:11:08- How do you know Mam then?
0:11:09 > 0:11:11- We go back years.
0:11:12 > 0:11:14- Oh! Sorry.
0:11:15 > 0:11:19- I'm starting to feel tired. - Come on. Stop this shouting.
0:11:20 > 0:11:22- It says two visitors out there.
0:11:22 > 0:11:24- Yes.
0:11:24 > 0:11:27- Keep away from my family - from now on, do you hear?
0:11:27 > 0:11:29- Get well soon.
0:11:30 > 0:11:32- Nice to see you.
0:11:38 > 0:11:41- Alright, Dai? - Enjoying your bank holiday?
0:11:41 > 0:11:42- Hunky-dory.
0:11:43 > 0:11:46- It's the worst bank holiday ever. - I was supposed to go to Tenby.
0:11:46 > 0:11:49- No chips and ice cream - for you today then.
0:11:50 > 0:11:53- A little bird tells me - you're supplying Eifion...
0:11:53 > 0:11:56- ..with materials - for his slaughterhouse.
0:11:56 > 0:12:00- This little bird had better be - careful or someone will shoot him!
0:12:02 > 0:12:04- You think it's funny, do you?
0:12:04 > 0:12:06- That APD - is associated with a blood sport.
0:12:06 > 0:12:09- Fair play to Eifion - for taking a chance.
0:12:09 > 0:12:11- It'll boost the local economy.
0:12:11 > 0:12:12- It'll boost the local economy.- - How?
0:12:12 > 0:12:15- It will attract visitors - to the place.
0:12:15 > 0:12:18- To here, the cafe - and it will help the economy.
0:12:19 > 0:12:23- And to APD. Lining your own pockets - through murder. Nice one, Dai.
0:12:23 > 0:12:24- You agree, don't you, Vic?
0:12:25 > 0:12:28- Don't drag me into it. - I just want a quiet drink.
0:12:30 > 0:12:33- Dai, I've got a form here for you - for the syndicate.
0:12:35 > 0:12:36- Oh, yes.
0:12:36 > 0:12:38- Listen, I can't pay you today.
0:12:39 > 0:12:41- That's a pity, isn't it?
0:12:42 > 0:12:44- You only need a deposit - to secure a place.
0:12:44 > 0:12:45- Right.
0:12:47 > 0:12:48- OK, then. Here we go.
0:12:55 > 0:12:58- It doesn't make sense. - You were only with Dol for a week.
0:12:58 > 0:13:00- Yes, well, I make friends quickly.
0:13:00 > 0:13:02- You're not that popular.
0:13:04 > 0:13:08- Are you sure he wasn't trying - to push more tablets on you?
0:13:08 > 0:13:12- How many times do I have to say? - He's not pushing anything on me.
0:13:13 > 0:13:15- I'm never going back - on those tablets.
0:13:15 > 0:13:16- You're going out together then.
0:13:16 > 0:13:18- You're going out together then.- - Don't be soft. I don't fancy him.
0:13:19 > 0:13:23- I don't like the way he was looking - at me. He gives me the creeps.
0:13:23 > 0:13:25- He's a nice bloke, alright?
0:13:25 > 0:13:29- You still haven't explained - what you were doing at Mam's place.
0:13:29 > 0:13:32- She asked me to stay for a while, - for a little holiday.
0:13:33 > 0:13:37- I deserved one as well - after everything I'd been through.
0:13:37 > 0:13:39- She's a good friend.
0:13:39 > 0:13:41- She's a good friend.- - So good she left you on your own.
0:13:41 > 0:13:43- I've told you, - I don't know where she is.
0:13:44 > 0:13:47- She must have said something.
0:13:47 > 0:13:49- Have they said - when I can come home?
0:13:49 > 0:13:52- They want the blood pressure - to come down first.
0:13:52 > 0:13:55- That's not going to happen - with all these questions.
0:13:56 > 0:13:58- I need some peace.
0:13:58 > 0:14:01- Mark's right. There's something - you're not telling us.
0:14:01 > 0:14:04- Leave it now, Debs. - She does need to rest.
0:14:04 > 0:14:06- I'll come back to see you tonight.
0:14:17 > 0:14:19- She's hiding something, Mark.
0:14:19 > 0:14:21- I know. Something's not right.
0:14:26 > 0:14:29- Eifion, the wood - and the chicken wire...
0:14:29 > 0:14:32- ..are being delivered - first thing tomorrow.
0:14:32 > 0:14:34- I can bring them straight up - if you want.
0:14:34 > 0:14:36- Great. All systems go then.
0:14:36 > 0:14:41- Listen, Dai and I could build - the pens for you, if you want.
0:14:41 > 0:14:44- And whatever else you need.
0:14:44 > 0:14:46- I am a bit busy at the moment.
0:14:47 > 0:14:49- I can guarantee you - we'll do a tidy job.
0:14:49 > 0:14:51- It depends on the price.
0:14:51 > 0:14:55- We can come to some sort - of understanding, can't we, Dai?
0:14:55 > 0:14:57- Bring an estimate over - in the morning then.
0:14:58 > 0:15:01- There we are then. Good. - Every penny will help from now on.
0:15:02 > 0:15:04- Drink up then. Another pint?
0:15:04 > 0:15:06- Three more pints, please.
0:15:07 > 0:15:09- I didn't get the chance - to give you this.
0:15:09 > 0:15:11- What is it?
0:15:13 > 0:15:15- A little something - to bring you good luck.
0:15:15 > 0:15:18- I wouldn't need it - if I hadn't created this mess.
0:15:19 > 0:15:20- What do you mean?
0:15:20 > 0:15:23- Well, sticking my nose in.
0:15:23 > 0:15:27- If I hadn't shown you Dol's letter - she wouldn't have run away...
0:15:27 > 0:15:29- ..and you'd be none the wiser.
0:15:30 > 0:15:31- I'm glad you did show it to me.
0:15:32 > 0:15:36- And I'm sorry things turned messy - and you landed in here.
0:15:36 > 0:15:38- Thanks.
0:15:39 > 0:15:41- I was so glad I saw Debbie earlier.
0:15:44 > 0:15:46- Mind you, - she seems a bit of a handful!
0:15:47 > 0:15:49- She's no angel, believe me.
0:15:49 > 0:15:51- She's no angel, believe me.- - I'm no saint either.
0:15:53 > 0:15:55- Look...
0:15:56 > 0:15:59- ..I think it would be best - to leave things alone.
0:16:00 > 0:16:01- I don't think I can.
0:16:01 > 0:16:04- But she doesn't need - to know about me now.
0:16:05 > 0:16:08- Your family has enough - to worry about with you in here.
0:16:08 > 0:16:10- I'll be fine.
0:16:10 > 0:16:12- After you get better, yeah?
0:16:18 > 0:16:19- MOBILE PHONE
0:16:19 > 0:16:21- Hello, Sara.
0:16:24 > 0:16:28- I've got forms here if you change - your mind about the syndicate.
0:16:28 > 0:16:32- Don't start. I'm not interested - in the shooting or the protest.
0:16:32 > 0:16:33- Iolo's going to help.
0:16:33 > 0:16:35- Iolo's going to help.- - I said I'd distribute leaflets.
0:16:35 > 0:16:37- That's just the start.
0:16:38 > 0:16:40- Why? What else are you going to do?
0:16:40 > 0:16:42- Action not words, that's what.
0:16:43 > 0:16:47- OK, love. There we are. - See you later. Love you. Ta-ra.
0:16:48 > 0:16:52- Mam and Sara are having something - to eat in town before coming home.
0:16:52 > 0:16:54- They're tired after the shopping.
0:16:55 > 0:16:56- Sara's paying, is she?
0:16:58 > 0:16:59- Sorry?
0:16:59 > 0:17:02- She's got enough cash now - to buy a brand-new pram.
0:17:03 > 0:17:06- I think you told me - it cost about 1,000.
0:17:06 > 0:17:10- Sara found a bargain - on the Internet.
0:17:10 > 0:17:13- We paid less than half price - for that pram in the end.
0:17:13 > 0:17:15- If you say so.
0:17:16 > 0:17:18- What are you trying to suggest now?
0:17:18 > 0:17:21- Last week, - you told me you wanted a pay rise.
0:17:22 > 0:17:25- That you couldn't afford - to buy a new pram for the baby.
0:17:26 > 0:17:31- This week, seven days later, you - can afford it and buy rounds here.
0:17:31 > 0:17:33- What? A couple of pints?
0:17:33 > 0:17:35- Don't try and throw dust in my eyes.
0:17:35 > 0:17:37- Don't try and throw dust in my eyes.- - I'm not.
0:17:37 > 0:17:41- You didn't phone the police because - you didn't want to get caught.
0:17:42 > 0:17:43- Calm down.
0:17:43 > 0:17:45- Calm down.- - Stealing from your family.
0:17:45 > 0:17:48- I'd never do such a thing.
0:17:48 > 0:17:53- Listen here, sonny Jim, I want - that 5,000 back, do you hear me?
0:17:53 > 0:17:56- Every penny of it!
0:18:42 > 0:18:45- S4C subtitles by Ericsson
0:18:45 > 0:18:45- .