0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:19 > 0:00:20- That's the toilets done.
0:00:21 > 0:00:23- And the windows at the back, - top and bottom?
0:00:23 > 0:00:25- Every one.
0:00:25 > 0:00:27- In less than 45 minutes?
0:00:27 > 0:00:29- Yes, because I've worked - my guts out.
0:00:29 > 0:00:32- Good. Make a cuppa and put - your feet up for a while.
0:00:33 > 0:00:36- Yes, I might do that. Last night's - starting to catch up with me.
0:00:36 > 0:00:39- I'm not surprised. You were up - half the night with Carol.
0:00:41 > 0:00:43- Do you want one?
0:00:43 > 0:00:45- No, I'm fine, thanks.
0:00:45 > 0:00:48- Listen, Dan. I've been thinking.
0:00:49 > 0:00:53- We've both been working hard - lately. I think we deserve a break.
0:00:56 > 0:00:57- Well, that would be nice.
0:00:59 > 0:01:03- Why don't we do something - this afternoon? As a family.
0:01:05 > 0:01:07- What? Just you, me and Carol?
0:01:08 > 0:01:11- OK. What do you want to do?
0:01:11 > 0:01:12- You decide.
0:01:13 > 0:01:14- Erm...
0:01:14 > 0:01:17- We could go for a spin somewhere. - The Gower?
0:01:17 > 0:01:20- We could have fish and chips - or a picnic in the car.
0:01:20 > 0:01:22- That would be fun.
0:01:22 > 0:01:23- That would be fun.- - Yes.
0:01:24 > 0:01:25- OK. A picnic it is then.
0:01:26 > 0:01:29- I'll go to the shop - to get a few things.
0:01:41 > 0:01:43- Hey.
0:01:43 > 0:01:44- Someone's in a good mood.
0:01:44 > 0:01:46- Someone's in a good mood.- - Yes, we're going for a spin.
0:01:46 > 0:01:48- Me, Carol and Garry.
0:01:49 > 0:01:51- To spend a bit of quality time - together.
0:01:51 > 0:01:53- Where are you going then?
0:01:53 > 0:01:54- Gower.
0:01:55 > 0:01:59- It was Garry's idea. He wanted us - to do something nice together.
0:01:59 > 0:02:00- Obviously.
0:02:00 > 0:02:03- Don't be so negative. - Things will work out.
0:02:03 > 0:02:05- I hope you're right.
0:02:05 > 0:02:06- I hope you're right.- - I know I'm right.
0:02:07 > 0:02:10- I'm going to the shop to get - sausage rolls and crisps.
0:02:13 > 0:02:15- Is it OK?
0:02:15 > 0:02:17- Mmm. Lovely, thanks. How's Non?
0:02:17 > 0:02:19- Still tired.
0:02:19 > 0:02:21- That's how I feel sometimes, too.
0:02:22 > 0:02:26- At least you're eating well. It's - important to keep your strength up.
0:02:27 > 0:02:29- Why didn't you say - you were making lunch?
0:02:30 > 0:02:33- I did. Last night. I said I'd bring - something over from the cafe.
0:02:33 > 0:02:36- You probably weren't listening.
0:02:36 > 0:02:38- Is there some for me?
0:02:38 > 0:02:39- Is there some for me?- - No.
0:02:40 > 0:02:41- You're not ill.
0:02:42 > 0:02:44- I have to eat like everyone else.
0:02:44 > 0:02:46- You've got plenty there, - if you ask me.
0:02:47 > 0:02:50- Your food won't go to waste. - You can cook for us tonight.
0:02:50 > 0:02:53- Oh, so that's how it is, is it?
0:02:53 > 0:02:57- It's alright for me to cook for you - but not the other way around.
0:02:57 > 0:02:58- Stop bickering.
0:02:59 > 0:03:01- Right, I'm going. - See you later, Mark.
0:03:02 > 0:03:03- Ta-ra.
0:03:03 > 0:03:06- Kath, put the washing in - the machine for me, please?
0:03:06 > 0:03:09- Do you want me to stick a brush...
0:03:09 > 0:03:10- Do you want me to stick a brush...- - Mam!
0:03:11 > 0:03:12- She's a madam, isn't she?
0:03:12 > 0:03:15- She's a madam, isn't she?- - Don't talk about Debbie like that.
0:03:15 > 0:03:18- How would she feel if I - treated her that shabby?
0:03:18 > 0:03:20- She's doing her best - to look after me.
0:03:20 > 0:03:23- What's that supposed to mean? - That I'm not?
0:03:23 > 0:03:27- No. You're both - as good as gold, OK.
0:03:27 > 0:03:31- I don't know what Non and I - would have done without you.
0:03:39 > 0:03:41- How are you? - Where are you off then?
0:03:42 > 0:03:44- To the seaside.
0:03:44 > 0:03:47- At this time of the year? - It's a bit cold, isn't it?
0:03:47 > 0:03:50- She'll be fine in her coat.
0:03:51 > 0:03:53- Sorry I was so long. - I'll just get a scarf.
0:03:53 > 0:03:55- Why? Where are you going?
0:03:55 > 0:03:57- To the Gower with you.
0:03:58 > 0:03:59- Why do you think that?
0:04:01 > 0:04:05- Because we said earlier we were - going for a spin and a picnic.
0:04:05 > 0:04:08- We both can't go. Who's going - to look after the bar?
0:04:10 > 0:04:13- We do have staff, Garry. Phone - Colin. I'm sure he'll come over.
0:04:13 > 0:04:15- At such short notice?
0:04:15 > 0:04:17- I'll phone him.
0:04:17 > 0:04:19- I'll phone him.- - No. You're staying here.
0:04:22 > 0:04:24- Gar...
0:04:31 > 0:04:33- Jim. A pint of bitter, is it?
0:04:33 > 0:04:36- Erm... Lager top, please.
0:04:39 > 0:04:41- He shouldn't treat you like that.
0:04:45 > 0:04:47- You look tired.
0:04:47 > 0:04:50- Thanks. You know how to lift - someone's spirits!
0:04:50 > 0:04:53- No, no, no. You're not - supposed to be here.
0:04:53 > 0:04:56- Garry's not here. I saw him leave.
0:04:58 > 0:05:00- Everything's alright. It's alright.
0:05:00 > 0:05:02- Do you have a dust pan and brush?
0:05:03 > 0:05:06- I'll go and get one.
0:05:09 > 0:05:11- Jim, why is she so stressed?
0:05:13 > 0:05:14- Garry.
0:05:22 > 0:05:24- There you are, Mam.
0:05:27 > 0:05:29- Thanks, love.
0:05:31 > 0:05:34- Haven't you got a shift - this afternoon?
0:05:34 > 0:05:36- Nothing until Thursday.
0:05:36 > 0:05:39- I asked Sara but it's quiet there.
0:05:39 > 0:05:42- I have to find something. - I spent so much over Christmas.
0:05:43 > 0:05:45- The sooner the better I go back - on my rounds then.
0:05:46 > 0:05:49- Hey, you're not going back to work. - Not yet, anyway.
0:05:49 > 0:05:54- Have you asked Debbie? Maybe - she could offer you more shifts.
0:05:54 > 0:05:56- Do you see her doing me a favour?
0:05:56 > 0:05:59- She wouldn't care if I was starving - on the street.
0:06:00 > 0:06:02- Don't be so melodramatic.
0:06:02 > 0:06:05- I'm just saying. - I won't get anything from her.
0:06:06 > 0:06:08- Isn't it worth asking?
0:06:11 > 0:06:13- He has no right to treat you - like dirt.
0:06:13 > 0:06:15- It's wrong and it's not fair.
0:06:15 > 0:06:17- Stop going on about it - and now this!
0:06:17 > 0:06:19- I'll go and change the barrel.
0:06:19 > 0:06:20- I'll go and change the barrel.- - You're not supposed to be here.
0:06:21 > 0:06:22- Just let me help.
0:06:22 > 0:06:24- Just let me help.- - If Garry found out...
0:06:24 > 0:06:25- I'm not going to tell him, am I?
0:06:26 > 0:06:29- Why can't you see what - he's doing is wrong?
0:06:32 > 0:06:34- You know what, you're right.
0:06:34 > 0:06:37- He can't treat me like dirt.
0:06:38 > 0:06:40- What are you going to do?
0:06:40 > 0:06:42- I don't know yet.
0:06:43 > 0:06:45- Right. We've got work to do.
0:06:45 > 0:06:48- I'd like to do more for her - but she doesn't want my help.
0:06:48 > 0:06:50- You know where you stand then.
0:06:50 > 0:06:54- If Garry behaves like this - there's no hope for the marriage.
0:07:02 > 0:07:04- No, sorry, Kath.
0:07:04 > 0:07:07- You're just saying that - because it's me asking.
0:07:07 > 0:07:09- No. If you really want more work...
0:07:09 > 0:07:12- ..why don't you ask for a few - cleaning shifts in the Deri?
0:07:12 > 0:07:16- They're bound to have - someone already, wouldn't they?
0:07:16 > 0:07:19- Go and ask. - You've got nothing to lose.
0:07:19 > 0:07:21- I suppose not.
0:07:21 > 0:07:25- It's you that's saying you want - more work. I'm only trying to help.
0:07:26 > 0:07:28- Alright. OK.
0:07:37 > 0:07:39- Well done you.
0:07:39 > 0:07:42- Nobody treats me like a dishcloth.
0:07:45 > 0:07:48- Garry won't be pleased - that she's closed the Deri.
0:07:49 > 0:07:51- He deserves everything he gets.
0:07:51 > 0:07:53- Was it your idea?
0:07:53 > 0:07:55- No.
0:07:56 > 0:07:58- You're playing with fire here.
0:07:58 > 0:08:00- You're playing with fire here.- - It wasn't my idea.
0:08:00 > 0:08:02- You shouldn't be in the Deri.
0:08:02 > 0:08:05- Jim, just back off, will you?!
0:08:11 > 0:08:12- .
0:08:17 > 0:08:17- Subtitles
0:08:17 > 0:08:19- Subtitles- - Subtitles
0:08:21 > 0:08:23- Maybe I misunderstood what he said.
0:08:24 > 0:08:26- No, you didn't misunderstand.
0:08:27 > 0:08:29- He wanted to hurt you. - Can't you see that?
0:08:30 > 0:08:33- Why do you insist on blaming - yourself all the time?
0:08:33 > 0:08:35- Maybe I should open up again. - I just...
0:08:35 > 0:08:38- No. Let Garry find the Deri closed.
0:08:39 > 0:08:42- It's time he realized - he can't treat you like this.
0:08:42 > 0:08:44- Put yourself in my shoes.
0:08:45 > 0:08:48- Garry should try and put himself - in your shoes for once.
0:08:48 > 0:08:51- You've both made mistakes - but you're trying to do...
0:08:51 > 0:08:54- ..everything you can - to save the marriage.
0:08:54 > 0:08:58- What's he doing? - He's not going to forgive you.
0:09:00 > 0:09:02- Maybe he will.
0:09:03 > 0:09:05- I don't want to see you like this.
0:09:06 > 0:09:09- The best thing you can do - is leave him.
0:09:11 > 0:09:13- I love him, Gethin.
0:09:14 > 0:09:18- He's my daughter's father. - We'll get through this somehow.
0:09:22 > 0:09:24- Why don't you go over to the flat?
0:09:25 > 0:09:27- Please, don't go back to the Deri.
0:09:28 > 0:09:30- What about Ffion and Arwen?
0:09:31 > 0:09:33- They're in North Wales - until tomorrow.
0:09:33 > 0:09:35- Go on. Please.
0:09:37 > 0:09:38- Thanks.
0:09:46 > 0:09:48- It's cold, isn't it?
0:09:56 > 0:09:57- Dani!
0:09:58 > 0:10:00- Open the door, will you?!
0:10:00 > 0:10:02- Hey, Dan!
0:10:04 > 0:10:05- Jim...
0:10:06 > 0:10:08- ..how long has it been locked?
0:10:08 > 0:10:10- It's locked, is it?
0:10:10 > 0:10:11- It's locked, is it?- - Yes. Have you seen Dani?
0:10:13 > 0:10:15- Erm... Yes.
0:10:15 > 0:10:19- Yes. I had a pint at lunchtime - after you left.
0:10:19 > 0:10:21- Was Mathew there?
0:10:21 > 0:10:24- Yes. For one drink and then - we went back to work.
0:10:25 > 0:10:26- Is he over there now?
0:10:27 > 0:10:30- No. We've finished for the day.
0:10:33 > 0:10:35- Garry, do you have a minute?
0:10:35 > 0:10:37- Not now, Kath.
0:10:37 > 0:10:39- Can I have a word with Dani then?
0:10:40 > 0:10:41- About what?
0:10:42 > 0:10:44- About a job. A cleaning job, maybe?
0:10:45 > 0:10:47- Can you look after Carol - for a minute?
0:10:47 > 0:10:51- No. Cleaning work, I said, - not looking after babies.
0:10:51 > 0:10:53- I won't be long.
0:10:53 > 0:10:56- Where are you going? - You can't just leave her with me.
0:10:56 > 0:10:59- Everything you need's in there.
0:10:59 > 0:11:01- Can we have a word later about...
0:11:01 > 0:11:02- Can we have a word later about...- - Ta-ra.
0:11:38 > 0:11:40- Where's Dani?
0:11:43 > 0:11:45- Dan! I know you're here!
0:11:45 > 0:11:46- Where is she?
0:11:46 > 0:11:48- Where is she?- - I don't know.
0:11:49 > 0:11:51- I heard you were in the Deri - at lunchtime.
0:11:51 > 0:11:52- So?
0:11:53 > 0:11:55- You're banned.
0:11:55 > 0:11:57- Dani, phone me back.
0:11:59 > 0:12:01- For the last time, where is she?
0:12:01 > 0:12:03- For the last time, I don't know.
0:12:05 > 0:12:10- Maybe you should start treating her - with a little bit more respect.
0:12:11 > 0:12:14- Our relationship is nothing - to do with you.
0:12:14 > 0:12:15- No.
0:12:17 > 0:12:20- But Dani is special.
0:12:21 > 0:12:25- You don't realize how lucky - you are to have her.
0:12:28 > 0:12:30- You can go now.
0:12:47 > 0:12:49- Hiya, Mark. How's Non?
0:12:50 > 0:12:51- A lot better.
0:12:52 > 0:12:53- Is she going to get up then?
0:12:54 > 0:12:56- Later. What are you doing - back here anyway?
0:12:56 > 0:12:59- I've got VAT and a load - of paperwork to sort.
0:12:59 > 0:13:02- I'll get more peace here - than in the cafe.
0:13:02 > 0:13:04- Do you want a cuppa?
0:13:04 > 0:13:05- Yes, why not?
0:13:06 > 0:13:09- Are there any biscuits? I need - some sugar to keep me going.
0:13:10 > 0:13:12- Only custard creams, sorry.
0:13:12 > 0:13:14- They'll do.
0:13:14 > 0:13:16- Listen, Debs.
0:13:16 > 0:13:19- I know you and Mam are under a lot - of strain looking after me.
0:13:20 > 0:13:21- We want to do it.
0:13:22 > 0:13:26- Yes, OK. It's just, I hate it - that you fall out all the time.
0:13:26 > 0:13:30- I've talked to your mother. - We understand each other.
0:13:30 > 0:13:33- Good. Thanks.
0:13:33 > 0:13:35- OK. What about those biscuits?
0:13:40 > 0:13:44- She's made a fool of me and she's - trying to destroy my business, too!
0:13:45 > 0:13:46- She's here, isn't she?
0:13:47 > 0:13:49- No. If you don't believe me, - go and look.
0:13:51 > 0:13:53- You've been so cruel to her today.
0:13:53 > 0:13:56- Promising to take her for a spin - and then disappointing her.
0:13:56 > 0:13:59- What about the way - she's treated me?
0:13:59 > 0:14:01- Your sister isn't an angel.
0:14:11 > 0:14:15- Don't you dare go back to him. - You heard how he was.
0:14:15 > 0:14:17- I miss Carol.
0:14:17 > 0:14:21- If you go back there, - there's no telling what he'll do.
0:14:36 > 0:14:37- Let me help you.
0:14:37 > 0:14:39- Let me help you.- - There's no need. I'm fine.
0:14:39 > 0:14:41- Go and sit down.
0:14:41 > 0:14:44- That's all I've been doing. - All day, every day.
0:14:45 > 0:14:47- You and Mam running round - everywhere. It's not fair.
0:14:48 > 0:14:50- You and Non need to get better.
0:14:50 > 0:14:52- I'm not an invalid. - I can do things.
0:14:53 > 0:14:55- I'm fed up of feeling so worthless.
0:14:57 > 0:15:00- You go back to the cafe - and supper will be ready in an hour.
0:15:01 > 0:15:02- But, Mark...
0:15:02 > 0:15:04- But, Mark...- - No buts.
0:15:04 > 0:15:06- I want to do something to help.
0:15:06 > 0:15:08- Alright then.
0:15:10 > 0:15:12- Go on then.
0:15:28 > 0:15:30- Is Dani back?
0:15:30 > 0:15:33- I haven't seen her. - Where is she then?
0:15:33 > 0:15:36- If I knew that, - I wouldn't be looking for her!
0:15:39 > 0:15:40- Has Carol been alright?
0:15:40 > 0:15:43- Has Carol been alright?- - I gave her some milk earlier.
0:15:44 > 0:15:47- She wasn't very happy. She was - screaming. But she's sleeping now.
0:15:50 > 0:15:52- I can't trust Dani to do anything.
0:15:52 > 0:15:54- Fair play, she works hard here.
0:15:54 > 0:15:55- Fair play, she works hard here.- - Yeah, yeah.
0:15:56 > 0:15:59- The way you treated her last week, - it wasn't right.
0:16:00 > 0:16:01- What do you mean?
0:16:02 > 0:16:05- You upset Dani - and upset the customers.
0:16:05 > 0:16:09- People are staying away because - there's a bad vibe here.
0:16:09 > 0:16:11- And I'll tell you something else.
0:16:11 > 0:16:14- You have to admit that things - haven't been easy for you recently.
0:16:15 > 0:16:17- If you've come here looking - for a job...
0:16:17 > 0:16:20- ..you've got no hope with - an attitude like that.
0:16:20 > 0:16:21- Truth hurts, does it?
0:16:22 > 0:16:25- And that's the thanks I get for - looking after your daughter.
0:16:25 > 0:16:28- There's the door. - Where it's always been.
0:16:28 > 0:16:32- Even if I was completely skint - I wouldn't touch a penny from you.
0:16:33 > 0:16:35- And I'll tell you something else.
0:16:36 > 0:16:39- I don't blame Dani - for hiding from you.
0:16:42 > 0:16:44- We could phone for a takeaway.
0:16:44 > 0:16:46- What do you want?
0:16:49 > 0:16:50- Dan?
0:17:19 > 0:17:22- I've phoned I don't know - how many times.
0:17:25 > 0:17:27- I have no idea where you are, Dan.
0:17:29 > 0:17:31- I don't know what your game is.
0:17:32 > 0:17:34- But I want you back here now.
0:17:35 > 0:17:37- Carol needs you.
0:17:42 > 0:17:44- Just phone me to tell me - you're safe, OK?
0:18:29 > 0:18:32- S4C subtitles by Red Bee Media