0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:07 > 0:00:11- This programme contains scenes - which may upset viewers.
0:00:23 > 0:00:25- Let's get this straight now, Jim.
0:00:26 > 0:00:28- I'm the boss while they're away. - Tell him.
0:00:28 > 0:00:30- I've lost it.
0:00:30 > 0:00:32- I've lost it.- - I'll lose it too, working with him.
0:00:32 > 0:00:33- No, the ring.
0:00:34 > 0:00:35- What ring?
0:00:36 > 0:00:38- An engagement ring. - It was in the box.
0:00:38 > 0:00:41- You and Cadno? Congratulations!
0:00:41 > 0:00:43- I haven't asked her yet...
0:00:43 > 0:00:46- ..and I won't - if I don't find the ring.
0:00:46 > 0:00:48- Don't just stand there. Help me!
0:00:50 > 0:00:51- Um... Right.
0:00:53 > 0:00:56- You should have heard her giggling - this morning.
0:00:56 > 0:01:00- I only sneezed. I should have - recorded her on the phone.
0:01:00 > 0:01:02- Sher, sit down for a minute.
0:01:02 > 0:01:04- I'm about to open up.
0:01:04 > 0:01:06- There's something - I want to tell you.
0:01:06 > 0:01:07- TELEPHONE
0:01:10 > 0:01:13- Come home at lunchtime. - We can have a chat then. OK?
0:01:14 > 0:01:15- Yes.
0:01:17 > 0:01:18- Hello, J&S.
0:01:19 > 0:01:20- Lowri, hiya.
0:01:21 > 0:01:22- Cut and colour.
0:01:22 > 0:01:24- Yes, that's perfect for me.
0:01:26 > 0:01:28- OK, see you then. Ta-ra.
0:01:35 > 0:01:38- Why don't we give Dadi - a surprise today?
0:01:38 > 0:01:40- Don't tell anyone.
0:01:43 > 0:01:44- Think. Where did you see it last?
0:01:45 > 0:01:47- In the box - at the back of the drawer.
0:01:47 > 0:01:50- This isn't a very good start. - Maybe it's an omen.
0:01:50 > 0:01:52- Eifion, please.
0:01:53 > 0:01:55- Oh, Cadno. Are you OK?
0:01:56 > 0:01:57- What's this? Merched y Wawr?!
0:01:58 > 0:02:02- No, just... I was chilling out - with the lads, that's all.
0:02:02 > 0:02:05- There's a lot to do, - so chill out some other time.
0:02:05 > 0:02:07- Alright. You're the boss.
0:02:08 > 0:02:11- Eifion, when are you taking - the boys to the park?
0:02:11 > 0:02:12- Oh...
0:02:13 > 0:02:15- You haven't forgotten, have you?
0:02:15 > 0:02:17- I've got an extra shift at work.
0:02:17 > 0:02:18- I've got an extra shift at work.- - You promised. I need to pack.
0:02:19 > 0:02:22- I'll take them next week - after you get back.
0:02:22 > 0:02:24- I hope it turns up.
0:02:24 > 0:02:26- I hope it turns up.- - Hope what turns up?
0:02:27 > 0:02:29- Um... My phone. I lost...
0:02:29 > 0:02:30- TEXT ALERT
0:02:31 > 0:02:32- Oh.
0:02:32 > 0:02:33- Here it is.
0:02:37 > 0:02:41- Try and think now. Do you think - someone could have stolen it?
0:02:41 > 0:02:43- Like who?
0:02:43 > 0:02:44- Like who?- - I don't know.
0:02:45 > 0:02:46- You can't trust anyone these days.
0:02:50 > 0:02:52- I came as soon as I could. - Are you alright?
0:02:52 > 0:02:54- No. I don't know where Tyler is.
0:02:55 > 0:02:58- He didn't sleep here last night - and he's not answering his phone.
0:02:59 > 0:03:00- Have you tried Dani?
0:03:00 > 0:03:01- Have you tried Dani?- - She hasn't seen him either.
0:03:02 > 0:03:04- You saw the state - he was in yesterday.
0:03:04 > 0:03:06- What if he's lying in some gutter?
0:03:06 > 0:03:07- What if he's lying in some gutter?- - We'll find him, OK?
0:03:08 > 0:03:10- MOBILE PHONE
0:03:13 > 0:03:16- We haven't seen DJ - and the troops for a while.
0:03:16 > 0:03:18- Why don't we have them - over for lunch?
0:03:19 > 0:03:21- I'll phone him now.
0:03:21 > 0:03:22- No, don't.
0:03:23 > 0:03:25- He's probably busy.
0:03:26 > 0:03:28- Maybe dinner later.
0:03:28 > 0:03:30- Another time, is it?
0:03:30 > 0:03:31- MOBILE PHONE
0:03:33 > 0:03:35- Talk of the devil.
0:03:37 > 0:03:38- Answer it.
0:03:39 > 0:03:40- Yes, right.
0:03:40 > 0:03:42- Hello.
0:03:42 > 0:03:45- Where is it? The ring. - I can't find it.
0:03:45 > 0:03:47- What's that got to do with me?
0:03:47 > 0:03:49- Dinner.
0:03:49 > 0:03:52- You wanted - to put a spanner in the works.
0:03:52 > 0:03:55- I might be a lot of things, - but I'm not a thief.
0:03:55 > 0:03:59- It will take more than that - to stop us getting married.
0:03:59 > 0:04:02- Maybe an alien from outer space - stole the ring...
0:04:02 > 0:04:05- ..but one thing's certain, - I haven't got it, OK?
0:04:08 > 0:04:09- Hello?
0:04:11 > 0:04:13- What was that about?
0:04:13 > 0:04:16- Why would he think - you've stolen the ring?
0:04:17 > 0:04:18- Dai?
0:04:18 > 0:04:20- I questioned...
0:04:20 > 0:04:22- ..if he was making - a wise decision...
0:04:22 > 0:04:24- ..marrying Cadno.
0:04:26 > 0:04:28- He asked me to be his best man.
0:04:28 > 0:04:32- I wanted to make sure - he was doing the right thing.
0:04:32 > 0:04:33- Oh, Dai.
0:04:34 > 0:04:36- Then he lost it. - He went off like a firework.
0:04:36 > 0:04:39- I don't know - where he gets that from.
0:04:39 > 0:04:41- Tell him you're sorry.
0:04:41 > 0:04:42- Tell him you're sorry.- - There's no point.
0:04:42 > 0:04:44- He doesn't want to know.
0:04:49 > 0:04:51- Are you going to do any work today?
0:04:52 > 0:04:55- I'm struggling to get it all done - and you haven't lifted a finger.
0:04:55 > 0:04:57- I'm going now.
0:04:57 > 0:05:00- Don't! I've just sorted them out.
0:05:00 > 0:05:02- Off you go! - I don't want you under my feet.
0:05:03 > 0:05:05- Get out!
0:05:12 > 0:05:13- Tyler?
0:05:16 > 0:05:17- MOBILE PHONE
0:05:21 > 0:05:23- Hiya, Ffion.
0:05:24 > 0:05:26- Yes, I have. He's not here.
0:05:27 > 0:05:29- OK. Phone me if you hear anything.
0:05:30 > 0:05:31- Ta-ra.
0:05:32 > 0:05:34- The search party's out, is it?
0:05:35 > 0:05:37- Tyler, where have you been?
0:05:39 > 0:05:41- Say something. - I've been worried about you.
0:05:42 > 0:05:44- I'm a big boy. - I can cross the road on my own!
0:05:44 > 0:05:46- Anything could have happened.
0:05:46 > 0:05:48- Anything could have happened.- - Like having vodka for breakfast?
0:05:48 > 0:05:52- Well, you're wrong. - I've been to see a doctor!
0:05:57 > 0:05:59- Hold on.
0:05:59 > 0:06:00- Come with me.
0:06:02 > 0:06:04- It's alright. Come with me.
0:06:08 > 0:06:10- Surprise!
0:06:10 > 0:06:13- It's just something small - to say thank you.
0:06:13 > 0:06:14- Because you...
0:06:16 > 0:06:18- ..the world's best dad...
0:06:18 > 0:06:20- ..have been amazing.
0:06:20 > 0:06:23- I don't know what we would - have done without you.
0:06:24 > 0:06:26- Oh, I've got something else too.
0:06:31 > 0:06:32- There you are.
0:06:32 > 0:06:34- Well, open it.
0:06:42 > 0:06:44- It's perfect, isn't it?
0:06:44 > 0:06:47- Right, a meal. - Please don't say you've eaten.
0:06:47 > 0:06:48- No.
0:06:49 > 0:06:50- Good, because there's plenty here.
0:06:50 > 0:06:52- Good, because there's plenty here.- - Sher, they know.
0:06:56 > 0:06:58- About Esther's visa. They know.
0:06:59 > 0:07:00- Who?
0:07:00 > 0:07:01- Who, Hywel?
0:07:02 > 0:07:05- The Home Office. - I've had to tell them.
0:07:07 > 0:07:10- No, you're joking. - It's a test to see how I'd cope.
0:07:11 > 0:07:12- No.
0:07:13 > 0:07:15- Sher...
0:07:15 > 0:07:17- Don't.
0:07:21 > 0:07:22- Come here.
0:07:25 > 0:07:26- Come here. There you are.
0:07:30 > 0:07:32- How could you?
0:07:32 > 0:07:33- Come on.
0:07:34 > 0:07:36- Sheryl, please...
0:07:40 > 0:07:41- .
0:07:45 > 0:07:45- Subtitles
0:07:45 > 0:07:47- Subtitles- - Subtitles
0:07:49 > 0:07:52- I haven't felt right for weeks. - I thought it would pass, but...
0:07:54 > 0:07:56- You're frightening me now.
0:07:56 > 0:07:58- I tried to get my head - around it myself.
0:08:00 > 0:08:03- But I'm not drinking - and I'm not ill, honestly.
0:08:03 > 0:08:05- So what's wrong?
0:08:05 > 0:08:07- I've got concussion.
0:08:08 > 0:08:10- Post-concussion syndrome.
0:08:11 > 0:08:12- Concussion?
0:08:12 > 0:08:13- Concussion?- - Since the boxing.
0:08:14 > 0:08:16- You were checked out. - You were fine.
0:08:16 > 0:08:19- At first, yes. - It's starting to affect me now.
0:08:19 > 0:08:22- That's why - I couldn't make sense of anything...
0:08:23 > 0:08:26- ..and I've been - popping headache pills like sweets.
0:08:26 > 0:08:27- What happens now?
0:08:28 > 0:08:30- A referral to a neurologist.
0:08:30 > 0:08:32- Don't panic. I'll be fine.
0:08:32 > 0:08:36- I just need plenty of sleep, - no stress...
0:08:36 > 0:08:37- ..and no booze.
0:08:38 > 0:08:40- So you're going to be alright.
0:08:40 > 0:08:42- So you're going to be alright.- - Yes. Well, hopefully.
0:08:44 > 0:08:45- Tyler, I'm so glad...
0:08:45 > 0:08:47- Tyler, I'm so glad...- - Whoa, Iol.
0:08:47 > 0:08:50- We're not together any more. - Remember?
0:09:04 > 0:09:07- We were fooling ourselves. - It will be better this way.
0:09:09 > 0:09:11- How? How can it be better?
0:09:11 > 0:09:13- We can discuss it properly.
0:09:14 > 0:09:17- The woman on the phone - was very understanding.
0:09:17 > 0:09:19- She'll see it was a mistake...
0:09:19 > 0:09:22- ..and that we're trying - to sort it all out.
0:09:22 > 0:09:24- Is that what she said?
0:09:24 > 0:09:26- Well, no, but...
0:09:26 > 0:09:27- Well, no, but...- - Well, what then?
0:09:28 > 0:09:29- She said to leave it to them.
0:09:29 > 0:09:31- She said to leave it to them.- - What's that supposed to mean?
0:09:32 > 0:09:34- They'll be in touch.
0:09:35 > 0:09:37- What if they send her - back to Uganda?
0:09:38 > 0:09:39- No. They won't.
0:09:41 > 0:09:42- We were supposed to stick together.
0:09:42 > 0:09:45- We were supposed to stick together.- - That's why I did it. For us.
0:09:45 > 0:09:48- So why does it feel - as if you've betrayed us?
0:09:54 > 0:09:56- Hiya. Do you want a cuppa?
0:09:56 > 0:09:58- No. I'm fine.
0:09:59 > 0:10:00- Sit down.
0:10:02 > 0:10:03- Listen, I'm...
0:10:03 > 0:10:05- Listen, I'm...- - Tyler, I'm sorry.
0:10:07 > 0:10:10- If I hadn't hit you, - none of this would have happened.
0:10:10 > 0:10:13- I should have realized - there was something wrong.
0:10:13 > 0:10:17- How? I didn't even know - what was happening. Nobody did.
0:10:17 > 0:10:19- It feels as if I let you down.
0:10:20 > 0:10:23- No, you haven't. - It's not your fault, OK?
0:10:24 > 0:10:27- I said some terrible things. - I was horrible to you.
0:10:27 > 0:10:30- But you still wanted to help me.
0:10:32 > 0:10:34- I thought you hated me.
0:10:34 > 0:10:36- How could I?
0:10:47 > 0:10:49- Right, not a word to Mam now, right?
0:10:54 > 0:10:56- Oh, come on.
0:11:03 > 0:11:05- Right, Bobi.
0:11:05 > 0:11:07- I want you to give me the ring.
0:11:08 > 0:11:10- It's not a toy, you see.
0:11:10 > 0:11:13- I want you to give it to me now.
0:11:27 > 0:11:30- If you give me the ring - you can have sweets.
0:11:30 > 0:11:31- How about that?
0:11:31 > 0:11:33- How about that?- - Deal.
0:11:33 > 0:11:35- There you are. Thank you, boy.
0:11:39 > 0:11:41- Skiving again, are you?
0:11:41 > 0:11:44- He's not supposed to have sweets - before lunch.
0:11:44 > 0:11:46- One packet won't do any harm.
0:11:46 > 0:11:48- You're teaching him bad habits.
0:11:48 > 0:11:52- It's a treat - as he didn't go to the park.
0:11:52 > 0:11:54- You spoil him.
0:11:55 > 0:11:57- Concussion?
0:11:57 > 0:11:58- Concussion?- - Yes.
0:11:58 > 0:12:00- Did you get a doctor's note?
0:12:00 > 0:12:02- Don't you believe me? - I can get one.
0:12:03 > 0:12:04- Sorry for hassling you.
0:12:05 > 0:12:08- If it wasn't for you - I wouldn't have seen a doctor.
0:12:08 > 0:12:11- I'm very glad you're not drinking. - I know Gaynor will be too.
0:12:12 > 0:12:13- We don't want to lose you.
0:12:13 > 0:12:15- We don't want to lose you.- - Right, I'm off.
0:12:15 > 0:12:17- Iolo will be wondering where I am.
0:12:17 > 0:12:21- And between you and me, - I think we can work things out.
0:12:21 > 0:12:24- Great. Maybe I'll need - a new hat after all!
0:12:25 > 0:12:26- Sorry?
0:12:26 > 0:12:27- Sorry?- - No, nothing.
0:12:27 > 0:12:29- Why would you need a hat?
0:12:29 > 0:12:32- I've misunderstood. - Your coffee's getting cold.
0:12:32 > 0:12:34- Ffion.
0:12:34 > 0:12:36- Ask Iolo.
0:12:36 > 0:12:38- I'm asking you.
0:12:40 > 0:12:41- After the boxing...
0:12:42 > 0:12:45- ..he asked you to marry him.
0:12:45 > 0:12:47- I almost believed you then!
0:12:48 > 0:12:50- It was after your injury. - He was so glad you were OK.
0:12:52 > 0:12:54- But I wouldn't forget - something like that.
0:12:55 > 0:12:57- You must have forgotten.
0:12:58 > 0:13:00- And what was my answer?
0:13:00 > 0:13:01- And what was my answer?- - What do you think?
0:13:06 > 0:13:10- Urgh, what's that smell? - Oh, Eifion. I didn't see you there!
0:13:10 > 0:13:14- I hope you'll have better jokes - than that in the wedding.
0:13:14 > 0:13:16- How do you know?
0:13:16 > 0:13:17- DJ.
0:13:18 > 0:13:21- I'll be lucky to be invited, - never mind making a speech.
0:13:22 > 0:13:26- Go up there, apologize - and ask to be best man.
0:13:26 > 0:13:28- I've told you, I've tried.
0:13:29 > 0:13:31- Try again. - You've only got one son.
0:13:31 > 0:13:33- I'm not going to let you lose him.
0:13:34 > 0:13:35- Off you go!
0:13:35 > 0:13:40- And don't you dare come back - until you've sorted it all out.
0:13:42 > 0:13:45- Hold on, Dai. I'll come with you.
0:13:51 > 0:13:52- Come up to the flat.
0:13:52 > 0:13:53- Come up to the flat.- - No.
0:13:54 > 0:13:56- TELEPHONE
0:13:56 > 0:13:58- Aren't you going to answer it?
0:14:00 > 0:14:02- You can't lose clients.
0:14:02 > 0:14:04- It might be them, asking questions.
0:14:04 > 0:14:06- Leave it, Hywel.
0:14:07 > 0:14:09- Come upstairs.
0:14:09 > 0:14:11- You never wanted Esther.
0:14:12 > 0:14:15- This is your way - of getting rid of her.
0:14:15 > 0:14:18- That's unfair. You and Esther - mean everything to me.
0:14:18 > 0:14:21- A few hours ago, - I'd have believed you.
0:14:21 > 0:14:24- We'd have been caught.
0:14:24 > 0:14:27- But you were supposed - to be on my side.
0:14:27 > 0:14:29- BABY CRIES
0:14:29 > 0:14:32- Don't. I don't want you - anywhere near her.
0:14:32 > 0:14:34- I'm her father.
0:14:34 > 0:14:36- I'm her father.- - After what you've done?
0:14:36 > 0:14:38- This is your fault.
0:14:40 > 0:14:42- I'm going to lose her.
0:14:42 > 0:14:44- It's all happening again.
0:14:49 > 0:14:51- Don't you like it?
0:14:51 > 0:14:54- I'm worried, OK. - The last fortnight is so fuzzy.
0:14:54 > 0:14:57- What if I've done something stupid - and just don't remember?
0:14:59 > 0:15:00- Like what?
0:15:00 > 0:15:02- Like what?- - You tell me.
0:15:03 > 0:15:05- You told Gaynor where to go.
0:15:05 > 0:15:07- You told Gaynor where to go.- - Yes, I remember that.
0:15:08 > 0:15:09- Anything else?
0:15:11 > 0:15:13- Not that I'm aware.
0:15:14 > 0:15:17- I didn't cry after you hit me, - did I?
0:15:17 > 0:15:20- No. No, you were brave.
0:15:23 > 0:15:27- Don't you remember anything - from the night of the boxing?
0:15:28 > 0:15:29- No.
0:15:30 > 0:15:32- Nothing at all?
0:15:32 > 0:15:33- Nothing at all?- - It's as if it never happened.
0:15:34 > 0:15:36- As if it never happened.
0:15:36 > 0:15:37- Yes.
0:15:39 > 0:15:41- Right, well. Good.
0:15:41 > 0:15:42- Right, well. Good.- - Good?
0:15:42 > 0:15:46- Something like that's traumatic, - a knock on the head.
0:15:46 > 0:15:49- It's better if you block it out.
0:15:49 > 0:15:51- Yes. No, you're right.
0:15:51 > 0:15:55- You need to think about the future - and focus on getting better.
0:15:55 > 0:15:58- Focus on you and me.
0:16:00 > 0:16:03- I'd better reheat the coffees. - They're probably cold.
0:16:09 > 0:16:10- So...
0:16:13 > 0:16:15- So?
0:16:15 > 0:16:19- So does this mean - we're back together?
0:16:19 > 0:16:21- It looks like it.
0:16:21 > 0:16:24- As long as you promise - not to hit me again.
0:16:27 > 0:16:28- I promise.
0:16:40 > 0:16:42- DJ! DJ!
0:16:42 > 0:16:45- Result, Jimbo. - The ring, I've found it.
0:16:45 > 0:16:48- The cows have come through the - hedge. They're on the road.
0:16:48 > 0:16:50- The traffic can't pass.
0:16:50 > 0:16:51- Right, DJ.
0:16:51 > 0:16:53- Right, DJ.- - Not now.
0:16:53 > 0:16:55- I didn't steal the ring.
0:16:55 > 0:16:57- I didn't steal the ring.- - I know. Excuse me.
0:16:58 > 0:17:00- I need to talk to you - about something else.
0:17:00 > 0:17:04- DJ, come down. - I'll only be two minutes.
0:17:07 > 0:17:09- Can you put on your coat?
0:17:09 > 0:17:12- You can come out with me - while Arthur's sleeping.
0:17:12 > 0:17:14- Put your coat on.
0:17:17 > 0:17:19- What's wrong?
0:17:20 > 0:17:23- I know you wanted to see Dadi - but he's working.
0:17:23 > 0:17:27- Come on. I need a big, - strong boy to help me. OK?
0:17:30 > 0:17:32- Get out of the way!
0:17:32 > 0:17:34- Are you crazy?
0:17:34 > 0:17:37- I told Diane I wouldn't leave - until I'd sorted it all out.
0:17:37 > 0:17:39- Tough! She'll have to wait.
0:17:44 > 0:17:45- DJ!
0:17:46 > 0:17:49- Get out of the way - or you'll cause an accident.
0:17:57 > 0:17:58- Bobi!
0:18:00 > 0:18:02- Aargh!
0:18:04 > 0:18:05- Stop! Stop!
0:18:16 > 0:18:17- Cadno!
0:18:19 > 0:18:21- Crikey!
0:18:22 > 0:18:25- Cadno, can you hear me? - Cadno, say something, please.
0:18:25 > 0:18:27- Ambulance, please.
0:18:27 > 0:18:29- Penrhewl Farm, Cwmderi.
0:18:29 > 0:18:31- Hurry up!
0:19:10 > 0:19:13- S4C subtitles by Ericsson