0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:27 > 0:00:29- You should put some ice on that.
0:00:34 > 0:00:36- I've made some coffee for us.
0:00:45 > 0:00:48- Do you have to make so much noise?
0:00:50 > 0:00:52- Sorry. It's cereal.
0:00:52 > 0:00:54- It's like eating with a horse.
0:01:00 > 0:01:01- Leave it.
0:01:01 > 0:01:03- I was going to wash it up.
0:01:03 > 0:01:05- I was going to wash it up.- - You never do it right. I'll do it.
0:01:13 > 0:01:18- Don't forget, I'm not available - to drive the taxis after four.
0:01:19 > 0:01:21- The panto rehearsal.
0:01:22 > 0:01:24- You can forget about that.
0:01:24 > 0:01:28- You're not going - anywhere near the panto or Dani.
0:01:28 > 0:01:30- Tell her you're pulling out.
0:01:31 > 0:01:33- I'm not pulling out.
0:01:33 > 0:01:35- You're not doing the panto - and that's it.
0:01:36 > 0:01:40- Go and tell Dani you can't do it - because we've got too much work on.
0:01:43 > 0:01:44- Go.
0:01:53 > 0:01:55- Yes, I understand. Get well soon.
0:01:56 > 0:01:59- I haven't got a Buttons.
0:01:59 > 0:02:00- Dol's ill.
0:02:01 > 0:02:02- Oh.
0:02:04 > 0:02:05- Colin...
0:02:05 > 0:02:06- Colin...- - Don't even ask.
0:02:06 > 0:02:10- We've got enough on our plate - with Chester coming home.
0:02:10 > 0:02:11- If Dani's in a pickle...
0:02:11 > 0:02:13- If Dani's in a pickle...- - No, sorry.
0:02:13 > 0:02:16- Anyway, I want to have a party - to welcome him home.
0:02:16 > 0:02:18- No way!
0:02:18 > 0:02:21- I don't think - it's only your decision, Dani.
0:02:21 > 0:02:25- Well, as co-owner, maybe you'd like - to help me with this panto...
0:02:25 > 0:02:27- ..and find another Buttons for me?
0:02:28 > 0:02:29- Hello.
0:02:30 > 0:02:32- I've booked a room.
0:02:32 > 0:02:34- Linda Harding.
0:02:34 > 0:02:36- DJ's mother. OK.
0:02:37 > 0:02:41- Oh, hey, I'm sure you're excited - about the wedding.
0:02:41 > 0:02:43- I can't wait.
0:02:43 > 0:02:45- It's important to celebrate...
0:02:45 > 0:02:49- ..the big things that happen - to your children, isn't it?
0:02:49 > 0:02:52- Right, go to the lounge. - I'll bring your bags up now.
0:02:52 > 0:02:53- I just have to sort something.
0:02:53 > 0:02:54- I just have to sort something.- - Thanks.
0:02:55 > 0:02:57- A small party.
0:02:57 > 0:03:01- A small one, but no fuss. - Just sandwiches, crisps and stuff.
0:03:01 > 0:03:03- Come on, Colin.
0:03:27 > 0:03:29- Hey, alright?
0:03:29 > 0:03:33- Um, a ham and pickle sandwich - to take out, please.
0:03:34 > 0:03:36- And a cheese salad sandwich too.
0:03:38 > 0:03:41- Some of those muffins as well, - please.
0:03:41 > 0:03:42- And chocolate eclairs.
0:03:43 > 0:03:45- I think they've been feeding him - in jail, Britt.
0:03:46 > 0:03:49- I just want to make everything - as easy and comfortable as possible.
0:03:50 > 0:03:53- Can I have another tea - when you're ready, please?
0:03:53 > 0:03:57- Here he is. Aren't you going - to welcome your mother then?
0:03:57 > 0:04:00- We've just met her in the Deri.
0:04:00 > 0:04:02- My mother? Are you sure?
0:04:02 > 0:04:06- It's either her or a woman - who says she's your mother.
0:04:06 > 0:04:08- Forget that tea, Gwen.
0:04:09 > 0:04:12- Look, why don't you - let me fetch Chester?
0:04:13 > 0:04:16- You're putting too much pressure - on yourself.
0:04:17 > 0:04:20- Thanks, Col, but this is something - I need to do.
0:04:20 > 0:04:24- It gives me such comfort when I - hear you say you get on so well.
0:04:28 > 0:04:32- But you're brilliant as Diabolo Dad, - and you love doing it.
0:04:32 > 0:04:34- Is Mam upstairs?
0:04:34 > 0:04:37- Yes, in the lounge. - Take these up with you.
0:04:37 > 0:04:39- OK?
0:04:40 > 0:04:41- Please, Ed.
0:04:41 > 0:04:43- Please, Ed.- - I can't, sorry.
0:04:45 > 0:04:48- Sioned's behind this, isn't she? - It's because I sacked her.
0:04:49 > 0:04:52- She couldn't act, - or stand in the right place...
0:04:53 > 0:04:54- ..or remember her lines.
0:04:54 > 0:04:59- You do realize that I haven't got - a Buttons or a Diabolo Dad now?
0:04:59 > 0:05:02- I'm really sorry. - There's nothing I can do about it.
0:05:21 > 0:05:23- Sorry, I tried to be quiet.
0:05:23 > 0:05:25- It's alright.
0:05:25 > 0:05:27- How are you?
0:05:27 > 0:05:28- Come here.
0:05:29 > 0:05:31- Why didn't you tell me - you were coming today?
0:05:31 > 0:05:33- It was all a bit last minute.
0:05:34 > 0:05:37- A friend was going to Llanarthur - and he offered me a lift.
0:05:37 > 0:05:40- I'll tell Dani you're staying - with us in Penrhewl.
0:05:40 > 0:05:41- No, I'm not.
0:05:41 > 0:05:43- No, I'm not.- - Why?
0:05:43 > 0:05:45- I'm happy here.
0:05:45 > 0:05:47- It'll be busy at Penrhewl.
0:05:48 > 0:05:52- Cadno's at her brother's tonight, - although she didn't want to go.
0:05:53 > 0:05:54- How is Cadno?
0:05:55 > 0:05:56- She's alright.
0:05:56 > 0:06:00- She didn't see much of her mother - but it's still a big thing...
0:06:01 > 0:06:03- ..to bury your mother.
0:06:03 > 0:06:07- You know, I haven't had a cuppa - or anything since I got here.
0:06:08 > 0:06:12- Let's go out then. - I'll treat you to some brunch.
0:06:12 > 0:06:14- No.
0:06:14 > 0:06:16- Come on.
0:06:16 > 0:06:18- Do you know what I'd like?
0:06:18 > 0:06:21- Do they sell chocolate muffins - in the cafe?
0:06:21 > 0:06:24- Probably. Let's have a look.
0:06:24 > 0:06:27- Would you mind buying a couple - and bringing them back here?
0:06:28 > 0:06:30- Alright. Make us a cuppa then.
0:06:36 > 0:06:41- Well, you'll have to get - someone else to play the part.
0:06:41 > 0:06:44- It's on in two days. - This isn't the West End.
0:06:44 > 0:06:48- I don't have an understudy - desperate to play Diabolo Dad.
0:06:48 > 0:06:51- I don't have a Buttons either.
0:06:51 > 0:06:54- You'll have to play every part, - as you're so great.
0:06:56 > 0:06:59- That's what this is. - Because I sacked you.
0:06:59 > 0:07:02- I didn't want to do it.
0:07:02 > 0:07:04- I told Ed, if you were still...
0:07:04 > 0:07:06- I told Ed, if you were still...- - What did Ed say?
0:07:06 > 0:07:10- Nothing. It's obvious he wants - to do it, and you're behind this.
0:07:10 > 0:07:14- Our relationship's - got nothing to do with you...
0:07:14 > 0:07:16- ..so get out.
0:07:19 > 0:07:22- Not many people like you anyway.
0:07:22 > 0:07:26- But wait until I say you're - stopping Ed because you're jealous.
0:07:27 > 0:07:29- You're just a bully, aren't you?
0:07:33 > 0:07:35- I got us some chocolate ones.
0:07:36 > 0:07:37- Mam?
0:07:38 > 0:07:39- Mam?
0:07:40 > 0:07:40- .
0:07:46 > 0:07:46- Subtitles
0:07:46 > 0:07:48- Subtitles- - Subtitles
0:07:50 > 0:07:52- Please let me phone a doctor.
0:07:52 > 0:07:55- They're really nice in the surgery.
0:07:55 > 0:07:57- I'll be alright.
0:07:58 > 0:08:00- I've got low blood pressure.
0:08:00 > 0:08:02- I've already seen the doctor.
0:08:04 > 0:08:07- Dani, I don't want to keep you - from your work.
0:08:07 > 0:08:11- OK. If you want anything, - just give me a shout.
0:08:18 > 0:08:21- Are you taking anything - for this low blood pressure?
0:08:21 > 0:08:22- Tablets.
0:08:22 > 0:08:23- I just get...
0:08:23 > 0:08:25- Mam, you don't look at all well.
0:08:26 > 0:08:29- Either I'm taking you to hospital - or I'm phoning the doctor.
0:08:30 > 0:08:33- There's no point. - I know what's wrong with me.
0:08:33 > 0:08:37- Yes, yes, low blood pressure. - But the tablets aren't working.
0:08:37 > 0:08:39- Sit down for a minute.
0:08:45 > 0:08:48- Hospital or doctor. - It's obvious you're really sick.
0:08:50 > 0:08:52- Cancer.
0:08:52 > 0:08:55- The cancer's come back.
0:08:56 > 0:08:58- I didn't want to tell you.
0:08:58 > 0:09:00- Not this week, anyway.
0:09:04 > 0:09:06- Since when?
0:09:06 > 0:09:08- About six months.
0:09:13 > 0:09:15- Have you had treatment?
0:09:16 > 0:09:18- There isn't any treatment for me.
0:09:19 > 0:09:21- There isn't a cure.
0:09:22 > 0:09:24- Not this time.
0:09:27 > 0:09:29- Sorry, love.
0:09:37 > 0:09:39- Come here.
0:09:39 > 0:09:42- Aren't you pleased to see me?
0:09:42 > 0:09:44- I've had worse days.
0:09:46 > 0:09:49- Cakes, sandwiches, drinks.
0:09:49 > 0:09:51- Just in case you're starving.
0:09:51 > 0:09:52- Just in case you're starving.- - Thanks.
0:09:53 > 0:09:55- So, um, how is everyone?
0:09:56 > 0:09:57- How's Uncle Garry?
0:09:57 > 0:09:58- How's Uncle Garry?- - He's still in Greece.
0:10:00 > 0:10:02- I thought he'd be home by now.
0:10:02 > 0:10:04- I thought he'd be home by now.- - No, not yet.
0:10:08 > 0:10:13- Well, Catrin and Aaron - are excited to see you.
0:10:14 > 0:10:16- And Colin, of course.
0:10:16 > 0:10:19- I don't know why, - after the last time I saw him.
0:10:19 > 0:10:21- What? You get on well.
0:10:21 > 0:10:24- What? You get on well.- - Is that what he said?
0:10:24 > 0:10:26- Didn't things go well?
0:10:26 > 0:10:31- He tried to be my friend and make me - feel better. It was pathetic.
0:10:33 > 0:10:37- What's so pathetic about trying - to make you feel better?
0:10:37 > 0:10:38- What does he know?
0:10:39 > 0:10:42- He works in a shop - and is a part-time village idiot.
0:10:42 > 0:10:45- Shall we go home and see - what the village idiot...
0:10:45 > 0:10:47- ..has made for your supper?
0:10:51 > 0:10:52- Please, listen.
0:10:54 > 0:10:57- I want to enjoy - the time I have left.
0:10:59 > 0:11:02- Have they said how much time?
0:11:03 > 0:11:08- Anything between two days - and 15 years, they said.
0:11:10 > 0:11:12- I've lived through two days.
0:11:13 > 0:11:15- I'm going for the 15 years.
0:11:18 > 0:11:21- I've come to terms with my choice.
0:11:22 > 0:11:24- I know it's a big ask...
0:11:25 > 0:11:28- ..but you have to come to terms - with it too.
0:11:28 > 0:11:30- I have to go out.
0:11:31 > 0:11:34- I need to sort a few things - for the wedding.
0:11:34 > 0:11:35- Shall I come with you?
0:11:35 > 0:11:37- Shall I come with you?- - No.
0:11:39 > 0:11:40- It's alright.
0:11:42 > 0:11:45- I need to talk to the organist - and things.
0:11:48 > 0:11:50- We'll have supper together later.
0:12:06 > 0:12:09- All I said was - we'd had a lot of bookings...
0:12:09 > 0:12:11- Why did Dani say I'm bullying you?
0:12:11 > 0:12:12- Why did Dani say I'm bullying you?- - I don't know.
0:12:13 > 0:12:15- Do you have any idea - the situation you've put me in?
0:12:16 > 0:12:18- You'll have to do the panto now.
0:12:18 > 0:12:21- We're going to lose money - and land ourselves in debt.
0:12:22 > 0:12:26- We're not in debt, - and I'm not doing the panto anyway.
0:12:26 > 0:12:30- You're doing the panto - or I'm going to look a real fool.
0:12:30 > 0:12:33- Do you want me - to look like a fool...
0:12:33 > 0:12:37- ..and have Dani - talk about me behind my back?
0:12:49 > 0:12:51- It feels weird doing this.
0:12:51 > 0:12:54- I just want to go out - for an hour or two.
0:12:54 > 0:12:56- Not tonight, Chester.
0:12:56 > 0:12:59- Here he is! Welcome home.
0:12:59 > 0:13:03- Look at all this, Chester. - Something smells lovely.
0:13:03 > 0:13:06- Spaghetti Bolognese a la Colione!
0:13:06 > 0:13:09- Shame I'm a vegetarian.
0:13:09 > 0:13:11- Are you?
0:13:11 > 0:13:13- Are you?- - No, he's not.
0:13:13 > 0:13:15- Give me that.
0:13:15 > 0:13:16- Alright?
0:13:16 > 0:13:18- Alright?- - Nice to have you home.
0:13:20 > 0:13:22- Oh, that's cool.
0:13:22 > 0:13:24- When did you get that?
0:13:24 > 0:13:25- When did you get that?- - About a month ago.
0:13:26 > 0:13:27- Let me have a go.
0:13:29 > 0:13:33- To the table now, you two.
0:13:33 > 0:13:37- Everything's ready when you want it.
0:13:44 > 0:13:46- Colin's gone to a lot of trouble.
0:13:47 > 0:13:48- Come on.
0:13:48 > 0:13:51- I thought - I'd been released from jail.
0:14:03 > 0:14:05- I'm sorry, Ed.
0:14:09 > 0:14:11- I'm just finding it - extremely stressful...
0:14:11 > 0:14:13- ..trying to act normal...
0:14:14 > 0:14:16- ..and keeping what you did - a secret.
0:14:18 > 0:14:22- Dani didn't mean it. - She's just worried about the panto.
0:14:22 > 0:14:24- That's not my fault.
0:14:24 > 0:14:28- You're the one - who's killed someone.
0:14:28 > 0:14:31- And I'm the one under this strain.
0:14:31 > 0:14:34- I know. I'm sorry, Sioned.
0:14:34 > 0:14:38- I just don't know - how to make you happy any more.
0:14:39 > 0:14:41- You love me, don't you?
0:14:43 > 0:14:45- Of course I do.
0:14:49 > 0:14:51- What's wrong?
0:14:51 > 0:14:54- I don't understand - why you want to kiss me.
0:14:54 > 0:14:56- Do you have to spoil everything?
0:14:56 > 0:14:58- Do you have to spoil everything?- - I don't know what you want.
0:14:58 > 0:15:01- I'd be better off - trying to seduce the telly.
0:15:01 > 0:15:03- Get your coat. - We're going to the Deri.
0:15:04 > 0:15:06- You're going to tell Dani - I insist you do the panto...
0:15:07 > 0:15:09- ..despite needing to work - to clear your debts.
0:15:10 > 0:15:11- I'm not saying I've got debts.
0:15:11 > 0:15:13- I'm not saying I've got debts.- - You'll say what you have to.
0:15:13 > 0:15:17- I want her to know - that this fiasco isn't my fault.
0:15:21 > 0:15:24- Sorry, I can't eat it. I'm full - after all those sandwiches.
0:15:24 > 0:15:27- Do you want me - to make something else?
0:15:27 > 0:15:28- I'm going out.
0:15:29 > 0:15:31- Whoa! Hang on.
0:15:31 > 0:15:33- Not until you get your surprise.
0:15:34 > 0:15:36- Isn't that a Christmas present?
0:15:36 > 0:15:38- Open that.
0:15:40 > 0:15:41- A tablet.
0:15:42 > 0:15:43- Why did you get me this?
0:15:43 > 0:15:45- Why did you get me this?- - Wasn't that for Christmas?
0:15:45 > 0:15:47- I'm not asking you.
0:15:47 > 0:15:49- I'm not asking you.- - It's a welcome home present.
0:15:49 > 0:15:52- What would I have got for murder? - A BMW?
0:15:52 > 0:15:56- Don't be horrible. Do you know - how much I want a tablet?
0:15:57 > 0:15:58- Have this one.
0:15:58 > 0:16:01- Have this one.- - Aren't you being a bit ungrateful?
0:16:02 > 0:16:03- Sorry, who are you?
0:16:04 > 0:16:06- If you want to go out, go.
0:16:06 > 0:16:09- Maybe it would have been better - if I'd stayed there.
0:16:09 > 0:16:13- A bit of self-pity now - instead of the crumble.
0:16:16 > 0:16:19- Why didn't you tell me the truth, - that he was like this?
0:16:19 > 0:16:21- I didn't want to worry you.
0:16:21 > 0:16:22- It's not Colin's fault.
0:16:22 > 0:16:24- It's not Colin's fault.- - I know.
0:16:24 > 0:16:28- I didn't know you wanted one. - I'll see what I can do.
0:16:32 > 0:16:35- A gin and slimline - and a pint of lager, please.
0:16:35 > 0:16:37- Has DJ been in?
0:16:37 > 0:16:39- Has DJ been in?- - I haven't seen him, sorry.
0:16:39 > 0:16:43- Dani, we've been talking and Sioned - doesn't think it's fair...
0:16:43 > 0:16:46- ..I've pulled out of the panto - although it was my idea...
0:16:47 > 0:16:49- ..not Sioned's.
0:16:49 > 0:16:51- So, you will be Diabolo Dad?
0:16:51 > 0:16:53- Sioned insists.
0:16:53 > 0:16:54- Sioned insists.- - Awesome!
0:16:54 > 0:16:56- Thanks to Sioned.
0:16:56 > 0:16:59- The costume - will make you look one hot baddie.
0:16:59 > 0:17:01- Where are those drinks, Dani?
0:17:01 > 0:17:03- Where are those drinks, Dani?- - Coming. On the house.
0:17:03 > 0:17:07- I'll have a large one then, - with ice and lime.
0:17:07 > 0:17:09- And make sure the glass is clean.
0:17:11 > 0:17:14- Did you have to make it so obvious?
0:17:14 > 0:17:15- Did you have to make it so obvious?- - What?
0:17:15 > 0:17:18- Sioned insists. Thanks, Sioned.
0:17:28 > 0:17:30- Do you think he's listening?
0:17:37 > 0:17:38- God.
0:17:39 > 0:17:40- I've given up.
0:17:46 > 0:17:49- I'm going to cancel the wedding.
0:17:50 > 0:17:53- I can't carry on celebrating - and enjoying myself...
0:17:53 > 0:17:55- ..while you're going through this.
0:17:55 > 0:17:57- But I want you to celebrate - and enjoy.
0:17:59 > 0:18:02- I've just found out - that you're dying.
0:18:02 > 0:18:05- The last thing I want to do - is drink champagne.
0:18:06 > 0:18:08- We're all going to die, DJ.
0:18:09 > 0:18:12- That's exactly why - I didn't want to tell you.
0:18:14 > 0:18:16- Cadno wouldn't care anyway.
0:18:16 > 0:18:18- What do you mean?
0:18:18 > 0:18:20- Of course she would.
0:18:22 > 0:18:24- It doesn't matter.
0:18:24 > 0:18:25- It doesn't matter.- - It does.
0:18:27 > 0:18:31- The most important thing now - is to find you the best care.
0:18:32 > 0:18:36- I'm sorry, Mam, - but we're cancelling the wedding.
0:18:37 > 0:18:39- I'm not going to change my mind.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:24- .