0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- Did you meet the deadline?
0:00:22 > 0:00:25- I'm not going to finish it now. - There's no point.
0:00:25 > 0:00:29- Of course there's a point. - It's better late than not at all.
0:00:29 > 0:00:31- That's not how it works.
0:00:32 > 0:00:36- So there's no point dwelling on it, - is there? Forget it.
0:00:36 > 0:00:40- I've been thinking, would you like - to go for another spin on the bike?
0:00:40 > 0:00:43- The bike is the answer - to everything these days, is it?
0:00:43 > 0:00:46- I thought you enjoyed it.
0:00:49 > 0:00:51- I'm only trying to help, Sion.
0:00:51 > 0:00:53- I don't need help.
0:00:53 > 0:00:55- I need to be left alone.
0:00:59 > 0:01:01- Where's your other shoe?
0:01:01 > 0:01:02- BUZZER
0:01:02 > 0:01:04- Yes?
0:01:04 > 0:01:07- Oh, right. Yes, come up.
0:01:08 > 0:01:10- Put that away now.
0:01:11 > 0:01:14- Oh, Catrin, come on! - It's time to go.
0:01:17 > 0:01:19- It's not good timing, Dani.
0:01:19 > 0:01:21- Are you OK?
0:01:21 > 0:01:22- Are you OK?- - Yes. Why wouldn't I be?
0:01:23 > 0:01:27- Well, I know about the wine, - Llwyncelyn and all that.
0:01:27 > 0:01:30- You've come here to say that, - have you?
0:01:30 > 0:01:33- No, I've come to invite you - and the children for dinner.
0:01:34 > 0:01:36- I want dinner with Uncle Garry.
0:01:36 > 0:01:37- I want dinner with Uncle Garry.- - Me too.
0:01:37 > 0:01:39- You see!
0:01:39 > 0:01:41- I don't have time to argue anyway.
0:01:41 > 0:01:43- OK.
0:01:43 > 0:01:45- Oh, Dani, thank you.
0:01:50 > 0:01:52- Mam, what's wrong?
0:01:52 > 0:01:54- Nothing, love.
0:01:54 > 0:01:57- There are usually biros everywhere. - Where are they?
0:01:57 > 0:01:59- I don't know.
0:01:59 > 0:02:02- What sort of teacher - doesn't have a biro?
0:02:02 > 0:02:06- Sit down and eat your toast. - It will be alright.
0:02:06 > 0:02:08- It doesn't bode well.
0:02:08 > 0:02:11- I've had a sleepless weekend, - thanks to Britt...
0:02:11 > 0:02:14- ..and I'm in no state to go back.
0:02:14 > 0:02:15- Look at me.
0:02:16 > 0:02:18- You haven't done anything wrong.
0:02:18 > 0:02:20- No.
0:02:20 > 0:02:22- So you don't have anything - to worry about.
0:02:22 > 0:02:24- No.
0:02:24 > 0:02:27- So come and sit down - and eat your toast.
0:02:30 > 0:02:32- Apart from a lack of sleep...
0:02:32 > 0:02:34- ..and a lack of biros.
0:02:36 > 0:02:37- Ah!
0:02:38 > 0:02:41- It's the wrong colour.
0:02:59 > 0:03:01- Hey!
0:03:07 > 0:03:09- Look at you.
0:03:09 > 0:03:10- Hiya.
0:03:11 > 0:03:12- I could have picked you up.
0:03:13 > 0:03:14- I didn't want a fuss.
0:03:15 > 0:03:16- Come here.
0:03:18 > 0:03:21- Do you know what? - It's great to have you back.
0:03:22 > 0:03:24- It's great to be back.
0:03:25 > 0:03:29- Right, listen, I'll pay the driver - and we'll take your bags up.
0:03:29 > 0:03:31- How much is that?
0:03:32 > 0:03:33- Yes?
0:03:33 > 0:03:35- Yes?- - Good morning!
0:03:35 > 0:03:36- What?
0:03:37 > 0:03:40- I did want your company - but I'm not so sure now.
0:03:40 > 0:03:41- Do you fancy a drink tonight?
0:03:41 > 0:03:43- Do you fancy a drink tonight?- - I can't, sorry. I've got plans.
0:03:45 > 0:03:47- What's this about a meal for Britt?
0:03:48 > 0:03:51- Well, I thought a family meal - would do us good.
0:03:52 > 0:03:53- Why?
0:03:54 > 0:03:56- She threw a glass of wine - over Ffion.
0:03:56 > 0:03:58- Everyone goes overboard.
0:03:58 > 0:04:01- Right, I don't want to be late.
0:04:01 > 0:04:03- Sorry about tonight.
0:04:03 > 0:04:04- Sorry about tonight.- - Ta-ra.
0:04:04 > 0:04:08- Listen, we've all been through - a difficult time recently...
0:04:08 > 0:04:12- ..and I thought a nice meal - would help us forget all that.
0:04:13 > 0:04:15- A meal won't do that.
0:04:15 > 0:04:17- I need to stay away from them.
0:04:17 > 0:04:20- If I try to make it better, - I only make it worse.
0:04:21 > 0:04:22- Don't be like that, Gar, please.
0:04:22 > 0:04:25- Don't be like that, Gar, please.- - I need a break. Don't you get it?
0:04:25 > 0:04:30- No, I don't get it. They're - family and they need our help.
0:04:30 > 0:04:33- You always say family comes first.
0:04:33 > 0:04:35- Not this time, Dani.
0:04:35 > 0:04:37- Where are you going?
0:04:37 > 0:04:39- To pick up Gwern from school. - He's ill.
0:04:39 > 0:04:41- What's wrong with him?
0:04:41 > 0:04:44- Hiya. I'll see you again.
0:04:46 > 0:04:47- Hey. Welcome back!
0:04:48 > 0:04:51- I am so glad to see you. - I never want to run a salon.
0:04:52 > 0:04:54- Nonsense. - I knew it was in safe hands.
0:04:54 > 0:04:56- Did you have a nice time?
0:04:56 > 0:04:58- I had a fantastic time.
0:04:58 > 0:05:01- Do you have any photos? Come on!
0:05:01 > 0:05:03- Whoa now. Sheryl's tired.
0:05:03 > 0:05:05- Right.
0:05:05 > 0:05:06- Right.- - Right, let's go up.
0:05:06 > 0:05:10- Take my bags up. - I want to go somewhere first.
0:05:10 > 0:05:11- Where?
0:05:11 > 0:05:13- To the Maenan Appeal.
0:05:21 > 0:05:22- BELL
0:05:37 > 0:05:39- Sion.
0:05:40 > 0:05:41- Catrin.
0:05:41 > 0:05:43- Why aren't you at school?
0:05:43 > 0:05:46- I'm worried about Mam. - She's not herself.
0:05:46 > 0:05:47- In what way?
0:05:47 > 0:05:49- In what way?- - She's shouting a lot.
0:05:49 > 0:05:51- No change there.
0:05:51 > 0:05:53- No change there.- - And she cries more than usual.
0:05:54 > 0:05:55- Aren't you well, love?
0:05:55 > 0:05:57- Aren't you well, love?- - He's fine. Aren't you?
0:05:58 > 0:06:00- A day off school and he'll be fine.
0:06:01 > 0:06:02- Sorry, love.
0:06:02 > 0:06:07- There's not much I can do - since Mam and I have separated.
0:06:07 > 0:06:10- Come on, Catrin. - I'll take you back to school.
0:06:10 > 0:06:12- Thank you for collecting him.
0:06:13 > 0:06:15- Go upstairs, love.
0:06:19 > 0:06:20- Poor Catrin.
0:06:21 > 0:06:22- Be careful.
0:06:22 > 0:06:25- She might be playing games - for Britt.
0:06:25 > 0:06:27- What do you mean?
0:06:27 > 0:06:31- Britt is sly and manipulative - if it means getting her own way.
0:06:32 > 0:06:33- But Catrin would never do that.
0:06:33 > 0:06:35- But Catrin would never do that.- - Just don't be naive.
0:06:36 > 0:06:37- I'm not naive.
0:06:40 > 0:06:42- Right, I'm going out - for some fresh air.
0:06:46 > 0:06:48- I think it's a worthwhile idea.
0:06:48 > 0:06:50- I think it's a worthwhile idea.- - Do you?
0:06:50 > 0:06:52- In principle, yes.
0:06:53 > 0:06:57- But I have no idea how to contact - the producers in Uganda.
0:06:57 > 0:06:59- Don't worry, we'll find a way.
0:07:00 > 0:07:02- So I'll expect you to lead the way.
0:07:02 > 0:07:05- No problem. - I'll do some homework online.
0:07:05 > 0:07:09- But there's a shop in Carmarthen - which imports goods from Africa.
0:07:10 > 0:07:12- We could ask them for help.
0:07:12 > 0:07:13- Hiya.
0:07:14 > 0:07:15- Do you fancy some lunch?
0:07:15 > 0:07:17- Do you fancy some lunch?- - Sorry.
0:07:17 > 0:07:20- Oh, well, I'll meet you later.
0:07:20 > 0:07:22- A drink, or...?
0:07:22 > 0:07:24- Yes, OK.
0:07:25 > 0:07:27- Bye, Megan.
0:07:29 > 0:07:31- Is everything alright?
0:07:32 > 0:07:34- Yes, great. Where was I?
0:07:34 > 0:07:36- The shop in Carmarthen!
0:07:39 > 0:07:40- Here you are.
0:07:42 > 0:07:43- "Thanks, Gethin."
0:07:44 > 0:07:45- Sorry. Thanks, Geth.
0:07:46 > 0:07:50- Goodness me. Sorry?! I haven't - heard many of those recently.
0:07:50 > 0:07:51- That's an improvement.
0:07:51 > 0:07:53- That's an improvement.- - Don't get used to it.
0:07:53 > 0:07:55- Hey.
0:07:56 > 0:07:58- Do you mind?
0:08:00 > 0:08:02- Look, I'm not going to nag.
0:08:02 > 0:08:04- Aren't you?
0:08:04 > 0:08:05- Aren't you?- - Well, a bit.
0:08:05 > 0:08:09- I think you're being selfish - about this dinner...
0:08:09 > 0:08:10- I've changed my mind.
0:08:10 > 0:08:13- Britt has helped you a lot - over the years...
0:08:13 > 0:08:15- Sorry. What did...?
0:08:15 > 0:08:17- Sorry. What did...?- - You're right. Family comes first.
0:08:18 > 0:08:21- Really? Oh, I love you.
0:08:23 > 0:08:25- One other small point.
0:08:25 > 0:08:28- You'll have to do the cooking.
0:08:29 > 0:08:30- Whoa, whoa!
0:08:30 > 0:08:32- I'm busy.
0:08:32 > 0:08:35- Sheryl's back. - Tell her you want to finish early.
0:08:35 > 0:08:38- She's back and forth - to the Maenan Appeal.
0:08:38 > 0:08:40- What am I going to do?!
0:08:43 > 0:08:45- I'll be back now, OK?
0:08:51 > 0:08:53- What the heck?
0:08:54 > 0:08:56- Don't tell Uncle Garry.
0:08:56 > 0:08:58- Don't tell Uncle Garry.- - What are you doing here?
0:08:58 > 0:08:59- Hiding.
0:09:00 > 0:09:01- Why are you hiding?
0:09:02 > 0:09:05- And why in the garage. - There are better places.
0:09:05 > 0:09:07- I panicked, alright?
0:09:07 > 0:09:10- I wasn't sure if Mam would be home.
0:09:10 > 0:09:12- I wasn't thinking straight.
0:09:12 > 0:09:14- You're not welcome here.
0:09:17 > 0:09:19- Chester.
0:09:23 > 0:09:24- .
0:09:29 > 0:09:29- Subtitles
0:09:29 > 0:09:31- Subtitles- - Subtitles
0:09:35 > 0:09:36- Hiya. Are you alright?
0:09:36 > 0:09:38- Hiya. Are you alright?- - Yes.
0:09:38 > 0:09:41- You know how it is, - first day back and all that.
0:09:41 > 0:09:43- Well, welcome back.
0:09:44 > 0:09:47- I hope it's all OK, you know.
0:09:47 > 0:09:49- Thank you. I'm sure it will be.
0:09:49 > 0:09:54- Look, I was sorry to hear - about that business with the wine.
0:09:55 > 0:09:57- News travels fast in Cwmderi, - doesn't it?
0:09:57 > 0:09:59- Thanks for your concern...
0:09:59 > 0:10:03- ..but it would be more helpful - if you minded your own business.
0:10:06 > 0:10:08- You're working late.
0:10:08 > 0:10:12- Yes, because I'm on my own. - And now I'll be late to the Deri.
0:10:13 > 0:10:16- It doesn't matter. - I've nearly finished.
0:10:16 > 0:10:19- I can't wait for you - to come back tomorrow.
0:10:19 > 0:10:21- I won't be here, I'm afraid.
0:10:22 > 0:10:25- I'm taking - the rest of the week off.
0:10:25 > 0:10:27- Sorry? Why?
0:10:27 > 0:10:29- To spend time with Hywel.
0:10:29 > 0:10:31- To spend time with Hywel.- - Oh.
0:10:31 > 0:10:34- I've got a present for you.
0:10:35 > 0:10:38- From Kampala, to say thank you.
0:10:39 > 0:10:40- Lovely.
0:10:41 > 0:10:42- Try it on.
0:10:42 > 0:10:45- Try it on.- - No, I don't have time. But thanks.
0:10:45 > 0:10:48- Right, I'll see you. So long.
0:10:48 > 0:10:50- Ta-ra.
0:10:55 > 0:10:56- Hey. Welcome.
0:10:56 > 0:10:58- Come in.
0:10:59 > 0:11:01- Britt, over here.
0:11:01 > 0:11:04- Do I get treated - to one of my own recipes?
0:11:04 > 0:11:07- Sit where you like. - I'll bring the drinks over.
0:11:07 > 0:11:09- Well, well.
0:11:09 > 0:11:11- Hey, - was everything alright at school?
0:11:12 > 0:11:14- Can we talk about something else?
0:11:14 > 0:11:17- Yes, of course.
0:11:18 > 0:11:19- Over here.
0:11:19 > 0:11:22- Over here.- - What on earth is this?
0:11:22 > 0:11:26- What's the point paying a chef - if I have to do the cooking?
0:11:26 > 0:11:28- Don't say anything. Sit down.
0:11:29 > 0:11:31- Sorry about this, Britt.
0:11:31 > 0:11:35- Don't worry about that. We've got - more pressing matters to discuss.
0:11:35 > 0:11:37- What do you say...
0:11:37 > 0:11:41- ..to a half-term trip next month, - all expenses paid...
0:11:41 > 0:11:43- ..to London?
0:11:43 > 0:11:45- Yeah!
0:11:48 > 0:11:49- Sion.
0:11:49 > 0:11:50- Sion.- - You look busy.
0:11:50 > 0:11:54- I've just brought Courtney - a computer and I'm meeting Sheryl.
0:11:55 > 0:11:56- Nice to see you out.
0:11:57 > 0:12:02- Listen, that offer of a slot - is still open if you want it.
0:12:02 > 0:12:05- Thanks. Did you say Sheryl?
0:12:05 > 0:12:07- Yes. She's home.
0:12:08 > 0:12:12- Has being away helped - to ease the pain at all?
0:12:13 > 0:12:17- I think so. - She looks happy enough anyway.
0:12:17 > 0:12:21- Excuse me. I've got the name - and address of the shop for Sheryl.
0:12:22 > 0:12:23- Shop?
0:12:23 > 0:12:26- The African crafts shop.
0:12:26 > 0:12:29- She'd better hear that from you, - I guess.
0:12:29 > 0:12:30- Excuse me.
0:12:33 > 0:12:34- Busy as usual, Megan?
0:12:34 > 0:12:37- Busy as usual, Megan?- - Yes, keeping busy.
0:12:37 > 0:12:40- I'm on my way to the chapel - to get ready for tomorrow.
0:12:41 > 0:12:43- Oh, you didn't know.
0:12:43 > 0:12:48- A meeting has been called - to elect a temporary leader.
0:12:49 > 0:12:51- I haven't heard anything.
0:12:51 > 0:12:53- I haven't heard anything.- - Well, no. Why would you?
0:12:54 > 0:12:56- Is there a front runner?
0:12:56 > 0:13:00- A front runner? - That's not relevant, to be honest.
0:13:00 > 0:13:04- As it happens, - I'm the only candidate.
0:13:05 > 0:13:07- Excuse me. Bye.
0:13:20 > 0:13:22- I'll fetch the drinks.
0:13:26 > 0:13:30- I can't believe you stooped so low, - using Catrin like that.
0:13:31 > 0:13:34- Am I supposed to understand this?
0:13:34 > 0:13:37- You sent her to Y Felin - to say she was concerned about you.
0:13:37 > 0:13:39- I didn't.
0:13:39 > 0:13:40- I didn't.- - I hope not.
0:13:41 > 0:13:43- You should be ashamed of yourself.
0:13:45 > 0:13:46- Hey.
0:13:46 > 0:13:47- Hey.- - Hey you.
0:13:48 > 0:13:51- Sorry about the drink. - I hope I haven't offended you.
0:13:51 > 0:13:52- What's wrong?
0:13:53 > 0:13:57- Nothing. I just don't understand - how people can be so ungrateful.
0:13:57 > 0:13:59- Oh, you too?
0:14:00 > 0:14:02- Well, my ungrateful boss...
0:14:02 > 0:14:06- ..has decided to take the rest - of the week off, if you please.
0:14:07 > 0:14:10- She's taking advantage of you.
0:14:10 > 0:14:12- Whoa. Thanks, Einstein!
0:14:12 > 0:14:14- So put your foot down.
0:14:15 > 0:14:17- Why didn't you warn me?
0:14:17 > 0:14:20- You have as much right to be here - as they have.
0:14:20 > 0:14:23- I can't understand - what they have to celebrate.
0:14:23 > 0:14:28- There'd be no celebration if they - knew where Chester was today.
0:14:28 > 0:14:29- Back at school.
0:14:29 > 0:14:31- Back at school.- - I found him hiding in the garage.
0:14:31 > 0:14:33- What did you say?
0:14:33 > 0:14:34- Not much.
0:14:35 > 0:14:37- I thought that was your job.
0:14:38 > 0:14:41- Do you know what? Life will be - a lot easier if I keep quiet.
0:14:42 > 0:14:46- It's up to him to learn to cope. - He created this situation.
0:14:46 > 0:14:49- And it's up to me - to stop being oversensitive.
0:14:50 > 0:14:54- Tyler, thank you for earlier. - Sorry for being stroppy with you.
0:14:54 > 0:14:59- Don't worry about it. You've got - issues to sort out. I understand.
0:15:02 > 0:15:05- I thought I'd give Dani - some space earlier.
0:15:05 > 0:15:07- Welcome back.
0:15:07 > 0:15:10- Thanks. The Deri looks great.
0:15:10 > 0:15:13- Have I missed anything - while I was away?
0:15:13 > 0:15:14- Don't start!
0:15:14 > 0:15:17- I just wanted to say...
0:15:17 > 0:15:21- ..I don't think it's very fair that - you're taking another week off...
0:15:22 > 0:15:24- ..because I can't cope.
0:15:24 > 0:15:28- Listen, I'm sorry. I just need - time to do a couple of things.
0:15:28 > 0:15:32- If it's too much, - I'll close the salon...
0:15:32 > 0:15:34- ..if you're happy - to go without wages.
0:15:37 > 0:15:39- No, there's no need to do that.
0:15:40 > 0:15:41- OK.
0:15:44 > 0:15:46- You're very blase - about your livelihood.
0:15:48 > 0:15:49- Is everything alright?
0:15:50 > 0:15:52- Yes, of course.
0:15:52 > 0:15:55- Is there anything - you want to talk about?
0:15:55 > 0:15:56- Like what?
0:15:56 > 0:15:58- Oh, nothing.
0:15:59 > 0:16:02- Hey, welcome home.
0:16:02 > 0:16:04- Thank you.
0:16:06 > 0:16:08- It's only a week, Dan.
0:16:08 > 0:16:10- Gar, can I have a word?
0:16:15 > 0:16:17- What's this about Catrin - in Y Felin?
0:16:18 > 0:16:20- Listen, Britt...
0:16:21 > 0:16:24- You've planned the trip - because you think I'm doolally.
0:16:24 > 0:16:27- Don't be so soft. - Take it as a favour.
0:16:27 > 0:16:29- It'll do you good.
0:16:29 > 0:16:31- No, I can't, love.
0:16:31 > 0:16:34- If my behaviour's affecting - the children...
0:16:34 > 0:16:37- ..it's time to stop running away - and start to face facts.
0:16:38 > 0:16:40- The children will be disappointed.
0:16:40 > 0:16:43- Yes, well, - I'll make it up to them.
0:16:43 > 0:16:45- London will always be there.
0:16:46 > 0:16:48- I have to do this, Gar.
0:16:51 > 0:16:53- Thanks, love.
0:17:02 > 0:17:03- Is Gwern alright?
0:17:03 > 0:17:06- Of course he's alright.
0:17:06 > 0:17:08- So what's up?
0:17:08 > 0:17:09- It's us.
0:17:10 > 0:17:12- You.
0:17:12 > 0:17:13- Me?
0:17:13 > 0:17:15- What have I done?
0:17:15 > 0:17:19- If you don't know, it's a bigger - problem than I realized.
0:17:20 > 0:17:22- Sorry for not coming out - on the bike.
0:17:23 > 0:17:25- I don't give a damn about the bike!
0:17:29 > 0:17:32- You said last week - that you'd make an effort.
0:17:32 > 0:17:35- That you'd do anything - for our relationship.
0:17:35 > 0:17:38- All you've done is ignore me.
0:17:38 > 0:17:41- Today has been a difficult day, - but...
0:17:42 > 0:17:43- It's not good enough.
0:17:44 > 0:17:47- I've done everything - to try and help you...
0:17:47 > 0:17:51- ..but you're making no effort - to help yourself.
0:17:52 > 0:17:56- You need to shake yourself - out of this self pity.
0:17:57 > 0:17:59- Man up, Sion, for heaven's sake.
0:18:04 > 0:18:06- Yes, you're right.
0:18:07 > 0:18:10- The less I do, - the more people take advantage.
0:18:12 > 0:18:15- So it's time for me to fight back.
0:18:17 > 0:18:19- I'll start tomorrow...
0:18:19 > 0:18:22- ..at the meeting to elect Megan - as temporary leader.
0:18:23 > 0:18:26- Megan is going to be the leader - of Bethania, is she?
0:18:27 > 0:18:29- Not if I have anything - to do with it!
0:18:30 > 0:18:34- Sion, this isn't the answer - to our problems.
0:18:34 > 0:18:37- I'm going over there to stop it.
0:18:37 > 0:18:41- I'm telling you, - Megan isn't going to take my place.
0:18:42 > 0:18:43- A cuppa?
0:19:25 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .