0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- Sorry.
0:00:36 > 0:00:38- Can I come in?
0:00:45 > 0:00:48- Dai's had to go to work.
0:00:48 > 0:00:50- But he sends his regards.
0:00:54 > 0:00:57- Have you talked to the doctor today?
0:01:00 > 0:01:02- Critical but stable.
0:01:09 > 0:01:10- Come home for a while.
0:01:13 > 0:01:15- You need to sleep.
0:01:16 > 0:01:20- The boys are with Eifion, - so you'll get peace and quiet.
0:01:23 > 0:01:26- They'll phone - if there's any change.
0:01:31 > 0:01:32- Why haven't you opened?
0:01:32 > 0:01:34- Why haven't you opened?- - I've got a headache.
0:01:34 > 0:01:36- Have you taken anything for it?
0:01:39 > 0:01:41- You don't need to hide, you know.
0:01:41 > 0:01:43- You don't need to hide, you know.- - I do, thanks to you.
0:01:43 > 0:01:46- What if Social Services turn up - and take her?
0:01:47 > 0:01:51- If they were concerned, they'd have - sent someone straight away.
0:01:51 > 0:01:52- Sheryl...
0:01:52 > 0:01:54- Sheryl...- - Go away. I don't want you here.
0:02:13 > 0:02:14- Hey!
0:02:14 > 0:02:17- Oh, Gar! I wasn't expecting you - until this afternoon.
0:02:17 > 0:02:19- I got an earlier train.
0:02:19 > 0:02:20- I got an earlier train.- - Come here.
0:02:20 > 0:02:22- Oh, hiya.
0:02:22 > 0:02:24- Where is he?
0:02:26 > 0:02:28- Sorry.
0:02:29 > 0:02:31- You said you had a lead.
0:02:31 > 0:02:32- Someone had seen him.
0:02:32 > 0:02:33- Someone had seen him.- - It was a false alarm.
0:02:33 > 0:02:35- They saw a youth with curly hair...
0:02:35 > 0:02:37- They saw a youth with curly hair...- - You said you'd bring him home.
0:02:37 > 0:02:41- If he doesn't want to be found, - there's not much I can do.
0:02:42 > 0:02:46- I trusted you. You were - supposed to look after him!
0:02:46 > 0:02:49- Whoa! Arguing won't - bring Chester back, will it?
0:02:51 > 0:02:54- If anything's happened to him...
0:02:54 > 0:02:56- ..I'll never forgive you.
0:02:58 > 0:02:59- She's upset.
0:02:59 > 0:03:01- She doesn't mean it.
0:03:02 > 0:03:03- You don't know her.
0:03:08 > 0:03:11- Have you seen the invoice - for Ty Isaf?
0:03:11 > 0:03:13- No.
0:03:13 > 0:03:16- We should be more organized, - you know.
0:03:18 > 0:03:20- Aren't you going to ask how she was?
0:03:22 > 0:03:23- Give me a chance.
0:03:24 > 0:03:25- No change.
0:03:25 > 0:03:27- Critical but stable.
0:03:30 > 0:03:32- DJ was very disappointed - you weren't there.
0:03:33 > 0:03:35- Yes, well, I'm a bit behind here.
0:03:36 > 0:03:39- Don't you think - he is more important?
0:03:42 > 0:03:44- Go and see him.
0:03:44 > 0:03:46- I can't.
0:03:46 > 0:03:48- It was my fault.
0:03:50 > 0:03:52- It was an accident.
0:03:52 > 0:03:57- If I hadn't been arguing with him - he'd have seen Bobi.
0:03:57 > 0:04:00- He was in a rush. - There were cattle on the road.
0:04:00 > 0:04:02- He needs you now more than ever.
0:04:05 > 0:04:07- I'm taking him a casserole later.
0:04:08 > 0:04:09- Come with me.
0:04:13 > 0:04:16- Garry and Britt - fight like cat and dog.
0:04:16 > 0:04:17- They don't stop.
0:04:18 > 0:04:20- She's stressed, don't forget.
0:04:20 > 0:04:23- As soon as Chester comes home, - it will calm down.
0:04:24 > 0:04:26- That's just it, - the Monks never calm down.
0:04:26 > 0:04:29- Wherever there's a Monk, - there's trouble.
0:04:29 > 0:04:31- And I get caught in the middle.
0:04:31 > 0:04:34- How long were you single - before Britt?
0:04:34 > 0:04:37- Oh, well... - There have been one or two...
0:04:37 > 0:04:38- How long?
0:04:39 > 0:04:40- Years.
0:04:40 > 0:04:44- Exactly. It takes a special woman - to put with you as well.
0:04:45 > 0:04:47- At least Britt understands you.
0:04:48 > 0:04:51- Don't let the Monks - upset the apple cart.
0:04:51 > 0:04:52- Yes.
0:04:52 > 0:04:54- Yes, you're right.
0:04:55 > 0:04:56- We should do this more often.
0:04:57 > 0:05:00- Especially if it means - I get two breakfasts.
0:05:03 > 0:05:06- Hiya, Colin. I'm going to put - these up around the village.
0:05:06 > 0:05:08- Let me do that for you.
0:05:08 > 0:05:10- You're tired.
0:05:10 > 0:05:12- Come and sit down for a while.
0:05:15 > 0:05:17- Alright?
0:05:18 > 0:05:21- Come in, Dol!
0:05:21 > 0:05:25- Don't just stand there - like a chocolate teapot. Help me.
0:05:25 > 0:05:27- What's all this?
0:05:27 > 0:05:32- Phase 1, innit, - of Operation Teach Sam a Lesson.
0:05:41 > 0:05:42- Oh.
0:05:42 > 0:05:44- I thought you were sleeping.
0:05:46 > 0:05:48- I've made you a casserole.
0:05:48 > 0:05:51- There's no rush to get - the container back.
0:05:53 > 0:05:55- How's it going?
0:05:59 > 0:06:02- Excuse the mess. - Cadno was packing.
0:06:02 > 0:06:04- How is she?
0:06:05 > 0:06:07- No change.
0:06:07 > 0:06:10- No news is good news, as they say.
0:06:10 > 0:06:14- Don't worry about Cadno. She'll be - alright, she's a strong woman.
0:06:14 > 0:06:18- We've all seen her handle cattle. - She's like the Terminator!
0:06:18 > 0:06:22- Carry on. That's what you - have to do now. Carry on.
0:06:22 > 0:06:25- Go up and try to sleep. - I'll tidy up here for you.
0:06:27 > 0:06:28- Yes. Thanks.
0:06:34 > 0:06:38- Do you think we should phone Linda - to tell her what's happened?
0:06:38 > 0:06:41- Why? We don't need her - around the place.
0:06:42 > 0:06:43- She is his mother.
0:06:43 > 0:06:44- She is his mother.- - And I'm his father.
0:06:45 > 0:06:48- He doesn't need anyone else, Diane.
0:06:53 > 0:06:55- Hey. Are you going away?
0:06:56 > 0:06:59- What's wrong with you, - creeping up on me like that?
0:07:00 > 0:07:03- I wanted to check my hours. - Where are you going?
0:07:03 > 0:07:05- Um... Nowhere.
0:07:06 > 0:07:08- I'm putting these towels away.
0:07:09 > 0:07:10- In a case?
0:07:10 > 0:07:14- Yes. They're old ones. - I want to throw them out.
0:07:14 > 0:07:16- Have you locked the door?
0:07:17 > 0:07:18- No.
0:07:18 > 0:07:20- No.- - Anyone could walk in.
0:07:20 > 0:07:22- I'll sort these.
0:07:22 > 0:07:24- I'll sort these.- - No, leave them!
0:07:24 > 0:07:27- Why does everyone have to interfere?
0:07:27 > 0:07:30- If Esther and I were left alone - we'd be fine.
0:07:31 > 0:07:34- OK, Sheryl. What's wrong?
0:07:34 > 0:07:36- You can tell me.
0:07:36 > 0:07:39- Have you and Hywel argued?
0:07:40 > 0:07:42- He's told them about the visa.
0:07:44 > 0:07:45- It's not safe here.
0:07:45 > 0:07:48- They'll want to take Esther away.
0:07:52 > 0:07:56- OK, no. You can't just - go on the run, OK?
0:07:56 > 0:07:58- I know what I'm doing.
0:07:58 > 0:08:00- Once my sister has found - somewhere...
0:08:01 > 0:08:02- You're not thinking straight.
0:08:03 > 0:08:05- Dani, I know what I'm doing!
0:08:05 > 0:08:06- Please.
0:08:08 > 0:08:11- You have to swear - you won't tell anyone, OK?
0:08:11 > 0:08:15- The police - will come looking for you.
0:08:16 > 0:08:18- We'll be fine.
0:08:21 > 0:08:22- How?
0:08:22 > 0:08:26- You won't have a job, no money, - no-one to help you.
0:08:28 > 0:08:31- You can't turn your back - on everything.
0:08:32 > 0:08:36- Sher, please. Please don't do this.
0:08:36 > 0:08:37- .
0:08:42 > 0:08:42- Subtitles
0:08:42 > 0:08:44- Subtitles- - Subtitles
0:08:46 > 0:08:48- What are you doing?
0:08:48 > 0:08:50- I'm phoning Hywel.
0:08:50 > 0:08:54- Please don't tell him for Esther's - sake. He'll go to the police.
0:08:54 > 0:08:55- You can't disappear from his life.
0:08:55 > 0:08:58- You can't disappear from his life.- - He hasn't given me any choice!
0:08:58 > 0:09:02- OK. What about this place? - This is my job.
0:09:03 > 0:09:04- I have to put Esther first.
0:09:05 > 0:09:09- You've got the Deri and Garry. - You'll be fine.
0:09:10 > 0:09:13- Please. - Esther's already lost one mother.
0:09:13 > 0:09:15- She can't lose me as well.
0:09:23 > 0:09:24- Thank you.
0:09:26 > 0:09:27- Thank you.
0:09:27 > 0:09:30- I still think - you're making a mistake.
0:09:30 > 0:09:32- I know what I'm doing.
0:09:34 > 0:09:36- When are you leaving?
0:09:36 > 0:09:39- As soon as Rhiannon's found - somewhere for us.
0:09:39 > 0:09:41- Why can't you stay with Rhiannon?
0:09:42 > 0:09:45- I can't. She shares with a friend. - It's not safe.
0:09:45 > 0:09:48- I don't want to stay - with Mam either.
0:09:48 > 0:09:50- I can't afford to make a mistake.
0:09:53 > 0:09:57- Listen, Hywel's keeping - an eye on me. I know he is.
0:09:58 > 0:10:02- If we had someone to cover for us...
0:10:02 > 0:10:03- No.
0:10:04 > 0:10:07- All you have to do is keep him - busy. We'd be miles away before...
0:10:08 > 0:10:12- Sheryl. I'm willing to keep - my mouth shut, but nothing more.
0:10:13 > 0:10:14- I'm sorry.
0:10:19 > 0:10:21- Don't leave without saying goodbye.
0:10:28 > 0:10:31- I've missed you, you know.
0:10:31 > 0:10:33- Since last night?
0:10:33 > 0:10:37- Listen, I've been - thinking about you and me.
0:10:37 > 0:10:38- Sit down.
0:10:39 > 0:10:42- I think we're ready - for the next step.
0:10:43 > 0:10:45- I want you to move in with me.
0:10:46 > 0:10:48- There's no point delaying, - is there?
0:10:48 > 0:10:50- Look...
0:10:51 > 0:10:53- ..a key to the house.
0:10:53 > 0:10:54- There you are.
0:10:54 > 0:10:55- There you are.- - Listen now...
0:10:55 > 0:10:58- Sshh! You don't have to say a word.
0:10:58 > 0:11:00- I know you feel - exactly the same as me.
0:11:00 > 0:11:03- Do you know what?
0:11:03 > 0:11:05- It's going to be so cosy here.
0:11:06 > 0:11:07- You'll never want to go out!
0:11:09 > 0:11:13- I've finished unpacking. - Oh, how are you, Sam?
0:11:14 > 0:11:15- Or should I say roomie?
0:11:16 > 0:11:17- Roomie?
0:11:17 > 0:11:19- Roomie?- - Hasn't Anita told you?
0:11:20 > 0:11:22- I'm moving in too.
0:11:26 > 0:11:28- Look.
0:11:35 > 0:11:37- Did you get any sleep?
0:11:39 > 0:11:40- Come and sit down here.
0:11:42 > 0:11:46- I want you to know - that I'm here for you.
0:11:46 > 0:11:48- Diane and me. Day and night, OK?
0:11:49 > 0:11:54- I wasn't there for you when you were - a child, but from now on...
0:11:55 > 0:11:58- I was worried - you'd say the accident was my fault.
0:11:58 > 0:12:01- I haven't slept a wink. - I've been tossing and turning.
0:12:02 > 0:12:04- I hope I'll sleep tonight.
0:12:04 > 0:12:08- Is that why you're here? - To feel better about yourself?
0:12:08 > 0:12:10- Not at all.
0:12:10 > 0:12:12- Not at all.- - The accident was my fault.
0:12:12 > 0:12:14- It wasn't anyone's fault.
0:12:14 > 0:12:15- It wasn't anyone's fault.- - How do you think I feel?
0:12:16 > 0:12:18- That doesn't matter, - now you're alright!
0:12:19 > 0:12:21- I'm going to the hospital - where I should be.
0:12:22 > 0:12:24- Do you want a lift?
0:12:24 > 0:12:27- I don't want you - anywhere near me or Cadno.
0:12:30 > 0:12:32- Do you want to help?
0:12:32 > 0:12:34- I should be out there searching.
0:12:35 > 0:12:37- You've tried your best.
0:12:37 > 0:12:39- Hiya. A pint, please, Dani.
0:12:41 > 0:12:43- Is there any news about Chester?
0:12:43 > 0:12:44- No.
0:12:45 > 0:12:47- Don't worry. - He'll come back when he's ready.
0:12:48 > 0:12:51- He'll soon find out - that life on the run is miserable.
0:12:53 > 0:12:54- Excuse me.
0:12:57 > 0:12:58- Sorry.
0:12:59 > 0:13:02- No, I understand. If anything - happened to one of mine...
0:13:03 > 0:13:05- How is Esther?
0:13:05 > 0:13:07- Good. She's great.
0:13:07 > 0:13:10- Do you think it's worth - putting out an appeal on Cwm FM?
0:13:11 > 0:13:14- I know it's only a local station - but it might help.
0:13:14 > 0:13:16- Yes, OK. I'll ask Garry.
0:13:19 > 0:13:21- Hywel...
0:13:22 > 0:13:23- Thanks.
0:13:28 > 0:13:32- What's wrong, Sam? You're shaking. - You can't wait, can you?
0:13:32 > 0:13:33- Listen now...
0:13:34 > 0:13:38- I know. It is a lot for you - to take in, isn't it?
0:13:38 > 0:13:41- It's a bit of a surprise.
0:13:41 > 0:13:43- We'll all get on - like a chapel on fire.
0:13:44 > 0:13:45- Dol!
0:13:46 > 0:13:47- What? Too soon?!
0:13:47 > 0:13:49- What? Too soon?!- - What am I going to do with her?
0:13:50 > 0:13:53- You'd better get used to it.
0:13:54 > 0:13:57- The three of us are going to be - stuck together like glue.
0:13:58 > 0:14:03- Hey, maybe we could all - cwtch together come winter.
0:14:03 > 0:14:05- Keep our toes warm.
0:14:05 > 0:14:08- I've just remembered - I have to be somewhere.
0:14:08 > 0:14:09- Already?
0:14:09 > 0:14:11- Yes, sorry.
0:14:11 > 0:14:13- Sam, don't forget your key.
0:14:13 > 0:14:14- Thanks.
0:14:15 > 0:14:16- Sam!
0:14:16 > 0:14:18- Miss you already.
0:14:29 > 0:14:31- There's someone here to see you.
0:14:31 > 0:14:33- Hiya.
0:14:35 > 0:14:37- Garry sent you over, did he?
0:14:37 > 0:14:39- Garry doesn't know I'm here.
0:14:40 > 0:14:43- How are you feeling?
0:14:43 > 0:14:45- How do you think?
0:14:45 > 0:14:48- I changed his bed earlier, - just in case.
0:14:48 > 0:14:50- Don't get upset.
0:14:50 > 0:14:53- He should be at home, - not out there.
0:14:53 > 0:14:55- He thinks he's tough, but...
0:14:56 > 0:14:58- He's like someone else I know.
0:15:00 > 0:15:02- Listen, Britt...
0:15:02 > 0:15:06- ..don't you think you and Garry - should be there for each other?
0:15:06 > 0:15:08- I know it's difficult, but...
0:15:08 > 0:15:10- I know it's difficult, but...- - How?
0:15:10 > 0:15:12- How do you know, Dani?
0:15:12 > 0:15:16- You don't have any children. - You've got no idea how I feel.
0:15:17 > 0:15:20- Every child - should be with their mother.
0:15:21 > 0:15:23- Come on now. Don't get upset.
0:15:27 > 0:15:29- I think you'd better go.
0:15:34 > 0:15:36- He'll come round.
0:15:36 > 0:15:40- He was upset. By tomorrow - it will be water under the bridge.
0:15:40 > 0:15:41- Not this time.
0:15:43 > 0:15:46- I'm going to stay out of his way - for a while.
0:15:46 > 0:15:47- I don't want to make it any worse.
0:15:47 > 0:15:49- I don't want to make it any worse.- - Where are you going now?
0:15:49 > 0:15:53- I'm going to work. At least I know - what I'm doing there.
0:15:56 > 0:15:57- Sher.
0:15:59 > 0:16:01- I'll help you.
0:16:01 > 0:16:04- Esther should be with you. - So what do you want me to do?
0:16:05 > 0:16:06- Not here.
0:16:07 > 0:16:08- Dani...
0:16:09 > 0:16:10- ..thank you.
0:16:16 > 0:16:19- Good grief! - She wants you to move in with her.
0:16:20 > 0:16:22- I thought you liked her.
0:16:22 > 0:16:23- I adore her...
0:16:23 > 0:16:26- ..but the thought - of settling down...
0:16:26 > 0:16:28- Here we go again.
0:16:28 > 0:16:31- "I'm used to the sea." - Blah, blah, blah.
0:16:32 > 0:16:35- No, it's not that. - It's your mother.
0:16:36 > 0:16:37- Mam would want you to be happy.
0:16:37 > 0:16:39- Mam would want you to be happy.- - I know.
0:16:39 > 0:16:43- When you were a boy, - the sea always came first.
0:16:44 > 0:16:48- All Dilys ever wanted - was to have me home.
0:16:48 > 0:16:50- But I refused.
0:16:51 > 0:16:55- Why should I give that - to another woman now?
0:16:57 > 0:17:00- What? Are you leaving?
0:17:00 > 0:17:02- Yes.
0:17:02 > 0:17:06- Just tell Anita you don't want - to move in. You don't have to leave.
0:17:07 > 0:17:08- It's easier this way.
0:17:08 > 0:17:10- It's easier this way.- - I'm just getting to know you.
0:17:12 > 0:17:13- Don't go.
0:17:13 > 0:17:15- Please.
0:17:15 > 0:17:18- Listen, you look after yourself.
0:17:18 > 0:17:22- Please tell Anita that I'm sorry.
0:17:35 > 0:17:37- Hello, Linda?
0:17:37 > 0:17:38- It's Diane.
0:17:47 > 0:17:48- Hiya.
0:17:48 > 0:17:50- I wasn't expecting you - home for lunch.
0:17:51 > 0:17:53- Where's Esther?
0:17:53 > 0:17:54- She's asleep.
0:17:55 > 0:17:57- What a shame. - I was hoping for a cwtch.
0:17:57 > 0:17:59- Listen, you were right.
0:17:59 > 0:18:03- If they were going to take Esther - they'd have been by now.
0:18:03 > 0:18:05- I'm sorry.
0:18:06 > 0:18:10- You've changed your tune. You were - hardly talking to me this morning.
0:18:10 > 0:18:13- I've had time to think - and I'm seeing things clearer now.
0:18:14 > 0:18:16- You did what you thought was right.
0:18:16 > 0:18:18- I can't blame you for that.
0:18:19 > 0:18:22- Hey, everything will be alright.
0:18:23 > 0:18:24- BABY CRIES
0:18:24 > 0:18:27- It's alright. I'll go.
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .